WinkLingo
登入

The Intern · 2015 — 第 11 / 18 章 · 2'07" · B2

為刪郵件策劃入室：little does ... know

郵件誤發給朱爾斯的媽媽，五點半前必須刪掉。有人提議闖進朱爾斯媽媽家偷電腦，車上又有人說這是 piece of cake（小菜一碟）；導航只顧指路，一句 little does ... know（某人完全不知道）就把導航說成了犯罪同謀。想調侃別人被矇在鼓裡，或給冒險計劃壯膽，這兩句都用得上。

發生了什麼

郵件誤發給朱爾斯的媽媽，她五點半到家後才會檢視私人郵箱，所以必須趕在那之前把郵件刪掉。有人說黑進伺服器基本沒戲，於是話題轉向一個更直接的辦法：break into（強行闖入）朱爾斯媽媽家，把電腦拿走。求人時，一句 I don't mean to（不是故意要…）先把姿態放低；車上的導航只顧指路，一句 little does ... know（某人完全不知道）又把導航說成了犯罪同謀。求人開口、調侃別人被矇在鼓裡，都能從這些說法裡找到可用的句子。

社交 · 求人帮忙职场 · 开会汇报请求建议同事B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意求助時恭維和粗話的反差
  • 注意 GPS 臺詞如何被拿來調侃
  • 看每個人分到盜賊片角色時的反應

留意這幾個短語

I don't mean tosave my assgood gracesbreak into

00:00 / 02:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白朱爾斯的求助陳詞9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

little does ... know

某人完全不知道someone has no idea

車子按導航開向那棟房子，GPS 女聲還在平靜指路；車裡有人用 little does ... know（某人完全不知道）把導航說成不知情的同謀。語氣是冷麵調侃。

Little does my brother know we've already booked his birthday table.我哥還不知道，我們已經訂好了他的生日桌。

本章還有

  • I don't mean to

    不是故意要…（求人前緩衝）

  • save my ass

    幫我解圍；救急

  • good graces

    某人的好感與照顧

  • break into

    強行闖入

  • piece of cake

    小菜一碟

本章全部批註

47 句台詞裡標了 24 處

短語 · B2pull someone off something

把某人從手頭的事裡抽走 不是把人“拉下來”，指把人從手頭的事裡抽走

I know the zoom is broken, And I don't mean to pull anyone off of that, But I need a favor.
語法 · B1I know she doesn't check

賓語從句：I know 後接完整句子，until 標出時間邊界；先抓主句。

And I know she doesn't check her personal e-Mail Until she gets home at 5:30.
短語 · B1figure out how to do something

想出辦法；弄明白

So I have until then to figure out how to delete it.
發音figure out how

figure out how 連成一塊，中間別斷

So I have until then to figure out how to delete it.
短語 · B1on top of that

而且更糟的是 不是“在上面”，指此外還有更麻煩的一點

And on top of that, she has a minor heart condition.
短語 · C1in someone's good graces

某人的好感與照顧

同一次求救裡，有人把團隊的 good graces（好感與照顧）和才華一起抬出來，像是在給足面子再開口。話說得誇張，像在恭維。

So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.
短語 · B1count on someone

指望；依靠

So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.
俚語 · B2save my ass

幫我解圍——熟人求人救急，正式場合別用

So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.
短語 · B1break into a place

強行闖入

駭客方案被否掉後，一個朋友提出更荒唐的 B 計劃：break into（強行闖入）對方母親家，把電腦偷走。語氣一本正經，像在講電影橋段。

Me and the boys take off, We break into your mom's house, and we steal her computer.
短語 · B1take off

出發；離開 不是飛機起飛，指人動身離開

Me and the boys take off, We break into your mom's house, and we steal her computer.
俚語 · B1freaking

非常；加強語氣——朋友間感嘆，正式場合換成 really

That's freaking genius.
短語 · C1an accomplice to a crime

犯罪同謀

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.
語法 · C1Little does GPS lady know

否定詞倒裝：Little 提前，does 移到主語前，表示“完全不知道”。

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.
發音GPS lady know

重音壓在 GPS 上，lady know 快速帶過

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.
短語 · B1have a heart condition

