你們這幫人——叫一群熟人可以,書面和典禮別用
-Hey. -Hi, guys.Tooth Fairy · 2010 — 第 1 / 9 章 · 2'07" · B2
孩子牙掉了,枕頭底下也沒錢,有人編了個牙齒秤來圓,轉頭又要對六歲的苔絲把牙仙說破。有人承認忘了,對方甩來一句 big idea(口頭像誇,其實在刺)。最後媽媽劃下邊界:I get to say(有資格由我來定)——幻想什麼時候結束,輪不到旁人開口。家裡要保一個童話,先分清誰有權說破。
朋友約去喝酒,有人留在家裡。孩子牙沒了,枕頭下也沒錢。有人現編 toothometer(現編的牙齒計量器),說稱過再給錢;對方接了一句 the whole tooth thing(牙仙換錢的整套說法),馬上被糾正:牙放枕頭下,睡著取走,留一塊錢。有人點名六歲的苔絲,丟擲 get this out of the way(先把難堪的事了結),正要說沒有牙仙,話被打斷,隨後有人承認忘了。對方問這是不是 big idea(口頭像誇,其實在刺)。回答說不快樂來自 clinging to some version of what if(死抱著假如不放)。有人說 get all dramatic(別一下子那麼誇張),對方回我是她媽媽,I get to say(有資格由我來定)幻想何時結束。爭一件只有一方能拍板的事,用這句劃邊界。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
big ideaNot a vampire momenttoothometerthe whole tooth thing
本章短語
有資格由我來定I have the right to decide
對方剛被要求離開。前面剛出現“我是她媽媽”,接著一句I get to say劃下邊界:孩子的幻想何時結束,由她定,不是客人。not you聽著像把門帶上。
I get to say when the music stops, not the neighbors.音樂什麼時候停,由我說了算,不是鄰居。
口頭像誇,其實在刺
這會兒別玩這個梗
現編的牙齒計量器
牙仙換錢的整套說法
先把難堪的事了結
40 句台詞裡標了 31 處
你們這幫人——叫一群熟人可以,書面和典禮別用
-Hey. -Hi, guys.幾杯啤酒——朋友約著喝酒才說,正式場合別用
-Hey, Vinnie's? Some brews? -Let's do it, boys. Come on.在這兒閒著待會兒 這句裡是不跟他們去喝,自己留下
Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.把你們送到門口
Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.gonna別補成going to,中間輕輕帶過
Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.親暱稱呼——對自家孩子親暱,陌生人別叫
-What happened, honey? -My tooth is gone.收走掉牙、留下零錢的傳說角色
Well, that's because the tooth fairy took it.就在這附近,只是還沒看見
Let's look together. I'm sure it's here somewhere.這會兒別玩這個梗
孩子正為掉了的牙和不見的錢著急,有人突然說吸血鬼回來了。對方用Not a vampire moment把玩笑按下,不是在聊怪物,是嫌這梗不該現在出口。
-The vampire has returned. -Not a vampire moment.快說時Not a常粘在一起,t輕輕帶過
-The vampire has returned. -Not a vampire moment.看看它到底值多少
...on the toothometer to see what it's worth...牙仙換錢的整套說法
錢還沒找到。上一句猜牙被拿去稱重,末了問 Right?。這句用 the whole tooth thing 把猜測收成一整套運轉。臺詞只寫出接住,沒寫這是反話。
Sure. That's how the whole tooth thing works.到了該停的時候就叫我停
Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.雙重時間:第一個when是該停的點,第二個when是牙仙已經來過的情況。
Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.還有二十元——手裡數鈔票時的口語,公文裡別寫
-Because I have 5, 10. I even got a 20. -Derek.你已經長大,該聽得懂了 不是誇個子長高,是說可以聽大人想說的實話
Okay, Tess, you're a big girl now.先把難堪的事了結
前面剛提到孩子已經是大姑娘、已經六歲,緊接著一句get this out of the way。下一句就想說沒有牙仙,可見不是在收拾房間。
You're 6. Let's get this out of the way.根本不存在這樣的東西
There's no such thing as a too...睡著以後翻身,自己不知道
Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.情態完成:must have加過去分詞,是猜過去已經發生的事,不是下命令。
Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.must後的have又輕又短,別把它當成擁有
Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.口頭像誇,其實在刺
有人正要說沒有牙仙,話在 too... 被截斷,隨後有人承認忘了;對方回頭把這個辦法叫成 big idea,問句像在誇,其實是在刺。
So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?緊緊抓住不鬆手 抓住的不是物品,是一種放不下的假如
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.某一版沒發生過的假如 what if在這裡不是提問,是被當成一種活法
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.原因從句:why後面先說不快樂的人很多,原因在冒號後。
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.高到不可能兌現的期待
If they lead to unrealistic expectations, then yes.別一下子那麼誇張
人要被請出門,先丟擲Don't get all dramatic,想把對方的火說成反應過度。下一句就是“我是她媽媽”,所以這句沒接住。
-Don't get all dramatic. -I'm her mother.這事輪得到我來開口定 get to不是拿到東西,是有資格決定
I get to say when her childhood fantasies end, not you.小孩子還願意信的那些幻想
I get to say when her childhood fantasies end, not you.賓語從句:when從句是say的內容,決定的是幻想何時結束。
I get to say when her childhood fantasies end, not you.重音壓在not you上,前半句輕輕帶過
I get to say when her childhood fantasies end, not you.I get to say when her childhood fantasies end, not you.她的童年幻想什麼時候結束,由我說了算,不是你。 不靠嗓門,用資格把客人擋在孩子的幻想外面,not you兩個詞最硬。
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.得了吧。世上那麼多人不快樂,就是因為死抱著某種“假如”不放。 把一場找牙的吵嘴,說成世上許多人不快樂的原因,氣勢很大。
So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?所以你的高明辦法,就是告訴苔絲根本沒有牙仙? big idea 像誇獎,其實把告訴孩子沒有牙仙這個辦法說成一個餿主意。
Sure. That's how the whole tooth thing works.行啊。牙仙這套就是這麼運轉的。 接住上一句的 Right?,把稱重的猜測收成一整套運轉方式。
有資格由我來定。後面接的是童年幻想什麼時候結束,意思是這事輪得到說話的人,不是對方。跟家人爭誰有權拍板,可以用它把邊界說清楚。
clinging to some version of what if。意思是死抱著假如不放。有人用它解釋很多人不快樂。對方問夢想是不是不好,回答是:會帶來高到不可能兌現的期待,那就是。
口頭像誇,其實在刺。原句問處理這件事的 big idea,是不是告訴苔絲沒有牙仙。像先承認你有辦法,再把辦法說成壞事。想刺對方又不直接開罵,可以先丟這個詞。
Not a vampire moment。意思就是這會兒別玩這個梗。有人剛說 The vampire has returned,對方馬上用這句擋住。當時孩子正為掉了的牙和不見的錢著急,不是接吸血鬼笑話的時候。
先把難堪的事了結。有人點名六歲的苔絲,叫她大女孩了,下一句就是把它了結掉,後面就要說沒有牙仙。想先把尷尬話說完、不再繞,可以用。話沒說完就被打斷,隨後有人承認忘了,才被質問。
不是,它是現編的牙齒計量器。有人猜牙被拿去稱一稱,看看值多少,錢過後才送來。先有人接了一句,緊接著又有人否認。臨時編個說法,可以造這樣一個詞。
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“-Don't get all dramatic. -I'm her mother.”
“I get to say when her childhood fantasies end, not you.”
“And I would say, well, I think it's time you let that go. You know, I mean but that You can't let go bits of your childhood. And I didn't realize that because it wasn't my childhood.”
“I feel like her childhood has been snatched away from me.”

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.