電影裡的英語，一章一章聽懂。

到了派對，一個人把同伴晾在一邊跑去抽菸，兩人在門廊上吵起來。一句 ditched my ass（把我甩了）甩過去，對方回說自己根本沒甩人，還抱怨喬納太煩；又補一句 that's a thin veneer of kindness（那點善良就是薄薄一層）。想學怎麼用英語說「把我甩了」和「薄薄一層和善」，這段吵架很典型。

門廊上吵誰丟下誰 · 世界末日 2013 · 第 5/27 章

• 爭吵
• 聚會
• 抱怨

滯留的乘客坐上當地人的巴士，司機一路講甘德的往事，還打趣說 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在紐芬蘭，什麼事都晚半小時）。到了營地，志願者用一本聖經和不懂英語的夫婦說話，就這樣 started speaking the same language（開始說同一種語言）。想學閒聊、調侃和破冰的說法，這段很暖。

送滯留乘客去營地 · 遠道而來 2021 · 第 9/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

過了午夜，就是婚禮當天。有人把一份禮物遞給新娘，說 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（別浪費其中任何一個片刻）轉述給她。禮物是一隻自動上弦的舊手錶，本想刻上「相信時機」，最後改成 Forever（永遠）。想在重要日子說點動人又不俗的話，這幾句剛好。

婚禮日送新娘手錶 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 18/18 章

• 聚會
• 承諾
• 誇獎

爺爺拿買菸葉的錢給查理買了最後一塊旺卡巧克力，兩人屏住呼吸撕開——還是沒中。有人被綁架，綁匪開口要的贖金竟是 It's your husband's life or your case of Wonka Bars（你丈夫的命，還是你那箱巧克力）。第五張券也被人找到，一家人嘆氣：A little boy needs something to hope for（小孩總得有點盼頭）。這段很到位。

最後一塊巧克力沒中獎 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰

公主私下找布蘭森聊天，他說克勞利一家 at the core（骨子裡、本質上）是正派人，可也真難相處。另一邊有人冒充爵士打電話支走隨從，被追問 what are you playing at（你在搞什麼名堂），還硬撐說陛下才 not give a tinker's cuss（毫不在乎）。想學體面閒聊和使壞嘴硬的英語，這段值得反覆聽。

私下長談評說這家人 · 唐頓莊園 2019 · 第 11/22 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 解釋

瑪麗遲到好幾個鐘頭，一進門就道歉，說自己迷了路、最後還問了警察。她本想給大家一個驚喜——原來她剛買了輛二手車，說 I was really chuffed with myself（我真為自己得意），可辦手續時才發現保險壓根沒辦，that hadn't even crossed my mind（這事我壓根沒想過）。想學英式道歉、聊天和自嘲，這段真鮮活。

遲到半天還忘辦保險 · 又一年 2010 · 第 11/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 道歉

深夜的裡克酒吧裡，抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department（不歸我管），說自己不愛摻和政治；對方反問，你不是總幫 the underdog（處於劣勢的一方）嗎？最後他丟下一句「去問你太太」，把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事，這場戲的話術值得聽。

拒賣通行證給維克多 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 14/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

遷徙前夜，雁群首領邀請小雁加入自己的隊伍，幫它完成第一次遠行；臨別時，有人問出全片最戳心的問題 How do you know if you love something?（你怎麼知道自己是不是愛一樣東西？），又追問 What if it is too late?（要是已經來不及了呢？）。想學邀請、告別和追問愛的說法，這段很催淚。

遷徙前和夥伴告別 · 荒野機器人 2024 · 第 9/15 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 邀請

希拉里一句話糾正閨蜜的玩笑：I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），緊接著抖出更扎心的——她撞見邁克爾和別的女人在一起。茜茜還舉杯說 Let me get this straight（讓我把話理清楚），要把事情再捋一遍。聊意外訊息、或聽完複雜的事要確認時，這兩句都用得上。

撞破外遇後宣佈懷孕 · 莫負當年情 1988 · 第 20/30 章

• 安慰朋友
• 看病
• 坦白

哈利和莎莉吵到翻臉：她嫌他 You don't have to take your anger out on me（你沒必要把火撒到我身上），他反過來說她 never get upset about anything（從不為任何事難過），還質問她 If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone（真放下喬了怎麼不跟別人約會）。想學怎麼吵得又準又狠，這段臺詞句句能抄。

為舊情吵到翻臉 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 16/20 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

魯伯特攔下電視明星傑裡，求他給自己一次機會。傑裡一句 you've got to start at the bottom（你得從最底層幹起）聽著像鼓勵，其實是把人擋回去的老話；接下來又讓他 call my office（給某人辦公室打電話）找秘書。職場裡被這麼「指點」過的人都懂——聽懂這種客套，比多背十個單詞有用。

毛遂自薦求上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 2/21 章

• 求人幫忙
• 面試
• 請求

舒芙蕾考試上，老師先誇男爵 you have not lost your touch.（你的手藝一點沒生疏），轉頭卻對心不在焉的女生 go a step further（再進一步說）：你是戀愛不順。想學這種看穿人心事、又不點破臉面的說法，就學這段。

考舒芙蕾被看穿心事 · 龍鳳配 1954 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 誇獎