禁止進入;不能碰
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.The Rainmaker · 1997 — 第 2 / 23 章 · 2'23" · B2
有人帶新人逛辦公室,先把規矩立住:辦公室裡只要有別人在,你就不能用,off limits(禁止進入)。有人坦白律考考了六次;另一句 It's every man for himself(人人自保)把這裡的規矩說透——沒人罩你。想聽懂辦公室的潛臺詞和行內黑話,這幾分鐘夠用。
新人進布魯澤的辦公室,有人帶他轉了一圈:先立下 off limits(禁止進入)的規矩,冰箱裡的東西寫上名字也沒用。有人坦白律考考了六次;這地方也算不上正經律所,一句 It's every man for himself(人人自保)把規矩說透。接著翻出布萊克家的保單和七封拒賠信:先是不給理由就拒賠,再說白血病是 pre-existing condition(既往症),最後說保單不保它(not covered in the policy)。拍板的答覆是 You sign 'em up. Sign 'em all up.(全接下來);幹這行最過癮的,是 There's nothing more thrilling than nailing an insurance company(扳倒保險公司)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
Sort of. Not really.keep up withevery man for himselfstreet-surance
本章短語
人人自保,各顧各everyone looks out for themselves
有人問這算不算律所,回答先說不能叫 firm(律所),再用 every man for himself 點破:這裡沒有人會替你扛。語調冷,像提前警告。
During the merger, it was every man for himself.合併期間,人人自保。
含糊否認、算也不算
跟得上、盯得住
街頭保險(騙局)
拒賠理由、依據
既往症
65 句台詞裡標了 32 處
禁止進入;不能碰
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.算是吧;有點——含糊回答,熟人閒聊可用;需要明確表態時別用。
Sort of. Not really.審閱保險案件
Bruiser usually asks me to review the insurance cases when they come in.曾經在…工作
I used to work for specific mutual insurance company.used to 當一個整體帶過,to 很輕,重音落在 work 上。
I used to work for specific mutual insurance company.對…受夠了
I got sick of that. I went to law school.在…上有點卡殼
See, I'm having a little trouble with the bar exam.參加(資格)考試
I sat for it 6 times.寫上名字佔住 不是正式簽名,是給食物做記號防別人吃。
fridge or use the fridge, you can put your name on stuff.重音壓在 hell 上,what the 快速滑過,別三個詞平均用力。
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.搞什麼;算了——熟人吐槽或輕度發火時說;正式場合別用。
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.把…收拾乾淨 這裡不是舉起來,是收拾乾淨。
We made a mess here. Get that up, huh?被抓到
I haven't gotten caught.gotten 中間的 t 很輕,像彈一下,別停成兩個音節。
I haven't gotten caught.跟得上、盯得住
有人抱怨律所律師太多,用 keep up with 說明不是走路跟不上,而是案子、行蹤、人數多到沒人能一一盯住。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.非正式存在句:口語裡常用 There's 接複數,規範寫法是 There are;意思仍是“這裡有這麼多律師”。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.keep 的 p 不單獨除阻,順勢滑進 up 的母音,up 的 p 再貼住 with,常連成 /ˈkiːpʌpwɪð/。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.把它稱作…
You can't call it a firm exactly.人人自保,各顧各
有人問這算不算律所,回答先說不能叫 firm(律所),再用 every man for himself 點破:這裡沒有人會替你扛。語調冷,像提前警告。
It's every man for himself.拒賠理由、依據
保險檔案攤開後,有人用 grounds for denial 直接問對方保險公司拿什麼理由拒賠;這句是法律和保險場合裡的標準問法。
What are their grounds for denial?出於原則
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.既往症
對方一條條列保險公司拒賠說法,其中把白血病說成 pre-existing condition(投保前就有的病),這是保險條款裡常見的擋箭牌。
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.在保單承保範圍內
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.賓語從句:said that 後接完整從句,把保險公司的說法當賓語;that 可省,但這裡保留更清楚。
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.這幫混蛋——強烈罵人,對共同敵人可用;職場正式場合別用。
The bastards.保險騙局
This is a typical debit insurance scam.把他們都簽下來
You sign 'em up. Sign 'em all up.sign 'em all up 連成一串,'em 很輕,重音在 sign 和 up。
You sign 'em up. Sign 'em all up.他們(them 縮略)——口語快說用,正式寫作不用。
You sign 'em up. Sign 'em all up.這件事上幫一把
Yeah. I'll help you on this one.比較結構加動名詞:nothing more ... than doing 表示“沒有比做某事更…”,than 後接動名詞 nailing。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.an insurance 常連成一團,n 滑進 insurance,別在中間停。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.It's every man for himself.這裡人人自保。 把律所冷漠說成一句生存法則,短、狠、好記。
I got sick of that. I went to law school.我受夠了,就去讀了法學院。 兩記短句,前因後果利落,帶一點自嘲。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.這裡律師太多了,根本盯不過來。 用非正式 there's 口語開場,吐槽律所人滿為患,又傲又無奈。
I don't think I'm gonna take it again.我覺得我不會再考了。 用最平常的說法宣告放棄,洩氣比抱怨更重。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.沒有什麼比扳倒一家保險公司更痛快了。 把職業復仇說成快感,nailing 一詞讓整句帶電。
字面是「每個人都為自己」,日常意思就是「人人自保、各顧各」。戲裡它用來說這地方:算不上正經律所,各人顧各人。
pre-existing condition,字面是「事先就有的狀況」,保險裡指投保前就已存在的病。戲裡列出的拒賠理由是:先是不給理由就拒賠,再說白血病是 pre-existing condition,最後說保單不保它。
grounds for denial。grounds 是依據、理由,denial 是拒絕。戲裡問 What are their grounds for denial?回答是 everything,什麼都算理由。
跟得上、盯得住。原話是 There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us,意思是律師多到根本盯不過來。
把 street(街)和 insurance(保險)拼在一起,聽著像街坊間的保險,其實說的就是戲裡那句典型的保險騙局;原話是 The Blacks call it street-surance。
下一章 · 第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
正在看 · 第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞“Unless it's up, then every man for himself.”
“We didn't think about others. It was every man for himself.”
“Because everybody have different opinion, and everybody doing things, everybody doing different things. So it's like every man for himself. Every man for themself.”
“As far as Mr Blonde and Mr Blue are concerned, I ain't got the foggiest.”

Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。