電影裡的英語，一章一章聽懂。

湯米在最難的線路上做最後準備，妻子貝卡帶著兒子菲茨坐飛機趕來，抬頭找他。她說看他在自己最擅長的世界裡 in his element（如魚得水），湯米則想給菲茨當個 a good example（好榜樣）。如今到了 the moment of truth（見真章的時刻），他不會 give up（放棄）。聊家人支援、聊關鍵時刻，這幾句很暖。

妻兒趕到見證見真章 · 黎明牆 2017 · 第 23/24 章

• 講故事
• 解釋
• 承諾

六個人在片頭噴泉前重聚受訪，被問到分開這麼多年 How much do you stay in touch（還聯絡得多嗎），有人說 we stay in touch（保持聯絡），分開也斷不了；再一句 they're going to pick up（對方都會接），把老友的默契講得很輕。

噴泉前六人重聚 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 3/25 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

凱文反覆卡在第十五段，每摔一次就磨掉一層皮、少一分力氣，終於 lose hope（失去希望）；連等在巖壁上的湯米也快 fall apart（繃不住）。巖壁上住久了 wears you down（一點點磨垮），於是他 come up with（想出一個點子）：繞著飛跳點爬個大圈。想學怎麼形容「磨垮」和「想點子」，這場很實用。

繞飛跳點爬個大圈 · 黎明牆 2017 · 第 18/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

幾位主演一坐下就爆出自己的試鏡糗事：有人先跟朋友 run lines（對臺詞），再去 go out drinking（出去喝酒），結果半夜栽進馬桶，鼻子上掉下一大塊肉，還頂著醜痂去回召。To make a long story short（長話短說），他實話實說，反倒拿到了角色。想學講故事、聊糗事的說法，這段特別好笑。

回憶試鏡的糗事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 9/25 章

• 面試
• 講故事
• 解釋

凱文熬過七天終於拿下第十五段，連湯米都做不到的大跳他居然做到了。可他說，爬完這輩子的最難一段，卻連慶祝都顧不上，還得 catch up（追上去）；後面還有一排難段 keep coming（一個接一個來）。想學怎麼形容「追進度」和「硬磨」，這場很燃。

重逢後一起登頂 · 黎明牆 2017 · 第 24/24 章

• 演講動員
• 講故事
• 誇獎

重聚特輯開場前，老友圍坐聊起道具。有人承認 when you weren't looking（趁你沒注意的時候）把臺詞從蘋果道具裡擦掉了，理由只有一句 Just to get you（就是為了整你）。隨後一句 We got this in the bag（這事穩了）把上臺前的底氣拉滿。想學怎麼用英語開玩笑、怎麼給同伴打氣，這幾句夠用。

老友重聚登臺話當年 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 2/25 章

• 聚會
• 講故事
• 調侃

湯米剛拿下第十五段，記者的電話就打來了，《紐約時報》的稿子第二天登上頭版，一下就「炸開」；媒體請求像 a flood of（潮水般湧來），Suddenly, the whole world was watching（一下子，全世界都在看）。可對湯米來說，黎明牆始終是 a personal journey（個人的一段旅程）。聊一夜爆紅、聊承受關注，這幾句很到位。

頭版報道引來圍觀 · 黎明牆 2017 · 第 17/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨

劇組和粉絲一起聊《老友記》當年怎麼火到失控：雜誌封面、電臺熱播，一句 entered the zeitgeist（進入時代潮流）道出連他們自己都沒想到；還有粉絲說這劇 had a big hand in（在……上出了大力）教會自己英語、甚至給了活下去的理由。想聊一部作品怎麼影響一個人，這段的表達最好用。

全球粉絲講述劇集影響 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 13/25 章

• 講故事
• 坦白
• 誇獎

湯米切掉一根手指，回來後反而一路 go on a rampage（瘋狂掃蕩），把酋長巖的線路一條條拿下，被稱為「酋長巖先生」；他和貝絲把心血投進攀巖，也走進婚姻。可多年後兩人開始 grow apart（漸行漸遠），他說攀巖已不足以 hold it together（維持住）這段關係。聊事業狂飆、聊感情變淡都用得上。

切指後橫掃酋長巖 · 黎明牆 2017 · 第 8/24 章

• 夫妻矛盾
• 講故事
• 解釋

湯米碰上那個把他卡了多年的繞行段，換了一雙全新的眼睛，找出新解法——這段就像「為了過馬路繞街區走一大圈」，荒唐又絕妙；他還得在合理時間內 close the gap（把差距縮小），追上凱文。休息兩天後他 felt resolved（下定決心），說今天非成不可。聊換個角度想通難題、聊下決心，這幾句很傳。

荒唐繞行段破局 · 黎明牆 2017 · 第 19/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨

凱文卡在第十五段，湯米卻說 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不願 hold someone back（拖累）搭檔，更不想一個人登頂。面對媒體的吵鬧，他乾脆 tune out（遮蔽掉）：就你和我。想學怎麼表達「不催你」和「遮蔽外界」，這幾句都很暖。

拒絕丟下搭檔獨自登頂 · 黎明牆 2017 · 第 22/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