這場戲：飯桌玩笑與殺人規矩
第 14 章 · 共 28 章 · 3'40"
飯桌上一家人用義大利說法逗樂：有人整晚不說話，說自己老婆給他戴了綠帽，一句 Cornuto contento（心甘情願當王八）把窩囊說成笑話。鏡頭一轉，亨利旁白講殺人如何變成日常：出格就被 whacked（做掉），開槍殺人 no big deal（沒什麼大不了）。想學黑幫飯桌的貧嘴，這段最典型。
❝ 獨白 · 8 句 「越了規矩」是 got out of line
the only way 唯一的手段got out of line 越了規矩Before you knew it 不知不覺、一轉眼no big deal 沒什麼大不了
「正式入夥的成員」是 a made guy
no big deal 沒什麼大不了a made guy 正式入夥的成員whacked 被做掉、被殺
飯桌上大人用家鄉話講段子：一個男人整晚不開口，被問就說 What am I going to say, that my wife two times me?（我能說什麼，說我老婆給我戴綠帽？），末了來一句 Cornuto contento（心甘情願當王八）。話題轉到他的畫，畫裡兩隻狗一隻朝東一隻朝西，朋友一看就笑：Without the beard. It's him（把鬍子去掉，就是他）。接著亨利的旁白變冷：他說殺人已是家常便飯，誰越了線就 be whacked（被做掉），甚至可以 Before you knew it（還沒反應過來）人就沒了；動 a made guy（正式成員）更是天大的事，得先把人叫來 sit down（談一談）拿到許可。想學飯桌閒聊、損人不見髒字，這段很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Murder was the only way everybody stayed in line.”
殺人，是讓所有人都守規矩的唯一辦法。
把最狠的事說成維持秩序的手段，冷靜得讓人背脊發涼。
X was the only way everybody stayed ...
解釋某套殘酷規矩為何存在時用；替暴力找理由時這話會招人反感。
Fear was the only thing that kept them in line. ／ That was the only way to hold it together.
中性
Murder was 輕起，the only way 重讀，句尾平收。
Fear was the only way the old coach kept order. 那位老教練就靠讓人害怕來維持秩序。
“You got out of line, you got whacked. Everybody knew the rules.”
你越了規矩，就得被做掉。規矩誰都懂。
兩句話就是一部幫派法典：懲罰明確，人人心裡有數，不需要解釋。
You did X, you got ...
講一條人人預設的硬規矩時用；現實裡用它威脅別人就過界了。
You step out of line, you pay for it. ／ Break the rule, take the consequence.
口語
out of line 連讀，you got whacked 重讀，Everybody knew 放平。
You miss the deadline, you lose the bonus. 你誤了期限，就拿不到獎金。
“Shooting people was a normal thing. It was no big deal.”
開槍殺人是常事，沒什麼大不了的。
用一句輕描淡寫的話，把整個世界的麻木和危險都攤開來。
X was a normal thing. It was no big deal.
強調某事在當時司空見慣時用；對受害者家屬絕不能說這句。
It was routine, nothing special. ／ Nobody thought twice about it.
中性
Shooting people 連讀，no big deal 三詞一滑，語氣平淡。
Overtime was a normal thing, no big deal. 加班是常事，沒什麼大不了的。
“Before you knew it, one was dead.”
還沒反應過來，就有人死了。
死亡被壓縮成一句輕描淡寫的後果，越平淡越讓人發冷。
Before you knew it, X
講事情失控到出大事時能用；對遇難者家屬或嚴肅場合不要用，太輕率。
The next thing you knew, someone was gone ／ One moment later, it was over
中性
Before you knew it 連成一串，dead 收尾要壓低。
It started as an argument, and before you knew it, the whole party was ruined. 本來只是拌嘴，還沒反應過來，整個聚會就毀了。
For most of the guys, killings were accepted. Murder was the only way everybody stayed in line. You got out of line, you got whacked. Everybody knew the rules. Sometimes, even if people didn't get out of line, they got whacked. Hits became a habit. Guys would get into arguments over nothing. Before you knew it, one was dead. They were shooting each other all the time. Shooting people was a normal thing. It was no big deal.
對大多數人來說，殺人這事大家都認了。 殺人，是讓所有人都守規矩的唯一辦法。 你越了規矩，就得被做掉。規矩誰都懂。 有時候，就算沒越規矩，也一樣會被做掉。 殺人成了習慣。兄弟們常為一點小事就吵起來。 還沒等你反應過來，人就死了。 他們成天互相開槍。 開槍殺人是常事，沒什麼大不了的。
下一章 · 15a big deal這算什麼大事這場戲：牌桌上逼人跳舞還開槍這是義大利語，直譯是「心甘情願當王八」，形容明知道被戴綠帽還樂呵呵不在乎的人。戲裡用它給飯桌段子收尾，等於說這人認了。
黑幫行話，指「被做掉、被殺」。戲裡說 You got out of line, you got whacked，就是「越了規矩就得死」，是黑幫裡的規矩。
leave it at that，意思是話說到這裡就夠了。不想再爭論時，就可以說 Let's leave it at that。
指正式入夥、被黑幫承認的成員。動這種人風險極大，戲裡說 Tommy killed a made guy，等於闖了大禍。
Before you knew it，表示事情快得你都沒反應過來。戲裡說 Before you knew it, one was dead，就是「還沒回過神人就沒了」。
