Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 3 / 15 章 · 3'16" · B2

國王築牆攔和平紙條:get a message across

節目裡的社群也吵起來了:國王築牆、設邊防衛隊,一句 Give me your name, rank and serial number(報上姓名、軍銜和編號)像在檢查站盤問。另一邊把寫著 Love(愛)的紙條飄過牆,說這是 messages of peace(和平訊息)。想練怎麼把話送進對方心裡,可以記 get a message across(把資訊傳達到位)。

發生了什麼

節目裡的社群不是 fantasy place(幻想中的地方),也不是大家湊在一起就 happily ever after(童話式圓滿結局)。不同意見的人相遇,就會有 real conflict(真實衝突)。國王築牆、設邊防衛隊,一句 Give me your name, rank and serial number(報上姓名、軍銜和編號)把電車攔下;另一邊,人們把寫著 Love(愛)、Tenderness(溫柔)的紙條飄進城堡,說這是 messages of peace(和平訊息)。臺詞裡用 parallels between(兩者之間的相似之處)指出,現實世界和社群裡的事相似得無法否認。想表達「把資訊傳達到位」,可以說 get a message across;想講不同立場的人一起相處,用 peaceful co-existence(和平共處)。

表达 · 讲故事冲突 · 争吵解释劝说B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意旁白與木偶對白語速差
  • 看紙條詞語怎樣改變國王態度
  • 注意命令句與請求句的力度

留意這幾個短語

happily ever afterrank and serial numbergo on fightingnothing to be frightened about

00:00 / 03:16
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白鄰里衝突的真相4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

get a message across

把資訊傳達到位make the point land

有人解釋為什麼不讓演員隨口改詞:他每一場都想 get a message across,把同一個資訊送到觀眾心裡,語氣像幕後回憶。

She used one simple chart to get a message across.她用一張簡單的圖把資訊傳達清楚。

本章還有

  • happily ever after

    童話式圓滿結局

  • rank and serial number

    軍銜和編號

  • go on fighting

    繼續打下去

  • nothing to be frightened about

    沒什麼好怕的

  • putzing around

    瞎磨蹭、擺弄

本章全部批註

47 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
live happily ever after

童話式圓滿結局

臺詞先說鄰里不是幻想之地,再用 happily ever after 點破「所有人從此和睦」的想像,語氣冷靜,像在拆一個童話。

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
短語 · B1
a fantasy place where...

幻想中的地方

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
語法 · B2
a fantasy place where all these different people got together

定語從句:where 從句修飾 fantasy place,說明這個幻想地是什麼樣;not 否定整個畫面。

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
發音
not a fantasy

快說時 not a 常連成一團,t 輕帶一下滑進 a

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
短語 · B2
diverse people with different views

背景各異的人

When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.
短語 · B1
people with different opinions

不同意見

When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.
短語 · B1
real conflict between X and Y

真實衝突

You have conflict, real conflict.
短語 · B1
name, rank and serial number

軍銜和編號

電車被攔下後,一句 rank and serial number 像在檢查站盤問,要對方報出軍銜和編號;一本正經的口氣和這輛車完全不搭。

Give me your name, rank and serial number.
發音
rank and serial

and 只留很輕的 n,rank 和 serial 之間別停

Give me your name, rank and serial number.
短語 · B1
establish a border guard

邊境衛兵

"King Friday xiii "establishes border guard.
短語 · C1
parallels between X and Y

兩者之間的相似之處

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.
發音
uncanny and undeniable

重音壓在 uncanny 第二音節和 undeniable 的 ni 上,and 塌成一聲輕 /ən/ 滑過去。

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.
短語 · B1
be at war with someone

處於戰爭狀態

In 1968, the country is at war.
短語 · B1
go on doing something

繼續打下去

有人算的是對手還能 go on fighting 更久:不是喊口號,而是在說這場消耗戰誰拖得起,聽來冷靜又無奈。

He can go on fighting longer than we can.
語法 · B2
longer than we can

比較從句:than we can 後面省略 go on fighting,補全才聽出‘比我們能撐的更久’。

He can go on fighting longer than we can.
短語 · B2
nothing to be frightened about

沒什麼好怕的

一句 nothing to be frightened about 先像在安撫驚慌的貓,緊跟著的 until somebody starts shooting(等到有人開槍)卻把「別怕」拐成「等有人開槍再說」,安慰立刻變味;後面還重複了「要開槍了」。

There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.
短語 · B2
produce for a national audience

全國觀眾

That was the first time he knew that he was producing something for a national audience.
語法 · B2
was really irritated that people were changing things

賓語從句:形容詞 irritated 後接 that 從句,說明他為什麼惱火;were changing 是過去進行,強調變化正在發生。

King Friday was really irritated that people were changing things.
短語 · B1
build a wall between X and Y

修一堵牆

So his reaction as the authority was to build a wall.
短語 · C1
remember one's battle cry

戰鬥口號 這裡指口號,不是戰場吶喊。

Remember our battle cry, Edgar?
短語 · B1
Down with X!

