這場戲：圍網裡挑走幼鯨
第 2 章 · 共 8 章 · 4'12"
抓鯨隊用快艇把鯨趕進海灣，母鯨帶幼崽往北去，圍網拉上後小的被挑走，其餘的能走卻留下。有人說 lost it（情緒當場崩掉）。另一句 without missing a beat（一點不停接著幹），是被禁之後轉到冰島。前句承認自己崩了，後句講人被叫停卻沒歇。
把鯨群趕進海灣，英語說 herd the whales into coves
herd the whales into coves 把鯨群趕進海灣as fast as they could 能多快就多快，不留空隙come up for air 浮出水面換氣pick out the young ones 從整群裡單把小的挑出來
❝ 獨白 · 8 句 本來走得了卻留下，英語是 could have left
could have left 本來走得了back and forth 兩邊來回lost it 情緒當場崩掉couldn't handle it 心裡已經扛不住
禁令之後一點不停接著幹：without missing a beat
sounds bad 先承認這事聽著糟a PR thing 當成公關操作a court order 法院發出的正式命令Without missing a beat 一點不停接著幹
有人講怎麼抓虎鯨。飛機、快艇，炸彈往水裡扔，就是要把鯨 herd the whales into coves（把鯨群趕進海灣）。沒帶幼崽的往東，船跟過去；帶寶寶的往北，可鯨得 come up for air（浮出水面換氣），飛機看見就通知船。圍網一封，只挑小的。小鯨上擔架時，整群還在來回叫。有人說自己 lost it（情緒當場崩掉），活沒停人已經哭了。網裡有三頭死鯨，有人以為只是 a PR thing（當成公關操作）。法院不許再回華盛頓州抓之後，對方 without missing a beat（一點不停接著幹），轉到冰島接著抓。趕鯨和換氣能講現場；lost it 是承認扛不住；a PR thing 是怕影響名聲；without missing a beat 是被叫停還接著幹。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It was a really exciting thing to do and so everybody wanted to do it.”
那真是一件讓人興奮的事，所以誰都想去幹。
先把圍獵說成刺激、人人想參加，後面的哭和禁令才有落差。
那真是件讓人……的事，所以人人想幹。
跟朋友回憶當年覺得刺激的事可以；對著受害者別用。
當時誰都搶著要去。 ／ 那事兒看著特別帶勁。
口語
exciting和everybody略重，後半句往上揚。
Night shifts felt like a prize, so the whole dorm tried to sign up. 夜班當時像個獎，整個宿舍都搶著報名。
“They had aircraft, they had spotters, they had speedboats, they had bombs they were throwing in the water.”
他們有飛機，有瞭望員，有快艇，還有往水裡扔的炸彈。
四個they had往下排，裝備從飛機排到炸彈，越來越狠。
他們有甲，有乙，有丙，一件比一件重。
跟朋友數一串越來越離譜的配備時用；正式報告別這樣排。
飛機、快艇、炸彈，一樣不落。 ／ 他們什麼都備齊了。
中性
每個they had同一拍，bombs前稍停再落下。
They had drills, they had dust, and they had radios on at dawn. 他們有電鑽，有灰，還有一大清早開著的收音機。
“And all the others could have left, but they stayed.”
其他那些本來都可以離開，可它們留下了。
前半句把生路給開，but一轉，留下這兩個字比任何形容詞都沉。
本來可以走，但還是留下了。
講人或動物明明能走卻不走時用；催別人離開別用。
能走卻沒走。 ／ 門開著，它們還是留著。
中性
could have收短，stayed單獨落下。
My roommates could have gone home, but they stayed to help me pack. 室友本來可以回家，但他們留下幫我收拾。
“Just like kidnapping a little kid away from their mother.”
就像把小孩從母親身邊綁走。
不講捕鯨步驟，直接換成從母親身邊綁走小孩。
就像把誰從誰身邊硬拉開。
痛斥拆散依附關係時對熟人說；當事人正在經歷別拿來比。
跟搶孩子沒什麼兩樣。 ／ 就是硬把孩子從媽身邊拉開。
口語
like後不停，mother落重，整句往下壓。
Sending the new kid to another school felt like pulling him away from his parents. 把新來的孩子轉到別的學校，像把他從父母身邊拉開。
“I thought it was a PR thing.”
我當時以為那是一件公關上的事。
把沉鯨理解成公關，短短一句比長篇檢討更刺。
我當時以為那只是……方面的事。
事後承認自己把嚴重的事看輕時用；當面推卸責任別用。
我以為就是做做樣子。 ／ 我當時只把它當成面子問題。
口語
thought和PR兩處略重，thing輕輕收住。
I thought it was a paperwork thing, not a real violation. 我當時以為就是補個表格，沒當成真違規。
“Without missing a beat, they went from Washington to Iceland and began capturing there.”
他們一點沒停，從華盛頓轉到冰島，又開始在那裡捕捉。
禁令剛落，節拍不斷，換國家聽起來像換一塊場地。
一點沒停，就換個地方繼續幹。
責備受阻後立刻換地方再犯；夸人接話快也能用，別對受害者說。
連停都沒停一下。 ／ 換個地方，馬上接著幹。
中性
beat上頓一下，後面地名和capturing連著走。
Without missing a beat, they closed the stall and started selling on the next street. 他們一點沒停，收了攤，又到下一條街賣。
I-- I lost it. I mean, I just started crying. I didn't stop working, but I... you know, I just couldn't handle it. Just like kidnapping a little kid away from their mother. Everybody's watching. What can you do? It's the worst thing I can think of, you know? I can't think of anything worse than that.
我——我繃不住了。 就是，我哭了起來。 手裡的活我沒停，可我…… 你知道，我就是受不了。 就像把小孩從媽媽身邊綁架走。 大家都看著。你能怎麼辦？ 這是我能想到的最糟的事，你知道吧？ 我想不出比這更糟的了。
下一章 · 03on a hair trigger稍一碰就會爆發這場戲：斷糧逼進鋼箱就是一點不停接著幹。有人說法院讓他們別再回華盛頓州抓鯨，他們轉到冰島接著抓，中間沒有歇。
說 lost it。人還在幹活，可已經哭出來、自己扛不住，就可以說這句，比只說 I am sad 更像當場失控。
不是。意思是先承認這事聽著糟，後面才說出難聽的事。捕獵結束，網裡有三頭死鯨。
能。意思是浮出水面換氣。臺詞裡是鯨被追著，遲早得浮上來喘氣，飛機才發現它們。人忙得沒歇，抽空喘口氣，也可以用。
有人說我們只要小的，又說小的也還是大傢伙。另一句交代原因：因為運費貴，所以只抓小的。
不是。意思是當成公關操作。有人說把死鯨剖開、填上石頭、尾巴綁錨沉下去時，沒想過違法，以為是怕影響名聲。
