The Death of Stalin · 2017 — 第 11 / 15 章 · 3'03" · C1

為舊賬吵到當眾認錯:make something up as you go along

葬禮籌備現場,幾個人為請主教、翻舊賬吵起來,有人被逼到當場認錯。一句 I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness(請原諒我自私的欺騙)說得低聲下氣;這場裡也有人說 You're bending and cracking the truth like a human body(你把真相當人骨頭一樣掰斷)。想學怎麼拆穿對方的場面話,這兩句值得記。

發生了什麼

斯大林葬禮的籌備現場,氣氛說變就變。有人抱怨請來主教、又翻舊賬,一句 Nobody doubted. Past tense, you see.(沒人懷疑過——你聽,都是過去時了)用語法把話鋒一轉,把對方逼到牆角。被問「忠於黨的路線,是吧」之後,有人當場認錯,說出 I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness(請原諒我自私的欺騙);這場裡也有人說 You're bending and cracking the truth like a human body(你把真相像人骨頭一樣掰來掰去)。結尾又有人下令重開火車、開放邊界。可以帶走三句:beg your forgiveness(懇求原諒)、make something up as you go along(現編,邊做邊胡扯)、bend and crack the truth(肆意扭曲真相),道歉、吐槽、拆穿都用得上。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 指控质问质问道歉对手C1快速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意認錯如何被逼出來,措辭從僵硬到滑跪。
  • 留意舊案 Polina 怎樣被拿來當武器。
  • 收束處列車命令如何突然切換權力語氣。

留意這幾個短語

look forward toany oldboyfriends of ChristPast tense

00:00 / 03:03
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

make something up as you go along

現編,邊做邊胡扯invent it on the fly

有人罵對方整套說法都是臨時編的,用的正是 make something up as you go along,再加一個 shit 加重語氣;這不是正式指控,是撕破臉的粗口。

Don't make something up as you go along; check the facts.別邊做邊現編,先查事實。

本章還有

  • look forward to

    盼著,期待

  • any old

    隨便什麼(貶義)

  • boyfriends of Christ

    對神職人員的嘲諷稱呼

  • Past tense

    雙關:過去時/過去時代

  • bit on the side

    婚外情人,相好

本章全部批註

56 句台詞裡標了 34 處

短語 · B1
look forward to something

盼著,期待

葬禮還沒開場,有人用正式客套的 look forward to,說致辭者只配那五句含混的話,語氣其實是挖苦,不是期待。

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
語法 · C1
we afford him

定語從句:修飾 words,省略 that/which;we afford him 意為“我們讓他說的”。

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
發音
look forward to

look forward to 快說時 to 很輕,重心在 forward 上,別逐字頓開。

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
短語 · B1
be pals with someone

跟某人是哥們/一夥的

Who else are we pals with now?
俚語 · B1
pals

哥們,一夥的——熟人之間說誰跟誰一夥,正式場合別用。

Who else are we pals with now?
短語 · B1
any old + plural noun

隨便什麼亂七八糟的人 不是“任何舊納粹”,any old 是“隨便哪個”。

- You invite any old Nazis? - Excuse me.
發音
more sweat than

重音壓在 more 和 sweat 上,than man 輕輕收尾,帶自嘲。

I'm more sweat than man.
短語 · B1
see someone off

給某人送行

- Did you see off Vasily? - Yes, we did.
短語 · B2
land someone something

幫某人弄到某機會 不是“讓葬禮落地”,是“把這活兒塞給我/幫我接到”。

And thank you for landing me this funeral.
俚語 · C1
boyfriends of Christ

對神職人員的嘲諷——熟人諷刺宗教人士時用,正式和跨信仰場合別碰。

What, you think I wanted those boyfriends of Christ here?
短語 · B2
of all people

偏偏是某人;某人最不該/最該 不是“屬於所有人”,而是“偏偏是你”。

Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...
發音
you of all people

of all 常連成一小團,重音落在 all 和 people,you 起頭別拖。

Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...
短語 · B2
insist on something

咬定某人有罪

You lecturing me? You standing in the Hall of Columns still insisting on Polina's guilt?
短語 · B2
call someone a traitor and a parasite

把某人罵成叛徒和寄生蟲

No, no. You both called the blameless Polina Molotova a traitor and a parasite in her own apartment. I heard you.
短語 · B2
find someone guilty

判定某人有罪

She was guilty. You found her guilty.
短語 · B2
the good old days

舊日好時光(常帶反諷) 這裡不是懷念,是反諷:那時說錯話會被槍斃。

In the good old days you pine for,
語法 · C1
you pine for

定語從句:修飾 the good old days,省略 which/that;意為“你們念念不忘的舊日”。

In the good old days you pine for,
短語 · C1
have someone shot

會讓你們倆被槍斃 不是“有你們倆開槍”,是“使你們被槍斃”。

that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.
語法 · C1
would have had you both shot

