這場戲：四處借錢處處碰壁
第 7 章 · 共 19 章 · 2'04"
哈里為了兩百塊四處求人：先拉菲格勒入夥，對方卻說 I can't miss（我輸不起），又勸他 settle down（踏實過日子）；找印假證的人也沒戲，對方一句 a golden opportunity（千載難逢的好機會）全無用處。最後他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很樂意祝你晚安）請了出去。
「一種心照不宣的默契」：a kind of understanding
all I got is 我全部的家當就是a kind of understanding 一種心照不宣的默契settle down 安頓下來過日子Get hold of 弄到、找來
「禮貌地下逐客令」：bid someone good night
a golden opportunity 千載難逢的好機會wasting your time 白費你的時間a life of ease and plenty 安逸富足的日子bidding you good night 向某人道晚安
哈里拿著一個計劃到處湊兩百塊。他先找菲格勒，說自己會 be back with 200（帶著兩百塊回來），可對方說 all I got is my money（我全部家當就是我的錢），還勸他 settle down（踏實過日子）。接著他找印假證的人，對方擺出一副 with the best will in the world（就算再有心也辦不到）的樣子，只肯給他印護照；又搬出這是 a golden opportunity（千載難逢的好機會），也沒用。最後他找安娜·奧利裡，請她入局，被一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很樂意祝你晚安）打發。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And between me and my money is a kind of understanding.”
我和我的錢之間，是有一種默契的。
用一樁默契把守財說成感情，句子冷幽默又精準。
between me and X is a kind of understanding
半開玩笑地說明自己和某物的特殊關係時用；對客戶說會顯得不專業。
Me and my savings have an arrangement. ／ My money and I go way back.
口語
重讀 between 和 understanding，money 輕帶。
Between me and my savings account there is a firm understanding. 我和我的儲蓄賬戶之間，有很深的默契。
“Like holy matrimony: till death us do part.”
就像神聖的婚姻：直到死亡把我們分開。
把婚誓搬來形容守財，莊重的措辭和吝嗇的心思撞出笑點。
like holy matrimony: till death us do part
戲謔地形容某段分不開的關係時用；正式場合不適合拿來開玩笑。
We're joined at the hip, for better or worse. ／ Nothing short of death will part us.
literary
holy matrimony 稍慢，till death 一句壓過去。
My laptop and I are like holy matrimony: till death us do part. 我和我的筆記型電腦就像結了婚：至死不分。
“I'm taking great pleasure in bidding you good night.”
我很樂意祝你晚安。
越是客氣越像關門，一句禮貌的逐客令，比罵人還冷。
take great pleasure in doing something
想禮貌而堅決地結束談話時用，語氣冷淡；熟人之間會顯得生分。
I'll say good night now. ／ Let me wish you a good evening.
正式
great pleasure 重讀，good night 放平收束。
I take great pleasure in wishing you a good evening. 我很樂意祝您晚上愉快。
“But this is a golden opportunity, Googin. One chance in a thousand.”
可這是千載難逢的好機會，古金。千分之一的機率。
把「千分之一」這種極小的機率說成天大的好運，推銷的狂熱和自欺一句話全在裡頭。
This is a golden opportunity. One chance in a thousand.
勸人抓住機會或推銷時用；對謹慎的生意夥伴反覆說，會被當成畫大餅。
This is the chance of a lifetime. ／ An opportunity like this comes once in a blue moon.
口語
golden opportunity 連讀加重，One chance 稍頓，in a thousand 壓低收尾。
This is a golden opportunity, and only two slots are left. 這是千載難逢的機會，只剩兩個名額了。
“But if you ain't got socks, you can't pull 'em up, now, can you?”
可你要是連襪子都沒有，就沒法拉上襪筒，對吧？
用「沒襪子就提不了襪筒」這種大白話講沒錢難辦事，土得精闢，還帶著一點自嘲的機靈。
If you ain't got [X], you can't [do the related thing], now, can you?
婉拒借錢、解釋自己無能為力時用；對上級或在正式場合說，會顯得太隨便、像耍嘴皮子。
You can't pull up socks you don't have. ／ Can't get blood out of a stone, can you?
口語
ain't got 吞音連讀，can't pull 'em up 一串帶過，now, can you? 升調收尾。
If you ain't got the cash, you can't buy the round, can you? 你要是沒現錢，就請不了這一輪，對吧？
下一章 · 08talk down your nose居高臨下這場戲：門口等人反被看穿指「就算你再有心、再想幫」，結果還是辦不到，常用來客氣地拒絕。片裡那人用它表示自己有心無力，只能給他印護照。
說 a golden opportunity，也可以說 the chance of a lifetime。片裡哈里反覆用它遊說別人，可惜誰都不肯掏錢。
指安頓下來、踏實過日子，常勸人別折騰。片裡對方勸哈里別老想著投機，找份正經事做。
出自英文婚禮誓詞，意思是「至死不分離」。片裡把錢和人的關係比作婚姻，說「直到死亡把我們分開」，又冷又好笑。
說 bid someone good night，字面是「向某人道晚安」，實際等於客氣體面地請人走。片裡安娜用它把哈里打發走。
