電影裡的英語，一章一章聽懂。

倫敦的舞會上，詹寧斯太太一邊替達什伍德姐妹 set her heart at rest（讓她安心），說費先生今晚準會來；一邊又當眾張羅，讓羅伯特在愛德華缺席時陪埃莉諾跳舞。她那句 I declare（我說真的）式的驚歎，把滿場熱鬧都說活了。想學舊式社交的寬慰、起鬨和客套，這段很生動。

舞會上介紹羅伯特 · 理智與情感 1995 · 第 17/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

一對同性伴侶在紐芬蘭的酒吧閒聊，說漏了關係，本以為要冷場，結果一句 praise be to God（謝天謝地）接住了場面，全酒吧的人一個接一個舉手認親。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我們稀裡糊塗落到了紐芬蘭最「同」的小鎮）。想學英語裡化解尷尬、幽默接話，這段很可愛。

說漏關係遇上彩虹小鎮 · 遠道而來 2021 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 安慰

王室要來，唐頓上下忙著張羅：廚房這邊，貝克韋爾先生興奮地說，這到了 the peak of my career（事業的頂峰），還盤算午宴十來個人、晚宴 or thereabouts（大約、上下）——說人數特別地道。想學待客、約人數這類英式日常表達，這段很夠用。

為王室宴席忙前忙後 · 唐頓莊園 2019 · 第 5/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 解釋

湯姆和傑瑞家午餐，喬帶女朋友凱蒂第一次來，瑪麗也在。大家邊吃邊聊，聊到凱蒂的職業治療師工作，又聊到湯姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可當傑瑞說 We think of you as his auntie（我們把你當他的阿姨看）時，瑪麗一下笑不出來了。想學英式飯桌寒暄和夸人，很好用。

被當成喬的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 誇獎

多年不見，茜茜和約翰請希拉里夫婦到高階餐廳吃飯。茜茜卻話裡帶刺，追問當了家庭主婦的希拉里 don't you get bored（你難道不覺得悶嗎），把人問急了，希拉里反問 What is this, CC, the Spanish Inquisition（這是幹嘛，宗教裁判所嗎）。想學飯局上寒暄、打探和還嘴的英語，這場句句有火藥味。

餐廳飯局上話裡帶刺 · 莫負當年情 1988 · 第 14/30 章

• 寒暄破冰
• 質問
• 抱怨

律師波特上門，西德尼介紹克利福德是自己的新秘書，邁拉藉口買菜出門。剩下兩人聊起這個年輕人，先誇他長得好看，接著一句 Do you think he's gay（你覺得他是同性戀嗎）。西德尼嘴上說 none of my business（不關我的事），轉頭又損秘書兩句。想學怎麼用英語八卦、打探，這段很地道。

律師登門打探新秘書 · 死亡計中計 1982 · 第 19/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 誇獎

泰德覺得自己越過越差，跟多姆說 I'm in a slump（我正走背運），甚至像 Like a loser（像個廢物）。多姆不服氣，翻出他五年前換腎的事，說這運氣簡直是百萬分之一；還說他是個 glass-is-half-empty（總看壞的一面）的人。想學給朋友打氣、也學怎麼拆臺，這段夠味。

朋友一頓勵志開解 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 5/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者卻天天做糖，保羅和德平納在做爆竹，說 kids will go for those like hotcakes（孩子們會搶著買）。唐納德一邊幹活一邊抱怨，說 just because we're engaged（就因為訂了婚）憑什麼讓他幹活。爺爺帶回一堆人，被問腳怎麼樣，只回一句 Is that all I get（就問我這個？）。

一家人各忙各的愛好 · 浮生若夢 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

喝茶時，斯帕德盤算演習：他要打聽糖坎迪的行蹤，the lowdown on（摸清內幕訊息）那位老將軍，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，說他是位可愛的老先生；斯帕德卻撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（別這麼娘們唧唧的，打仗嘛，什麼都幹得出來）。想學戰場上的狠話和調侃，這段夠味。

喝茶時密謀抓將軍 · 百戰將軍 1943 · 第 30/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

街上一個人攔住路人，大講登月陰謀論：說宇航員在月球撞見 giant spacecraft（巨型飛船），NASA cuts him off（一下就切斷訊號），整個太空計劃就是 one giant big cover-up（一場天大的掩蓋）。想聽懂美式侃爺怎麼一本正經地胡說八道，這段是名場面。

街頭講登月陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

彼得鼓足勇氣打給剛認識的西德尼，臺詞在家練了無數遍，電話裡還是語無倫次，掛掉只能罵自己一句。對面回電約見面，他一激動冒出 in a jiff（一會兒），自己都被這個說法嚇到——約朋友見面、答應馬上到，這種地道小詞最顯口語味。

鼓足勇氣約男會 · 尋找伴郎 2009 · 第 6/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

美髮店裡，烏伊澤一邊塞西紅柿一邊嚷著 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康我就儘量不吃）。謝爾比手臂上全是針孔，她在做透析、腎已經 kaput（報廢），Mama's going to give me one of her kidneys（媽媽要給她一個腎）。想學鬥嘴和重病下的輕描淡寫，這段最扎心。

透析真相與捐腎 · 鋼木蘭 1989 · 第 12/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