早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 04:40

00:00 / 04:40

go through with堅持做完

這場戲：送妻兒上救生艇

冰海沉船 · 1958

第 10 章 · 共 14 章 · 4'40"

救生艇旁，船員一遍遍喊 women and children first（婦女兒童優先），可有人就是不敢跨過去，丈夫只好勸她「這一步只是 a matter of form（走個形式）」，還補一句 Everyone here will be quite safe（留下的人都會很安全）。一句 I can't go through with it（我沒法堅持做完）把生離死別說得很輕。想學怎麼硬下心告別，這幾句最見功力。

家庭 · 告别与葬礼劝说安慰夫妻B2快速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「婦女兒童優先」：women and children first
All roads lead to Rome 條條大路通羅馬come along （催促）走吧、跟我來women and children first 婦女兒童優先
2:09–2:41
32 秒
「把難事堅持做完」有多難：go through with
go through with 把難事堅持做完a matter of form 走個形式、例行公事draw the line at 劃下底線、到……為止
2:43–3:11
29 秒

沉船前的救生艇甲板，是最亂也最剋制的地方。有人想跟同一條艇的朋友在一起，卻被告知 You cannot pick and choose your boat（救生艇不能由著你挑）；有母親死活不肯跨過去，說自己 never been in an open boat（從沒坐過敞篷小船）；船員只能一遍遍喊 women and children first（婦女兒童優先），拿不出別的辦法。妻子輕聲說 I can't go through with it（我沒法把這事堅持做完），丈夫只能勸這只是 a matter of form（走個形式），還補一句 everyone here will be quite safe（留下的人都會很安全）。有父親對女兒說 look after your mother（照顧好媽媽），轉身把她們送上艇。這些勸慰和告別，日常送人、安慰人都用得上。

pick and choose挑三揀四0:10make up one's mind拿定主意0:25may as well還不如、倒不如1:43

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級5/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“It's only a matter of form for you and the children to go first.”

你和孩子們先上，不過是走個過場。

棒在哪裡

把生離死別說成「走個過場」，越輕描淡寫越叫人心裡發涼。

句型骨架

It's only a matter of form to ...

使用場景

要安慰別人「這只是走個程式、沒事」，用 a matter of form。

同類表達

Just a formality, nothing more. ／ It's routine, that's all.

語域

正式

跟讀提示

only a matter of 輕讀，重音落在 form 和 first，語速放平。

套用 · 安慰同事

It's only a matter of form to sign here; nothing will change. 在這兒籤個字只是走個形式，不會有任何影響。

運用舉例

安慰同事It's only a matter of form to sign here; nothing will change.在這兒籤個字只是走個形式，不會有任何影響。

“Any way you like, friend. Any way you like. All roads lead to Rome.”

朋友，隨你走哪條路。隨你走哪條。條條大路通羅馬。

棒在哪裡

重複加一句老話，把絕境裡的指路說得像酒館閒聊，黑色幽默十足。

句型骨架

All roads lead to Rome.

使用場景

說到目的相同、路徑不同時，可以半開玩笑地引這句諺語。

同類表達

Doesn't matter which way you go. ／ Every route gets you there.

語域

口語

跟讀提示

同句重複兩遍，第二遍更快更低，諺語四詞勻速收尾。

套用 · 找路

Take the ring road or the back streets, all roads lead to Rome. 走環路還是走小巷都行，條條大路通羅馬。

運用舉例

找路Take the ring road or the back streets, all roads lead to Rome.走環路還是走小巷都行，條條大路通羅馬。

“but he'll draw the line at two.”

可要是晚兩天，他就該不樂意了。

棒在哪裡

船都要沉了還在算親戚能容忍晚幾天，英式體面撐到最後。

句型骨架

draw the line at + 數量/程度

使用場景

對家人或同事攤牌時用，把自己能接受什麼、不能接受什麼一次說清；談條件、立規矩都合適，但別拿它硬壓別人。

同類表達

I'll go along, but only so far. ／ That's where I stop.

語域

中性

跟讀提示

重讀 draw the line，at two 放慢，停頓在數字上。

套用 · 拒絕加班

I can stay an hour, but I draw the line at two. 我可以多留一個小時，但兩個小時就到頭了。

運用舉例

拒絕加班I can stay an hour, but I draw the line at two.我可以多留一個小時，但兩個小時就到頭了。

“Everyone here will be quite safe.”

留在這兒的人都會很安全的。

棒在哪裡

明知是哄人的話還說得那麼篤定，一句安慰同時是一句訣別。

句型骨架

Everyone here will be quite safe.

使用場景

安撫受驚的人、又不想說出實情時用；事後被拆穿會傷信任，重要場合別拿它搪塞。

同類表達

You'll all be perfectly safe. ／ Nothing here will touch you.

語域

中性

跟讀提示

quite safe 放慢加重，句尾放平，像在給孩子定心。

套用 · 送孩子進手術室

Everyone in this room will be quite safe, I promise. 這屋裡的人都會很安全，我保證。

運用舉例

送孩子進手術室Everyone in this room will be quite safe, I promise.這屋裡的人都會很安全，我保證。

《冰海沉船》進度

看到第 10 / 14 章 · 後面還有約 12 分鐘

下一章 · 11no time to lose沒時間了，得趕緊這場戲：發求救訊號，送家人上艇

本章要點

看完能帶走什麼

用 women and children first 說優先次序
聽懂 may as well 裡那種「反正如此」的口氣
會用 go through with 說硬著頭皮做完
分清 stand back 和 move away 的區別

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

go through with 是什麼意思？

意思是把一件很難、很不情願的事堅持做完。片裡妻子說 I can't go through with it，就是「我沒法硬著頭皮上這條船」。

「婦女兒童優先」英語怎麼說？

women and children first。片裡船員在救生艇旁反覆喊這句，是海難撤離時的慣例說法，先讓婦女和孩子上艇。

「挑三揀四、挑挑揀揀」英語怎麼說？

pick and choose。片裡有人想挑特定的救生艇，被回了一句 You cannot pick and choose your boat，意思是救生艇不能由著你挑。

a matter of form 是什麼意思？

意思是「走個形式、例行公事」。片裡丈夫安慰妻子，說先上艇只是個形式，用來讓她安心。

「劃下底線」英語怎麼說？

draw the line at。片裡聊到行程時說晚一天沒事，but he'll draw the line at two，就是晚兩天就不樂意了、到兩天為止。