電影裡的英語，一章一章聽懂。

海邊的夜裡，一群人聊起追鬼蟹和各自的爸爸，一句 I felt like he was here（感覺他就在我身邊）最戳人。另一邊，特倫特在門外向帕姆認錯：先說 you deserve better（你值得更好的），再說 I have to be better（我必須變好）。想學認錯、道歉時最真誠的說法，這段最好用。

認錯承諾要變好 · 迷途知返 2013 · 第 16/18 章

• 道歉和解
• 親子衝突
• 道歉

德里克要出獄了，洗衣房的獄友拉蒙特一邊催他快走，一邊撇清自己沒做什麼大不了。德里克卻認真回一句 I owe you（我欠你的），說他能 in one piece（毫髮無傷地）走出這裡，全靠這位獄友。想學道別、感恩和兄弟間的嘴硬，這場最動人。

洗衣房裡跟獄友道別 · 美國X檔案 1998 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 感謝

在法國南部，羅伯特得知科拉一直瞞著病情，一句 You should have told me!（你早該告訴我！）滿是責備；科拉只想趁病前再享受一次。最後兩人說起當年，I loved you before you loved me.（我愛你比你愛我還早）、You have been everything to me.（你對我就是一切），把半生情分說盡。想學怎麼用英文責備又表達深情，這段很戳。

坦白病情後互訴深情 · 唐頓莊園2 2022 · 第 10/18 章

• 爭吵
• 夫妻矛盾
• 表白

愛德華寄來的地圖冊到了，附的信卻冷冰冰，瑪麗安一次次問 Why hasn't he come?（他怎麼還不來）。埃莉諾對母親說自己 by no means（一點也不）拿得準愛德華的心意。隨後她拉瑪麗安冒雨出門，瑪麗安摔倒走不動，只喊你快去 fetch help（搬救兵）。想學含蓄的英式對白，這段很典型。

雨中散步瑪麗安摔倒 · 理智與情感 1995 · 第 8/27 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 抱怨

精靈們中招了，要救他們只有一種解藥。聖誕奶奶不能同行，卻掏出一把餅乾，一句 I'm arming you（我來武裝你）：薑餅人餅乾一扔就炸，雪人餅乾 gives you courage（給你勇氣）。臨行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽誤）。想學給孩子打氣、交代裝備的說法，這段又好笑又暖。

用餅乾武裝傑克 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 11/20 章

• 求人幫忙
• 親子衝突
• 安慰

亨伯特逮住洛麗塔盤問：昨天為什麼晚歸？還說他看見她和兩個橄欖球隊員坐在冰皇后，重申 no dates（不許約會）。洛麗塔一句話把他懟回去：You're a fine one to talk（你自己還不配說別人）。這場父女式的對峙，學的就是「碰巧」「不配說別人」「別迴避問題」這些吵架高頻句。

盤問晚歸又禁止約會 · 洛麗塔 1962 · 第 22/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

哈里在遊樂場正玩得起勁，一個叫肯的陌生男人湊上來，句句戳穿他沒敢對自己承認的事——因為肯就是他寫的角色。肯說 I'm just you, thinly disguised（稍加偽裝），又點破他一直在 play around（在外面亂來）。想聽懂「嘴上不認、心裡有數」那類臺詞，值得反覆聽。

遊樂場撞見筆下人物 · 解構愛情狂 1997 · 第 9/17 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

維魯卡·索爾特坐在沙發上，一遍遍逼爸爸：I want it now（我現在就要），還罵廠裡的女工是 twerps（討厭鬼）。她爸爸一邊賠笑，一邊催手下 Put a jerk in it（麻利點），可券偏偏遲遲不到。想學撒嬌、催促、被人拿捏時最地道的英式口語，這幾句夠用。

為金獎券對爸爸撒潑 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 4/18 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 威脅

家族聚會上，巴格肖夫人當眾宣佈：羅伯特不會成為她的 heir（繼承人），家產要全留給貼身女僕。維奧萊特當場發飆，罵她 clearly insane（擺明了是瘋了），巴格肖夫人只笑著說她 piffle（胡扯）。想學英文裡怎麼不動聲色地頂回去，看它就夠。

宣佈女僕當繼承人 · 唐頓莊園 2019 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 質問

琳達的葬禮上，一家人卻還在等羅尼的兒子卡爾——he doesn't appear to have turned up yet（他好像還沒露面）。牧師照常主持，讀經、火化、祝福；等卡爾趕到，一切早已結束，只剩一句 I'm really sorry（我真的很遺憾）。

葬禮結束他才趕到 · 又一年 2010 · 第 20/25 章

• 告別與葬禮
• 演講動員
• 安慰

船快沉了，安德魯斯給一對夫妻最後忠告：Don't stay on the ship until the end（別在船上待到最後一刻），穿上救生衣順著繩子下水，游離船身——因為救生艇會 stay well clear（離得遠遠的）。可夫妻倆只回一句 We started out together and we'll finish together（我們一起來，就一起走）。想學怎麼體面又堅定地告別，這幾句最動人。

夫妻拒絕分開逃生 · 冰海沉船 1958 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 建議
• 拒絕

小亨利明明連方向盤都夠不著，卻在車行給大佬們停凱迪拉克，還自認 I was treated like a grown up（被當成大人看待）。可學校來信一曝光，父親火冒三丈，一頓教訓躲不掉；他卻覺得 everybody takes a beating sometime（誰都有捱打的時候）。想學怎麼描述捱打、歸屬感和街頭腔，這幾句夠用。

逃學捱揍，學校來信被截 · 好傢伙 1990 · 第 2/28 章

• 親子衝突
• 威脅
• 質問