電影裡的英語，一章一章聽懂。

吉姆帶阿曼達回到老房子，翻出一整櫃高中舊物，她感嘆這簡直是 a time capsule（時光膠囊）。舊T恤一件件認領，他還回一句 like it's a bad thing（說得好像這是件壞事）；直到翻出舊筆記本里的情詩，唸到阿曼達的名字，兩人都臊了。想學怎麼用英語翻舊賬、互相打趣，這幾句很地道。

翻高中舊物讀情詩 · 藍色傑伊 2016 · 第 7/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 表白

布蘭登上校來探望埃莉諾，問 Tell me once and for all（你就一次把話講明白）：你妹妹和威洛比到底了結沒有？埃莉諾承認兩人 mutual affection（兩情相悅），上校便祝妹妹幸福，卻對威洛比只肯說但願他 endeavour to deserve（努力配得上）她——聽著像祝福，其實話裡有話。想學提問和祝福裡的分寸，這段最耐聽。

探問婚事的話裡有話 · 理智與情感 1995 · 第 16/27 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

眾人護送蓋比去遊樂園，她卻緊張得不敢露面，一句 I don't know if I can do this（我不知道自己能不能做到）。有人鼓勵她 This is the most noble thing a toy can do（這是玩具能做的最崇高的事）。等走丟的小女孩出現，她鼓起勇氣問 Will you be my friend（你願意做我的朋友嗎）。想學打氣和搭話，這段很值得看。

幫走丟女孩找父母 · 玩具總動員4 2019 · 第 21/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 安慰

弗蘭克和瑪格麗特在帳篷裡你儂我儂，一句 makes me sore（讓我窩火）抱怨同事，一句 we've grown very close（感情迅速升溫）互相表白；沒想到私房話被接到營地廣播，瑪格麗特一句「親我的熱唇」讓全營都聽了個正著。想學怎麼抱怨、怎麼表白，又想知道這段著名的廣播怎麼來的，這場戲別錯過。

私房話傳遍全營 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 8/22 章

• 表白
• 調侃
• 抱怨

聚會上，有人頭一回碰可卡因，立刻 freak out（嚇壞、慌了神），滿嘴喊緊張；旁邊的人趕緊說 I'll walk you through it（我一步步帶著你做）。另一夥人還忙著編《菠蘿快車》的續集，腦洞一個比一個大。想學慌亂時的安慰和瞎聊的口氣，這幾句很實用。

聚會上有人吸毒翻車 · 世界末日 2013 · 第 4/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

甘德鎮為滯留旅客敞開大門，十年後人們回到這裡紀念。一句 Tonight we honor what was lost.（今晚我們紀念失去的。），接著 But we also commemorate what we found.（但我們也紀念我們找到的。），把悲痛和溫情放在一起。寫紀念致辭、致敬一段經歷時，這兩句最得體。

甘德鎮十年後重聚 · 遠道而來 2021 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

瑪麗冒雨趕到湯姆和傑瑞家吃晚飯，先解釋自己剛在地鐵被一個男人盯得有點 unsettling（令人不安），又遞上小禮物。她記錯了兩人的旅行，把布宜諾斯艾利斯說成他們去過的地方，自嘲 I'm so stupid。傑瑞還說，今晚想跟瑪麗 all to ourselves（單獨聚聚）。想學做客寒暄、自嘲打圓場的英語，很好用。

登門赴晚宴送小禮 · 又一年 2010 · 第 5/25 章

• 寒暄破冰
• 誇獎
• 感謝

茜茜把沒錢的希拉里拉回破公寓，進門冷得直跺腳，扯著嗓子喊 Armand! Send up the heat!（阿曼德！把暖氣送上來！）。希拉里忽然哭了，一句 You don't understand. I'm crying because I'm happy（你不明白，我是高興才哭的），說 It just hit me that I'm free（我一下子反應過來，我自由了）。想學損友同居的日常口語，這段很實用。

破公寓裡收留閨蜜 · 莫負當年情 1988 · 第 5/30 章

• 租房看房
• 安慰朋友
• 邀請

兩個中年男演員坐在高階餐廳裡，邊吃邊損對方，爭誰才算好演員。有人自嘲脖子上掛著一隻信天翁 an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱），說的正是某個人的影子甩不掉。散場前一句 such small portions（分量還這麼小），把整桌菜吐槽了個遍。想用地道英語自嘲抱怨，這兩句都用得上。

飯桌上比誰是好演員 · 美食之旅 2011 · 第 16/20 章

• 調侃
• 抱怨

重聚特輯玩起問答遊戲，神秘聲音一揭曉，拉里·漢金以赫克爾斯先生的身份登場，丟下一句 You all owe me a cat and a waffle（你們都欠我一隻貓和一塊華夫餅）。有人不服：why didn't I get points for getting the name right（我名字報對了怎麼沒分）？想學英語裡玩遊戲、討債式吐槽的說法，這段很歡樂。

問答遊戲揭曉神秘聲音 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 6/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

瑪麗和朋友翻著徵友廣告，一邊嫌棄別人寫得籠統，一邊說清自己要什麼：理想的另一半得肯陪她帶沃倫看球、吃熱狗喝啤酒，還得工作自由，能 at a drop of a hat（說走就走）。朋友追問，那 the catch（隱藏的條件）是什麼？戳穿她太愛變卦，甩得像昨天的垃圾。想學美式吐槽，這段最好笑。

翻徵友廣告聊擇偶 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

拉斯維加斯的老派賭場裡，特倫特拉著邁克「演一場」：裝酷、別急著搭訕，還丟擲 look like the money（看著像大款），說 the trick is（訣竅就是）得裝出根本不稀罕的樣子。輪到邁克上桌只想押三百，卻被提醒這桌最低一百。想學酒吧點酒，on the rocks（加冰塊的）和 single malt（單一麥芽威士忌）都用得上。

老派賭場裡裝大款 · 搖擺者 1996 · 第 3/17 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 建議