黃金檔的節目內容
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 11 / 15 章 · 2'04" · B2
一段舊節目片段裡,他為了跟成人說話,乾脆 put the puppets away(把木偶收起來)。另一句自問是:是什麼讓人 push on(頂著困難繼續),又讓另一個人 crumble in helplessness(在無助中崩潰)?想聊堅持、崩潰和真誠,這幾句直接能用。
片段回顧了一次為成人做黃金檔節目的嘗試:有人把木偶收起來,一段對話裡有人直接問 What does tomorrow feel like?(明天是什麼感覺),回答是 There's no feeling for tomorrow(對明天已經沒感覺了)。評論裡有人用 scarily open(坦露得讓人發慌)形容這種坦白,也有人追問:是什麼讓人 push on(頂著困難繼續),又讓另一個人 crumble in helplessness(在無助中崩潰)?最後一句總結說,他沒能和成人觀眾建立那種聯絡,也就是 make connections with(與…建立聯絡)。想談堅持、脆弱、做內容沒達到預期,這些說法都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
push onscarily openput the puppets awayhave to do with
本章短語
頂著困難繼續keep going despite difficulty
一句自問丟擲關於韌性的問題:為什麼有人能 push on,有人卻陷在無助裡。語氣是冷靜追問,不是在喊口號。
After the first failure, she decided to push on with the project.第一次失敗後,她仍繼續推進這個專案。
坦露得讓人發慌
把木偶收起來
與…有關聯
想到要做某事
與…建立關係/連線
26 句台詞裡標了 23 處
黃金檔的節目內容
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.拿到專案資金
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.做一檔節目
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.過去分詞短語:called... 放在 a show 後,說明節目名叫什麼,不是謂語動詞。
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.wanted to 快說時收緊,注意 wanted 的過去標記。
He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.頂著困難繼續
一句自問丟擲關於韌性的問題:為什麼有人能 push on,有人卻陷在無助裡。語氣是冷靜追問,不是在喊口號。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.在困難面前
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.在無助中崩潰
這一句與 push on 成對照:有人堅持,有人卻 crumble in helplessness,畫面從抽象問題落到兩種人的反應。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.分裂句:what it is that... 是分裂結構,強調“究竟是什麼”讓人堅持。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.what it is 會連得很緊,先抓整塊再辨詞。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.感覺像/是什麼滋味
What does tomorrow feel like?坦露到不可思議
He was incredibly open.坦露得讓人發慌
有人回憶他在節目裡毫無保留,scarily open 不是罵人,而是說這份坦白超出常規,讓旁聽者有點不安。
He was scarily open.面向成人講話
He wanted to speak to adults.把木偶收起來
前一句說他真想跟成人說話,這一句用 put the puppets away 把轉場說得很具體:木偶收進箱子,兒童節目那套也先放下。
He kind of put the puppets away.定語從句:somewhere 後接 that you go... 修飾這個地方:你去那裡是為了表達。
This instrument is a place, that it is a country, that it's somewhere that you go to say something.與…有關聯
有人把工具比作一個國家,隨後一句 have to do with 把話拉回現實:這跟我們這個世界有什麼關係?是在追問關聯,不是在求定義。
What... what does this have to do with our world?have to 快說時常黏連,抓住後面的 do 和 with。
What... what does this have to do with our world?想到要做某事
這句把 Fred 的獨特放在 Nobody but 裡:只有他會 thought of doing 那樣的事給成人看,語氣是佩服也帶一點不可思議。
Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.激發我們去做
You really inspired us to make this program.和成人觀眾建立情感聯絡 這裡指和成人觀眾建立情感聯絡,不是物理連線。
But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.巢狀定語從句:that 從句修飾 connections,裡面又套 he thought...,說他以為自己能建立的聯絡。
But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.kind of 兩個詞容易併成一團,別硬切分。
But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.我想知道,是什麼讓一個人在困境面前堅持,又讓另一個人在無助中崩潰。 把“堅持”和“崩潰”並置成一句追問,抽象詞也落回人的狀態。
There's no feeling for tomorrow.我對明天已經沒有任何感覺了。 用最少的詞把“沒有期待”說成一種空洞狀態。
Feeling is dead for me in here.在這裡,感覺對我來說已經死了。 dead 把抽象情緒壓成身體感受,in here 讓封閉空間更刺人。
What... what does this have to do with our world?這……這跟我們這個世界有什麼關係? 把讚美式的抽象拉回現實,一句質問讓場面立刻轉向。
Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.除了弗雷德,沒人會想到為成人做這件事。 Nobody but 把獨特性說絕,for adults 點出物件錯位。
意思是「頂著困難繼續」,在困難面前不放棄。臺詞裡把它和 crumble in helplessness(在無助中崩潰)對照:有人繼續撐,有人被無力感壓垮。
可以說 scarily open,意思就是「坦露得讓人發慌」。臺詞裡先用 incredibly open(坦露到不可思議),再進一步說 scarily open,scarily 表示這份坦白讓人有點不安。
就是「把木偶收起來」,不再用木偶做節目。前一句剛說他真想跟成人說話,這一句就把木偶收進箱子,轉向成人內容。
可以說 make connections with,意思是「與…建立關係/連線」。臺詞裡說的是 connections with adults,也就是他原以為能和成人觀眾建立起來的那種聯絡。
意思是「與…有關聯」。臺詞裡有人問這跟我們這個世界有什麼關係,就是問它和現實世界有什麼關聯。
下一章 · 第 12 章set aside孩子扮超人引出專題
第 1 章necessity being the mother of that invention直播斷片催生手偶
第 2 章in touch with childhood男孩說玩具狗耳朵脫落
第 3 章get a message across國王築牆攔和平紙條
第 4 章pick up on小男孩問怎麼出來
第 5 章got the floor聽證會上改唸歌詞
第 6 章vulnerable舊襪子木偶求抱抱
第 7 章at the mercy of有人問暗殺是什麼
第 8 章slow space用煮蛋計時器等一分鐘
第 9 章was a statement邀警官一起泡腳
第 10 章private numerology泳池稱重與一四三暗號
正在看 · 第 11 章push on為成人做黃金檔節目
第 12 章set aside孩子扮超人引出專題
第 13 章cast aspersions on惡搞羅傑斯與笑聲唱片
第 14 章down-to-earth號召讓善良有吸引力
第 15 章anything sensational被指毀掉一代人“If someone is helpless, it means they can't really do anything by themselves, so they always need help, which is a little bit weird because the "less" is a little confusing. But can't be helped.”
“This is especially true when you face difficulties in life and you feel helpless.”
“Did you think about someone who actually pushes through, even in the worst moments, even when that person had so much going on, they were still there for me.”
“It was hard seeing her struggle. It was hard really feeling helpless myself and how I could help. There just wasn't anything I could do with that.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business