Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 11 / 15 章 · 2'04" · B2

為成人做黃金檔節目:push on

一段舊節目片段裡,他為了跟成人說話,乾脆 put the puppets away(把木偶收起來)。另一句自問是:是什麼讓人 push on(頂著困難繼續),又讓另一個人 crumble in helplessness(在無助中崩潰)?想聊堅持、崩潰和真誠,這幾句直接能用。

發生了什麼

片段回顧了一次為成人做黃金檔節目的嘗試:有人把木偶收起來,一段對話裡有人直接問 What does tomorrow feel like?(明天是什麼感覺),回答是 There's no feeling for tomorrow(對明天已經沒感覺了)。評論裡有人用 scarily open(坦露得讓人發慌)形容這種坦白,也有人追問:是什麼讓人 push on(頂著困難繼續),又讓另一個人 crumble in helplessness(在無助中崩潰)?最後一句總結說,他沒能和成人觀眾建立那種聯絡,也就是 make connections with(與…建立聯絡)。想談堅持、脆弱、做內容沒達到預期,這些說法都能直接用。

表达 · 独白解释B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意他把抽象說法落到花和孩子
  • 注意嘉賓質疑時的禮貌外殼
  • 看收木偶後語氣怎樣轉向成人

留意這幾個短語

push onscarily openput the puppets awayhave to do with

00:00 / 02:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

push on

頂著困難繼續keep going despite difficulty

一句自問丟擲關於韌性的問題:為什麼有人能 push on,有人卻陷在無助裡。語氣是冷靜追問,不是在喊口號。

After the first failure, she decided to push on with the project.第一次失敗後,她仍繼續推進這個專案。

本章還有

  • scarily open

    坦露得讓人發慌

  • put the puppets away

    把木偶收起來

  • have to do with

    與…有關聯

  • thought of doing

    想到要做某事

  • make connections with

    與…建立關係/連線

本章全部批註

26 句台詞裡標了 23 處

短語 · B2
prime-time stuff

黃金檔的節目內容

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
短語 · B1
get funding

拿到專案資金

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
短語 · B1
do a show

做一檔節目

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
語法 · B1
a show called old friends

過去分詞短語:called... 放在 a show 後,說明節目名叫什麼,不是謂語動詞。

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
發音
wanted to

wanted to 快說時收緊,注意 wanted 的過去標記。

He wanted to do some prime-time stuff for adults, and so he got funding to do a show called old friends... New friends.
短語 · B2
push on with something

頂著困難繼續

一句自問丟擲關於韌性的問題:為什麼有人能 push on,有人卻陷在無助裡。語氣是冷靜追問,不是在喊口號。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
短語 · B2
in the face of something

在困難面前

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
短語 · C1
crumble in something

在無助中崩潰

這一句與 push on 成對照:有人堅持,有人卻 crumble in helplessness,畫面從抽象問題落到兩種人的反應。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
語法 · B2
what it is that makes one person push on

分裂句:what it is that... 是分裂結構,強調“究竟是什麼”讓人堅持。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
發音
what it is

what it is 會連得很緊,先抓整塊再辨詞。

I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.
短語 · A2
feel like something

感覺像/是什麼滋味

What does tomorrow feel like?
短語 · B2
incredibly open

坦露到不可思議

He was incredibly open.
短語 · B2
scarily open

坦露得讓人發慌

有人回憶他在節目裡毫無保留,scarily open 不是罵人,而是說這份坦白超出常規,讓旁聽者有點不安。

He was scarily open.
短語 · A2
speak to someone

面向成人講話

He wanted to speak to adults.
短語 · B1
put something away

把木偶收起來

前一句說他真想跟成人說話,這一句用 put the puppets away 把轉場說得很具體:木偶收進箱子,兒童節目那套也先放下。

He kind of put the puppets away.
語法 · B2
somewhere that you go to say something

定語從句:somewhere 後接 that you go... 修飾這個地方:你去那裡是為了表達。

This instrument is a place, that it is a country, that it's somewhere that you go to say something.
短語 · B1
have to do with something

與…有關聯

有人把工具比作一個國家,隨後一句 have to do with 把話拉回現實:這跟我們這個世界有什麼關係?是在追問關聯,不是在求定義。

What... what does this have to do with our world?
發音
have to do

have to 快說時常黏連,抓住後面的 do 和 with。

What... what does this have to do with our world?
短語 · B2
think of doing something

想到要做某事

這句把 Fred 的獨特放在 Nobody but 裡:只有他會 thought of doing 那樣的事給成人看,語氣是佩服也帶一點不可思議。

Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.
短語 · B2
inspire someone to do something

激發我們去做

You really inspired us to make this program.
短語 · B2
make connections with someone

和成人觀眾建立情感聯絡 這裡指和成人觀眾建立情感聯絡,不是物理連線。

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.
語法 · B2
that he thought he might be able to make

巢狀定語從句:that 從句修飾 connections,裡面又套 he thought...,說他以為自己能建立的聯絡。

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.
發音
kind of

kind of 兩個詞容易併成一團,別硬切分。

But he wasn't making the kind of connections with adults on television that he thought he might be able to make.

看懂「為成人做黃金檔節目」

發音重點

  • wanted to — wanted to 快說時收緊,注意 wanted 的過去標記。
  • what it is — what it is 會連得很緊,先抓整塊再辨詞。
  • have to do — have to 快說時常黏連,抓住後面的 do 和 with。
  • kind of — kind of 兩個詞容易併成一團,別硬切分。
I wonder what it is that makes one person push on in the face of difficulty and makes someone else crumble in helplessness.

我想知道,是什麼讓一個人在困境面前堅持,又讓另一個人在無助中崩潰。 把“堅持”和“崩潰”並置成一句追問,抽象詞也落回人的狀態。

There's no feeling for tomorrow.

我對明天已經沒有任何感覺了。 用最少的詞把“沒有期待”說成一種空洞狀態。

Feeling is dead for me in here.

在這裡,感覺對我來說已經死了。 dead 把抽象情緒壓成身體感受,in here 讓封閉空間更刺人。

What... what does this have to do with our world?

這……這跟我們這個世界有什麼關係? 把讚美式的抽象拉回現實,一句質問讓場面立刻轉向。

Nobody but Fred would have thought of doing that for adults.

除了弗雷德,沒人會想到為成人做這件事。 Nobody but 把獨特性說絕,for adults 點出物件錯位。

關於這一章的問題

push on 是什麼意思?

意思是「頂著困難繼續」,在困難面前不放棄。臺詞裡把它和 crumble in helplessness(在無助中崩潰)對照:有人繼續撐,有人被無力感壓垮。

「坦露得讓人發慌」英語怎麼說?

可以說 scarily open,意思就是「坦露得讓人發慌」。臺詞裡先用 incredibly open(坦露到不可思議),再進一步說 scarily open,scarily 表示這份坦白讓人有點不安。

put the puppets away 在這裡是什麼意思?

就是「把木偶收起來」,不再用木偶做節目。前一句剛說他真想跟成人說話,這一句就把木偶收進箱子,轉向成人內容。

「與…建立關係/連線」用英語怎麼說?

可以說 make connections with,意思是「與…建立關係/連線」。臺詞裡說的是 connections with adults,也就是他原以為能和成人觀眾建立起來的那種聯絡。

have to do with 是什麼意思?

意思是「與…有關聯」。臺詞裡有人問這跟我們這個世界有什麼關係,就是問它和現實世界有什麼關聯。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 11 / 15 章 · 後面還有約 10 分鐘