電影裡的英語，一章一章聽懂。

半夜，洛麗塔從莫娜的派對溜回家，說那場派對 a drag（無聊透頂），只想讓亨伯特給她做個三明治。夏洛特卻催她上床，母女倆為睡覺和零花錢一句句頂回去。聽懂 a drag 和 neither here nor there（無關緊要），閒聊吐槽、被人追問時都能用。

半夜溜回家討三明治 · 洛麗塔 1962 · 第 7/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

家裡有人把支援說得很滿。你要分清哪句是在讓你把造型收一收：tone it down（把誇張勁頭往下調），收的是造型不是音量；哪句是在催你接過話頭自己衝：take the ball and run with it（接住了就拼命去幹）。聽家長客套，就看這兩句。

父母勸收造型遭回嗆 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 2/10 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

攀巖者湯米小時候被老師說智力遲鈍，父親卻帶他滑雪、露營、爬巨巖，用冒險把他磨硬。larger than life（像個傳奇）形容父親在他心中的分量，toughen up（把人練得更皮實）正是父親的教育方式。想聊原生家庭、怎麼把人磨練出來，這兩句都用得上。

父親帶他冒險磨性子 · 黎明牆 2017 · 第 1/24 章

• 親子衝突
• 講故事
• 解釋

帕特在家跟父親為妮基搶手機，吵到最後警察上門，一句 Do yourself a favour（聽我一句勸）提醒他別越界。低谷裡怎麼給自己打氣？記住 stay positive（保持樂觀），有這一句就夠撐過一陣。

警察上門提醒限制令 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 5/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 警告

夜裡，特倫特把鄧肯叫住說，要想這事成，就得有 trust and respect（信任與尊重）。後來鄧肯在水上樂園被歐文半開玩笑地「趕走」，還聊起各自想做的事：去看新墨西哥、發明點東西、當追風者——聽完只想說 You had me until number three（前兩個我服，第三個就算了）。想學講道理和貧嘴，這幾句都夠味。

夜訓信任與水上樂園 · 迷途知返 2013 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

斯特拉當著外公的面宣佈要 make friends with（跟某人交朋友）菲茨傑拉德兄妹，外公一句 do no such thing（休想）堵回去，她乾脆回敬說自己 on strike（撂挑子不幹了）。她還想通了，不該再替別人而活。想學怎麼把拒絕和頂撞說得又禮貌又硬氣，這幾句很好用。

頂撞外公宣佈罷工 · 不速之客 1944 · 第 12/28 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

華燈下練劍，有人一邊糾正姿勢喊 chin up（抬起下巴、振作點），一邊替弟弟說話，不認為他是別人嘴裡的 a screwup（老是捅婁子的人）。家裡那頭還在拌嘴，一句「我在照顧你和爸爸」把火氣點起來。想學怎麼替人撐腰、怎麼鼓勵別人，這兩句都很地道。

練劍與家裡的爭吵 · 二分之一的魔法 2020 · 第 11/16 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 質問

一個陌生姑娘上門，自稱女傭，工錢由一位不願露面的仰慕者支付。莫札特心裡犯嘀咕：Is this some kind of joke?（這是開玩笑嗎？）父親利奧波德堅持沒有推薦人不能收，康斯坦茨終於爆了，一句 I'm sick to death of it（我受夠了）把積壓的怨氣全倒出來。想表達忍無可忍又不爆粗，就學這句。

匿名女傭上門 · 莫札特傳 1984 · 第 15/25 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 抱怨

夜裡，大人把不肯回家的少年接上車，問他為什麼不肯回家；少年只說了一句「我沒法再住那兒了」，還說媽媽根本不管他。一句 worried sick（擔心得要命）形容家人急壞卻聯絡不上，一句 good luck with that（半信半疑、帶諷刺）是那種不置可否的回應。家庭矛盾、失聯焦慮這些場合都用得上。

接走不肯回家的少年 · 雙贏 2011 · 第 7/19 章

• 親子衝突
• 請求
• 安慰

阿麗爾蒙上布萊恩的眼睛教他品酒，他連紅的白的都答錯，被嘲 the palate of a water buffalo（味覺遲鈍得像水牛）。保姆生病，她請布萊恩來看孩子，他索性在院子裡教兩個孩子打棒球，還說 But otherwise, be afraid of being afraid（但除此之外，要怕的是「怕球」本身）。想學怎麼吐槽、怎麼講人生道理，看這幾句。

矇眼品酒又教孩子打球 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 7/10 章

• 搭訕與初次約會
• 親子衝突
• 建議

比利在酒店拿起電話給媽報平安，嘴上說 We're at the fancy hotel（我們住在高階酒店），手邊還忙著把電視聲音關小。其實他一路硬撐，只想回老城區看看 old neighborhood（老街區）。想跟家人報平安又不想說實話時，這幾句最順手。

酒店裡給媽打電話 · 水牛城66 1998 · 第 1/15 章

• 打電話
• 親子衝突
• 請求

薩布麗娜的父親是拉勒比家的司機，他受夠給少爺的約會當司機，當面跟萊納斯說 I would very much prefer that you dispense with my services（我很希望你別再用我的服務），因為 It makes for a rather awkward situation（這局面挺尷尬的）。他還把人比作豪華轎車：前後座隔著一扇窗。想學體面地拒絕，值得記。

司機請辭約會差事 · 龍鳳配 1954 · 第 12/18 章

• 向上溝通
• 親子衝突
• 請求