虛擬+使役:would have + had + 賓語 + 過去分詞:若在舊日,這種事本會讓你們被槍斃。

that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.
俚語 · B2
fucking

他媽的——粗口,憤怒或強調時用,正式場合絕對別用。

Oh, this is just fucking wordplay.
短語 · C1
allegiance to something

對某路線的效忠

Allegiance to the party line, hm? That was what Stalin demanded.
短語 · C1
mark someone out as something

使某人被認定為叛徒 不是“做標記”,是“暴露/判定成”。

And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?
語法 · C1
would mark you out as a traitor

條件結果:把 defiance 提前作話題,that 復指;would 表推論結果。

And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?
短語 · B2
beg someone's forgiveness

懇求原諒

I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.
發音
shit up as

shit up as 一口氣滑過去,up 和 as 之間別停,重音落在 making。

You're just making this shit up as you go along.
俚語 · B2
shit

胡扯,破玩意——熟人罵胡說時用,職場和長輩面前別用。

You're just making this shit up as you go along.
俚語 · C1
bit-on-the-side

婚外情人——英式口語,指婚外情人,侮辱性強,別當面說。

This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.
俚語 · C1
whore

婊子——極侮辱的罵人詞,任何正式場合都別用。

This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.
俚語 · C1
barrelling fuck

粗口加強,表震驚怒火——粗口加強語,表震驚怒火,現實少用為妙。

Whoa. What the barrelling fuck are you talking about?
短語 · B2
let someone back into a place

放人重回某地

Open the city's borders and let the people back into Moscow.
短語 · B1
deserve to do something

有資格/理應見到

They deserve to see the old man.
短語 · B1
cope with something

應付、扛住某事

Let's see how Beria's goons cope with that.
發音
cope with that

with 只剩輕輕一滑,重音在 cope 和 that,別把 with 讀滿。

Let's see how Beria's goons cope with that.
俚語 · B2
goons

打手,爪牙——貶稱打手爪牙,新聞報道和正式場合別用。

Let's see how Beria's goons cope with that.

看懂「為舊賬吵到當眾認錯」

發音重點

  • look forward to — look forward to 快說時 to 很輕,重心在 forward 上,別逐字頓開。
  • more sweat than — 重音壓在 more 和 sweat 上,than man 輕輕收尾,帶自嘲。
  • you of all people — of all 常連成一小團,重音落在 all 和 people,you 起頭別拖。
  • shit up as — shit up as 一口氣滑過去,up 和 as 之間別停,重音落在 making。
I'm more sweat than man.

我與其說是人,不如說是一灘汗。 誇張自嘲,把爬樓累癱說成身體成分都變了,畫面又好用。

I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.

我為自己自私的欺騙請求原諒,我會去安撫波琳娜。 正式認錯詞堆到滑稽,越禮貌越像被逼出來的表演。

You're just making this shit up as you go along.

你根本就是在邊編邊扯。 一句粗口拆穿對方整套說辭,短、狠、非常口語。

You're bending and cracking the truth like a human body.

你把真相像人的身體一樣又掰又折。 把真相當人體掰斷,抽象指控突然有了痛感。

It's lucky we both now live in the new Soviet Union or you and your wife and your family would be a pile of dust on the floor of a crematorium toilet.

幸好我們現在都住在新蘇聯,不然你、你妻子和全家早成火葬場廁所地上的灰了。 用“幸好”包裝滅門威脅,禮貌句殼裡全是恐怖。

關於這一章的問題

make something up as you go along 是什麼意思?

意思是「現編、邊做邊胡扯」,說對方那套話不是早想好的,而是隨口現編。臺詞裡有人就是這樣被指責的,等於說「你這套全是現編的」。

「懇求原諒」英語怎麼說?

用 beg your forgiveness。臺詞裡有人說 I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness,意思是「我自私、我欺騙了大家,請你們原諒我」。比一句 sorry 更低聲下氣,適合正式場合或徹底服軟。

any old 和 any 有什麼區別?

any old 帶貶義,意思是「隨便什麼」,暗示來的人或東西不入流。臺詞裡 You invite any old Nazis? 就是在挖苦「你連那種老納粹都請?」

goons 是罵人的話嗎?

goons 意思是「打手、爪牙」,指替人幹髒活的手下,帶貶義。結尾有人說 Let's see how Beria's goons cope with that.(看看貝利亞那幫打手怎麼應付吧。)意思就是看對手的人馬怎麼接這一招。

「你這是在肆意扭曲真相」英語怎麼講?

可以照臺詞說 You're bending and cracking the truth like a human body,意思就是「你把真相像掰人骨頭一樣掰來掰去,掰斷為止」。bend and crack the truth 就是「肆意扭曲真相」。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 11 / 15 章 · 後面還有約 11 分鐘