打倒改變者

一句 Down with the changers 是臺詞裡的戰鬥口號,把想改變現狀的人當成要打倒的敵人;語氣強硬,像集會上的齊聲喊話。

Down with the changers!
短語 · B1
be on top

佔上風 這裡指佔上風,不是位置在上。

-'Cause we're on top. -That's right.
短語 · B2
get a message across to someone

把資訊傳達到位

有人解釋為什麼不讓演員隨口改詞:他每一場都想 get a message across,把同一個資訊送到觀眾心裡,語氣像幕後回憶。

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
俚語 · C1
putzing around

瞎磨蹭、擺弄——熟人私下埋怨,正式場合別用

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
俚語 · B2
ad-libbing

即興改詞——演藝行話,日常指臨時發揮

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
語法 · B2
so that great uncle Friday will know that the whole neighborhood wants peace

目的從句:so that 引出送紙條的目的,will know 後還套一個 that 賓語從句,說明國王會知道什麼。

And then we float them over into the castle so that great uncle Friday will know that the whole neighborhood wants peace.
短語 · B1
send messages of peace

和平訊息

They're... They're messages of peace.
短語 · C1
peaceful co-existence between X and Y

和平共處

紙條上出現 peaceful co-existence 這個詞,前面的紙條還寫著「愛」「溫柔」,後面有人把它稱作和平訊息,整段像在呼籲停戰。

"Peaceful co-existence."
短語 · B1
stop all fighting

停止一切戰鬥

Let us stop all fighting.

看懂「國王築牆攔和平紙條」

發音重點

  • not a fantasy — 快說時 not a 常連成一團,t 輕帶一下滑進 a
  • rank and serial — and 只留很輕的 n,rank 和 serial 之間別停
  • uncanny and undeniable — 重音壓在 uncanny 第二音節和 undeniable 的 ni 上,and 塌成一聲輕 /ən/ 滑過去。
When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.

當背景各異、意見不同的人聚在一起,衝突就會出現。 用兩個 you have 把多元與衝突釘成因果,句式像格言。

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

這個鄰里並不是一個幻想之地:各種人聚在一起,從此一切幸福美滿。 先立童話畫面,再用 not 拆掉;長句反而像一記冷靜的提醒。

There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.

在有人開槍之前,沒什麼好怕的,亨麗埃塔。 前半像安慰,until 一拐變成黑色幽默,語氣反轉極快。

I want there to be peace in this neighborhood.

我希望這個鄰里能有和平。 把宏大和平縮排一條街,want there to be 樸素又直接。

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.

現實世界裡正在發生的事,和這個街區里正在發生的事,像得離奇,沒法否認。 parallels 配 uncanny and undeniable,把劇情對照說成冷靜判斷。

關於這一章的問題

happily ever after 是什麼意思?

意思是「童話式圓滿結局」,常指故事最後大家從此幸福快樂。這句用它說明社群不是沒有衝突的幻想之地。

「把資訊傳達到位」英語怎麼說?

可以說 get a message across。那句說,他總想在每期節目裡把資訊傳達到位,所以不希望別人任意改詞。

nothing to be frightened about 只是安慰嗎?

這裡更像反諷:嘴上說「沒什麼好怕的」,後半句卻接 until somebody starts shooting,等於把「有人開槍」說成真正可怕的事。

peaceful co-existence 怎麼用?

意思是「和平共處」,形容不同立場的人或國家在分歧中一起相處。臺詞裡它寫在飄過牆的紙條上,是和平訊息的一部分。

「打倒改變者」英語怎麼說?

口號是 Down with the changers。Down with 後面接人或事物,表示「打倒……」,適合口號、標語或強烈反對的場合。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 3 / 15 章 · 後面還有約 28 分鐘