電影裡的英語，一章一章聽懂。

帕特去蒂芙尼家送信，被當成 creep（變態）轟走，他解釋兩人一起跑步、自己已婚才過關。真正的條件在車邊攤開：蒂芙尼說得講對等，You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back（不能只佔便宜不回報），要他當舞伴參加比賽，才肯把信交給妮基。想學開口求人、討價還價的英語，這段最生活。

要陪跳舞才肯送信 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 14/23 章

• 談判
• 求人幫忙
• 討價還價

奧本海默拿著特勒的計算去找愛因斯坦，先借一步 have a word（說兩句）。他把結論擺出來：一旦到了 a point of no return（無法回頭的臨界點），鏈式反應就停不下來，可能點燃大氣、毀掉世界。可對方只淡淡回一句：這是你的問題，不是我的。想學請教、攤牌、被潑冷水，這段很帶勁。

請教大氣點燃的計算 · 奧本海默 2023 · 第 10/28 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 解釋

女傭莉齊在畫室門口撞見一團會爬的霧，嚇得跑來找裡克，說自己 with me own two eyes（親眼）看見了；裡克卻說她只是 dream up（憑空想出）了個鬼。莉齊發誓再也不在這宅子過夜，一句 I'd sooner die（我寧可死）。想學怎麼講鬼故事、怎麼不相信對方、怎麼賭氣發誓，都能直接用。

女傭撞見門前的鬼影 · 不速之客 1944 · 第 14/28 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 解釋

伊恩和巴利闖進曼提柯爾的酒館求一張地圖，進門前先說好 let me do the talking（讓我來說），結果對方一口回絕，不願再送人去 risk life and limb（拿命去拼），還怕客人受傷連累自己賠掉酒館。想把話說得利落、想表達「這事我不幹」，這場戲的說法都很地道。

女英雄拒絕再接委託 · 二分之一的魔法 2020 · 第 5/16 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

一戰末，坎迪准將想趕火車回家休假，結果線路斷了，對方還坦白：There's not a train, or a track, or a locomotive（沒火車、沒鐵軌、連機車都沒有）。司令部那頭聽說上校 The Colonel's having kittens（急得團團轉）。好不容易弄到輛摩托，坎迪催司機 You can step on it（你踩快點）。想學大戰裡荒誕又好笑的一線日常，這段很妙。

將軍趕火車卻沒車 · 百戰將軍 1943 · 第 19/30 章

• 求人幫忙
• 打電話
• 抱怨

哈里為了兩百塊四處求人：先拉菲格勒入夥，對方卻說 I can't miss（我輸不起），又勸他 settle down（踏實過日子）；找印假證的人也沒戲，對方一句 a golden opportunity（千載難逢的好機會）全無用處。最後他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很樂意祝你晚安）請了出去。

四處借錢處處碰壁 · 四海本色 1950 · 第 7/19 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

深夜，鷹眼把護士請到帳篷，指著絕望的無痛·瓦爾多夫斯基，要她留下來陪他一晚。他用 therapeutic value（治療上的價值）包裝這個荒唐要求，把「不摻感情」說得頭頭是道，還反過來說她這是挽救一條命。想學怎麼把難以啟齒的事說得冠冕堂皇，這段臺詞你一定想聽。

勸護士獻身救人 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 12/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 勸說

沃爾特打電話給相親網站客服，說自己想給同事謝麗爾 leave a wink（給對方點個表情示好），卻怎麼都弄不成，懷疑是不是頁面壞了。客服讓他別跳著不填資料，他正說著就 zone out（走神）了，白日夢裡衝進火場救狗。想學怎麼表達「怎麼都做不成」和「走神」，這場很實用。

打客服電話時走神 · 白日夢想家 2013 · 第 1/16 章

• 打電話
• 求人幫忙
• 請求

地震後的早上，一群人吵醒了：丹尼把食物全吃了，有人懷疑大家昨晚 drop acid（吃迷幻藥）了。等喬納說起昨晚的慘狀，一句 there were a lot of fatalities（死了不少人），所有人立刻安靜。緊接著門外有人敲門喊 You've got to let me in（你得讓我進去）。想學怎麼說「死亡人數」和「讓我進去」，這段早晨很典型。

門口來了個陌生人 · 世界末日 2013 · 第 10/27 章

• 爭吵
• 求人幫忙
• 抱怨

劇院經理席卡內德勸莫札特別再待在 snobby court（勢利的宮廷），寫點老百姓愛看的：You write a proper part for me（你給我寫個像樣的角色），還說 I guarantee you a triumph deluxe（我保證你大獲全勝）。康斯坦茨不吃這套。另一邊，男爵卻說莫札特 a lost cause（沒救了）。想學怎麼拉合作、怎麼談錢、怎麼求人，這幾句很真實。

談分成談崩又借錢被拒 · 莫札特傳 1984 · 第 21/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

得知可能有大批旅客滯留，小鎮立刻動起來：有人打電話問 How many passengers can we take（我們能接多少乘客），有人一趟趟跑商店掃貨。碰上不知道要準備多少，只能一句 You tell me and we'll both know（你告訴我，咱倆就都知道了）；有人急得直喊 For the love of God（看在上帝份上）。想學自發動員的說法，這段很暖。

全鎮張羅旅客物資 · 遠道而來 2021 · 第 4/22 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

莫里被湯米嚇得連門都不敢出，一齣門就得回頭張望，只能來求保利救命，再躲下去 I got to go on the lam（只能跑路）。保利不看好湯米接手餐廳，甩出一句 Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig（讓湯米接店就像給豬戴絲綢禮帽）。想學黑幫怎麼委婉地損人又談條件，這段全是門道。

求老大出面撐腰 · 好傢伙 1990 · 第 7/28 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說