電影裡的英語，一章一章聽懂。

上牆第三天，湯米和凱文帶著感冒爬到第十段，往後每段都硬核，於是決定 pace ourselves（控制節奏）；山下一小撮人架起望遠鏡圍觀，說這是 a moment in history（歷史性的時刻），還說自己 pull for someone（為他加油）好多年了。聊控制節奏、聊為別人打氣，這幾句都好用。

帶病攀上第十段 · 黎明牆 2017 · 第 10/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨

馬克帶著人把幾輛鏽車砸了個痛快，一邊拍一邊問：You think this is a little bit cathartic for you?（你覺得這對你算不算一種宣洩？）對方回 Very cathartic（特別宣洩），馬克還認真解釋：getting things out of your system（把心裡的事倒出來）。想學解壓、發洩情緒怎麼說，這場很到位。

砸車拍戲聊宣洩 · 導演狂想曲 1999 · 第 18/19 章

• 同事閒聊
• 獨白
• 請求

大家先狂夸麗莎·庫卓的笑聲，說那是 the most infectious laugh in the world（世上最會傳染的笑聲）。接著請出詹妮絲的扮演者瑪吉·惠勒，她一句 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn（你靈魂深處有樣東西，像霧笛一樣在叫我）把角色講活了。想學夸人、講角色靈感的地道說法，這段又暖又逗。

聊笑聲和招牌角色 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 22/25 章

• 講故事
• 聚會
• 誇獎

兩人在書架前偶遇，一個手裡正 flipping through（隨手翻閱）《倉促審判》，另一個立刻開講肯尼迪陰謀論，說什麼 It wasn't Oswald that did it（不是奧斯瓦爾德干的），還列出一堆書讓你 snap up（趕緊買下）。最後他推銷自己那本還沒出版、想叫 Conspiracy a-Go-Go（陰謀搖搖樂）的書。

大聊肯尼迪陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

議會裡，有人剛講完法國船掛美國旗逃避搜查的提案，另一名議員突然喊：廢奴派要來了，coming at us at a side wind（從側面來的暗招）。旁人追問「哪門子側翼」，他只說 I just know there's something going on（有情況）。想用英語說「來陰的、事情不對勁」，這兩句最好用。

廢奴派側翼突襲 · 奇異的恩典 2006 · 第 16/18 章

• 演講動員
• 警告
• 解釋

湯米先拿八十磅的吊包考驗新搭檔凱文，兩人從巖壁頂端下降，屁股底下瞬間三千英尺。凱文說自己不懂的都得從零學，只能 go on faith（全憑信念）相信這是湯米的世界；面對那段光滑巖面，唯一辦法就是「飛身躍過去」，這個動作叫 dyno（動態飛跳）。聊信任搭檔就用得上。

用吊包考驗新搭檔 · 黎明牆 2017 · 第 12/24 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

馬克他們開車去監獄接肯尼，一路上聊的全是當年的酒局：後院裡堆著五六箱啤酒，肯尼被說成 bad influence（壞影響），家長還把責任推給他，說他 twist your arm（硬勸）把人拉下水。想吐槽被人帶壞、被硬拉著做事，這兩句特別順手。

去監獄接肯尼出獄 · 導演狂想曲 1999 · 第 17/19 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

重聚特輯裡，主創講起當年那隻猴子馬塞爾：它得 hit its mark（踩到點），一不配合，全組排練好的包袱就 get messed up（被搞砸），只能一遍遍重拍。後面觀眾說最愛的那集，是大家擠在公寓裡為座位吵到 it all escalates（越鬧越大）。想用英語吐槽拍片和講名場面，這段很帶感。

猴子總害得劇組重拍 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 15/25 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

凱文等手傷癒合後再戰第十五段，冷風一吹，他覺得自己 weightless（沒有了重量），輕飄飄地掠過巖壁，可一切完美卻還是脫落。那晚他試了四次都沒成，只能 throw in the towel（認輸），轉而支援湯米登頂。想學怎麼形容「失重感」和「認輸」，這兩句很到位。

差一點後選擇認輸 · 黎明牆 2017 · 第 20/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

一集本來最簡單的《老友記》，偏偏因為馬特跳床摔傷肩膀，劇組索性把吊帶寫進劇本，結果 ended up taking（結果花了）最長時間才拍完。錄製夜現場觀眾不笑，笑話就是沒笑果，一句 didn't land（沒笑果），全組立馬 put our heads together（一起想辦法）改。想聊團隊怎麼救場，這幾句最實用。

把受傷寫進劇本 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 17/25 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃

湯米缺了食指，靠拇指硬撐光滑巖段。解說提醒，像 5.14 這種難度是 virtuoso（大師級）的地盤，而黎明牆的難段比酋長巖其他線路加起來還多。幾年春秋往返，別人說這是 pipe dream（白日夢），在巖壁上生活又 take a toll（造成很大損耗）。想學「白日夢」「苦熬」這類說法，這場值得看。

數年苦練只為一面牆 · 黎明牆 2017 · 第 13/24 章

• 講故事
• 演講動員
• 解釋

重聚節目上，主持人挨個問 Were Ross and Rachel on a break?（羅斯和瑞秋當時在分開嗎？）。聊到客串明星時，有人演警長，一句 Did someone call for the long arm of the law?（有人叫法律的長臂來嗎？）；還有人吐槽自己演土豆，忍不住問 who the hell you are（你到底是誰）。想學八卦式追問和這兩句地道表達，很值。

聊當年暗戀與客串 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 24/25 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