心臟疾病

The woman has a heart condition. Think of it as a good deed.
短語 · B1do a good deed

做一件善事

The woman has a heart condition. Think of it as a good deed.
短語 · B1a bad influence on someone

帶壞某人的人或影響

I never thought you'd be a bad influence on me, Whittaker.
短語 · B1a piece of cake

小菜一碟

同伴還在擔心闖屋風險，有人先讓大家放鬆，說這是 piece of cake（小菜一碟）；後面又提到鑰匙就在花盆下面，把行動說得很簡單。語氣輕鬆得像在安排週末出遊。

Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.
發音gonna be a

gonna 常弱化為 /ɡənə/，be 的 b 只閉唇不爆破，a 常弱化為 /ə/，三詞黏成 /ˈɡənəbiə/

Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.
語法 · B1What if there's

假設句：What if 後直接跟陳述句，提出假設；這裡是在擔心密碼漏洞。

What if there's, like, a password on the e-Mail? Hmm?
短語 · B2kind of an outsider

有點像局外人

And I'll be Matt Damon 'cause I'm kind of an outsider.
短語 · B2be behind the wheel

坐在駕駛位；負責開車 不是方向盤本身，指坐在駕駛位

You're behind the wheel.
短語 · B2keep something running

讓發動機一直轉著

Keep the engine running, your eyes open.
短語 · B1keep your eyes open

保持警覺 不是單純睜眼，指留意周圍動靜

Keep the engine running, your eyes open.

看懂「為刪郵件策劃入室」

發音重點

  • figure out how — figure out how 連成一塊，中間別斷
  • GPS lady know — 重音壓在 GPS 上，lady know 快速帶過
  • gonna be a — gonna 常弱化為 /ɡənə/，be 的 b 只閉唇不爆破，a 常弱化為 /ə/，三詞黏成 /ˈɡənəbiə/
So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.

所以就靠你們的好心和才華，想個辦法幫我收拾這個爛攤子。 先把對方捧成“好心又聰明”，最後落到 save my ass，莊諧反差極強。

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.

GPS 女士還不知道，自己已經成了一樁犯罪的同謀。 把導航擬人成不知情的共犯，冷麵反諷，畫面感強。

Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.

放鬆點，夥計們。這事兒就是小菜一碟。 先安撫再打包票，piece of cake 把闖屋行動說成輕鬆差事。

We go in, we delete, we disappear.

我們進去，刪掉，然後消失。 三個短句、三個動詞，像盜賊片行動口號，節奏乾淨。

Keep the engine running, your eyes open.

讓發動機一直轉著，眼睛放亮。 兩句街頭指令，把司機留在接應位，緊張感立刻出來。

關於這一章的問題

good graces 是什麼意思？

意思是「某人的好感與照顧」。臺詞裡說 counting on your good graces and brilliance（指望你們發善心、動腦子），就是請大家幫忙。

「小菜一碟」英語怎麼說？

可以說 piece of cake。有人勸大家放鬆，說 This is gonna be a piece of cake，意思是這事不難。

I don't mean to 在求人時怎麼用？

它像「不是故意要…」的緩衝，先說明不想打擾，再提出請求。臺詞裡就是先講不想把人從手頭的事裡抽走，再說需要幫忙。

break into 只是「進入」嗎？

不是，break into 是「強行闖入」。臺詞裡提議闖進朱爾斯媽媽家偷電腦，用的就是這個說法。

little does ... know 是什麼語氣？

意思是「某人完全不知道」，常帶一點調侃。臺詞裡說導航大姐不知道自己是犯罪同夥。

實習生 · 共 18 章

全部章節 →
下一章 · 第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見第 4 章me time爸媽夜談變成打盹第 5 章slammed接老闆時核對行程第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前第 8 章brownnose幫人填臉書資料第 9 章jumped the gun老闆請人回崗第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見正在看 · 第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了第 16 章pull off送回住處聊起妻子第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司
看到第 11 / 18 章 · 後面還有約 20 分鐘