電影裡的英語，一章一章聽懂。

布奇和太陽舞小子躲進老友家，翻出報紙才知道追兵是勒福斯和巴爾的摩一行人；對方勸他們別 make a big thing out of it（把某事大做文章），他們偏說就得大做文章。可一聽說這隊人是被僱來 take after（追趕）他們的，誰還笑得出來。想學又損又準的強盜行話，看這裡。

投奔老友得知追兵來歷 · 虎豹小霸王 1969 · 第 9/12 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

取證現場，對方律師問扎克伯格是否 full attention（全神貫注），他先敷衍說在下雨；被追著問「你配得上我全部注意力嗎」，他乾脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那點）。最後還補一句 Did I adequately answer your condescending question（這算不算回答了你那個居高臨下的問題）。想學冷到底的懟人，這段教科書級。

取證現場冷懟律師 · 社交網路 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

黑幫老大斯帕茨帶人衝進車庫，一句 Long time no see（好久不見）就跟查理的老部下翻臉，把他們 bump someone off（幹掉）。躲在屋裡的喬和傑瑞看得要吐，被抓出來後連聲保證 We won't breathe a word（一個字都不會說出去）。想學黑幫片裡的狠話、想表忠心不洩密，這場戲的臺詞最帶感。

黑幫車庫行兇滅口 · 熱情如火 1959 · 第 3/19 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

霍華德來探視萊斯利，閒聊之後開始追問她和哈蒙德的關係。她一再否認寫過信，直到對方把信遞過來，她才說 But that's not my handwriting（那不是我的筆跡）。他還注意到，她對案發經過的說法 a hairsbreadth（一絲一毫）都沒變過。想學怎麼用英語平靜地對質和否認，這段最值得聽。

律師出示筆跡信 · 香箋淚 1940 · 第 7/15 章

• 審訊盤問
• 法庭
• 解釋

入境官盤問一位德國難民，問題一個接一個：為什麼離開德國、有沒有家人、是不是間諜。他說不懷疑你的 good faith（善意），但職責是維護本國利益，還放話要防身邊的內鬼。氣氛一緊，再說 this time we mean business（這一次我們是動真格的）。想學審問式對話裡的英式剋制，這幾句很典型。

入境官盤問德國難民 · 百戰將軍 1943 · 第 24/30 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 請求

科爾特攔下面包車，撂下 to the count of three（數到三）這種最後通牒，兄弟倆卻一腳油門跑了。這下麻煩可大了，big time（大大地、徹底地）——就是「非常、徹底」的加強說法。想學怎麼下最後通牒、怎麼把程度說滿，這兩句最好用。

公路飆車施法攔路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 威脅

埃裡克的週日被打斷，被臨時調派到外勤辦事處，才知道要把自己安排到特工羅伯特·漢森手下。一句 riding the desk（掛名在某人的位子上）說明他只是去給漢森當副手，而 deviant（行為反常的人）更是把這個人說得不簡單。想描述「被派去坐班掛名」，這句最實用。

被調去給漢森當副手 · 雙面特工 2007 · 第 1/20 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

刑期就在眼前，律師給李列條件：找份工作、做社群服務，還說 You have to show that you've turned over a new leaf（你得讓人看到你改過自新了）。可輪到她自己開口，她卻說 I can't specifically say that I regret any of my actions（我沒法說自己後悔）。想學「改過自新」怎麼說、想聽懂法庭上的硬話，這兩句就夠。

被勸悔改卻說不後悔 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 12/14 章

• 法庭
• 建議
• 坦白

垃圾場日落，有人把甲烷說成粉綠晚霞，隨口問 Is it written in the stars（命中註定）。警察一圍上，又冒出 divide and conquer（分而治之）。把偶遇說成天意，或把一堆麻煩拆開對付，這兩句比直說更有畫面。

垃圾場調情遭圍捕 · 變相怪傑 1994 · 第 6/8 章

• 警察問話
• 調侃
• 表白

法庭上，律師讓證人覺得還控著場，她卻踮著腳繞過去。一句 blood in the water（破綻已露，可以圍獵），對方卻還 in his element（正處在自己的主場）。對方已經露怯、自己還在得意，談判裡聽出這兩句，就知道該追還是該停。

律師誘證人入套 · 初步舉證 2022 · 第 2/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

伊諾拉和圖克斯伯裡擠在汽車裡逃出學校，一邊拌嘴一邊定下一步：她說不公已經發生，是時候 right a wrong（糾正不公）；一句 Your move（該你行動了）把選擇推回給對方。想學怎麼把決心說得乾脆、把主動權丟回去，這幾句很夠用。

車裡定下破案計劃 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 說服辯論
• 勸說

運鈔金庫被一夥人闖進來，人質抱頭趴地，劫匪逼守門人開閘門，還撂下 Try me（你試試看）。守庫的人不肯就範，因為對方是 hard boiled（強硬老練、不好對付）的硬角色。想學怎麼放狠話、怎麼形容難纏的對手，這幾句最地道。

劫匪突襲現金庫 · 人之怒 2021 · 第 13/13 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 警告