這場戲：鏡頭補上夠不著的童年
第 2 章 · 共 10 章 · 3'20"
父親常被挖走，全家跟著搬，有人仍想要 pie-in-the-sky（畫在天上的餅）那種畫報童年。有人說他老挨欺負，也有人說瞧不起自己。拍電影被說成 means of escape（用來逃走的辦法）。說一個夠不著的夢，或一條抽身的路，這兩句都用得上。
❝ 獨白 · 10 句 夠不著的童年：pie-in-the-sky 畫在天上的餅
pie-in-the-sky 畫在天上的餅was headhunted 被別家挖走Army brats 跟著搬家的孩子Peter Pan 不肯當家長、只肯當玩伴的大人
鏡頭是逃路：means of escape 用來逃走的辦法
a means of expression 表達自己的途徑means of escape 用來逃走的辦法hang out with 跟誰混在一起wrested control 把控制權奪過來
有人想要的童年是 pie-in-the-sky（畫在天上的餅），諾曼·洛克威爾式的畫報美國夢。父親被一家家公司挖走，全家像 Army brats（跟著搬家的孩子）到處搬，長成的那些年大多在鳳凰城。母親不是主要照看的人，倒像一起闖禍的玩伴。有人把快不行的猴子帶回家，孩子們嚇蒙了。有人說他不是靠塊頭和力氣的那個，下一句才挨欺負。有人說大多數心魔是自己給自己的傷。拍電影是 means of escape（用來逃走的辦法），也能靠近本來交不上的人。能喊開拍和停，才把生活的主動權奪回來。計劃不著邊際用 pie-in-the-sky，孩子跟著搬用 Army brats，靠一件事抽身用 means of escape。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Spielberg: I really wanted my childhood to be sort of the pie-in-the-sky, Norman Rockwell American Dream.”
我特別想讓自己的童年變成那種畫在天上的、諾曼·羅克韋爾式的美國夢。
把一個孩子的願望說成封面畫，又甜又夠不著。
想讓……變成那種……
跟朋友聊童年幻想時能用，正式介紹家庭別拿來開頭。
想過畫報上的日子 ／ 想要一個不像真的家
口語
pie-in-the-sky 連讀，Dream 上停一下。
I wanted the trip to be a pie-in-the-sky kind of holiday. 我想把那次旅行過成畫在天上的假期。
“And when I was able to say "action" and "cut," I wrested control of my life.”
等到我能喊「開拍」和「停」，我才把生活的控制權奪回來。
兩個現場口令一落地，整段童年就有了出口。
能喊……的時候，才把……奪回來
聊愛好怎麼救人時對朋友說，對不熟的同事別說奪回人生。
靠一件事把日子抓回來 ／ 會喊停的時候才算自己的
中性
action 和 cut 分開，wrested 上加重。
Once I could finish a song alone, I wrested the evening back. 等我能獨自把一首歌彈完，晚上才算回到我手裡。
Spielberg: I really wanted my childhood to be sort of the pie-in-the-sky, Norman Rockwell American Dream. My dad was this computer genius that was on the team that invented the first commercial data processing machine at RCA back in 1950, and so my dad was headhunted a lot and went from company to company. Like Army brats, we moved from place to place. But most of my formative years took place in Phoenix, Arizona. My father was the American man who worked very hard. Sometimes worked six days a week and he came home late at night. His career demanded a lot of time away from the family. And my mom was Peter Pan. She was a sibling, not a parent, because she was a best friend, not a primary caregiver. And she got into trouble like we got into trouble.
斯皮爾伯格：我真想要那種畫報一樣、諾曼·洛克威爾式的美國夢童年。 我爸是個電腦天才，1950年就在美國無線電公司那支發明第一臺商用資料處理機的隊伍裡，所以常有公司來挖他，他也就一家換一家。 我們像軍人子弟，搬了一處又一處。 可我長成今天這樣的那些年，大多是在亞利桑那州的鳳凰城。 我父親是那種很拼的美國男人。 有時一週幹六天，夜裡很晚才回家。 他的工作佔掉了很多本該陪家人的時間。 我媽則是彼得·潘。 她更像兄弟姐妹，不像家長，因為她是最好的朋友，不是正經帶孩子的那種媽。 我們闖禍，她也跟著闖禍。
下一章 · 03hear a pin drop安靜到能聽見針這場戲：溜進片場簽下合同不好拿來回敬別人的炫耀。別人正在吹牛，你回一句 pie-in-the-sky，聽著像潑冷水。它就是畫在天上的餅，說的是美好得不現實的計劃或承諾。這句臺詞裡，它修飾他想要的諾曼·洛克威爾式美國夢。
跟著搬家的孩子，英語是 Army brats。前一句是父親被別的公司挖走，下一句就說一家像軍人的孩子那樣到處搬。大人工作調動、隔幾年換一座城，也可以這麼叫。
就是自己給自己的傷。有人說大多數心魔是自己扎的，是自己心裡的事，是自己怎麼看自己，長大時也不太看得起自己。說的是心裡的傷，不是身上的傷口，也不是挨欺負那一下。
不全是誇。這裡的 Peter Pan 是不肯當家長、只肯當玩伴的大人：更像兄弟姐妹，不像家長，也不是主要照看的人，孩子闖禍她跟著闖。說大人只肯當玩伴、不肯照看孩子，可以用這句。
不是輕輕嚇一跳，是嚇蒙了。有人把籠子裡快不行的猴子帶回家，孩子們 freaked out，下一句就是怕極了。朋友被突然冒出來的事嚇住，用這句；只是好奇，別用。
