這場戲：法庭逼問士兵後撤
第 9 章 · 共 17 章 · 2'37"
軍事法庭上，檢察官逼費羅承認退了回來，費羅只說：走到 no-man's-land（兩軍之間的無人地帶）中段，就和邁耶孤零零兩個人。達克斯接過話頭，反問他 Why didn't you storm the Anthill alone?（為什麼不一個人衝上蟻丘），點破這場審判的荒唐。想學法庭盤問和反問拆穿邏輯，這段很典型。
逼到無人地帶：no-man's-land（兩軍之間的無人地帶）
no-man's-land 兩軍之間的無人地帶Answer the question 回答問題、正面回答In other words 換句話說、也就是說
反將一軍：single-handed（獨自一人、單槍匹馬）
single-handed 獨自一人、單槍匹馬alone with 與某人單獨在一起you're kidding 你在開玩笑吧
軍事法庭開審，檢察官一句句逼費羅：你前進了嗎、前進到哪、然後做了什麼，最後替他總結 In other words（換句話說），你就是撤退了。費羅答得很實在：只走到 no-man's-land（兩軍之間的無人地帶）中段，同行的 the rest of（剩下的）人非死即傷，他獨自 single-handed（單槍匹馬）也攻不上去。輪到達克斯問話，他反將一軍：Why didn't you storm the Anthill alone?（為什麼不一個人衝上蟻丘？）費羅脫口而出 You're kidding（你在開玩笑吧），達克斯順勢點破檢察官問法的荒唐。想學法庭盤問、以及 freely admit（坦率承認）這類正式說法，這段夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just me and Meyer? You're kidding, sir.”
就我和邁耶？長官，您在開玩笑吧。
一句大白話把整個指控的荒唐頂了回去，又憨又爽。
You're kidding, sir.
聽到離譜要求時用；對上級說會顯得失禮，日常朋友間沒問題。
You can't be serious, sir. ／ Are you joking?
口語
Just me 輕，kidding 重讀且尾音上揚。
Move it by tomorrow? You're kidding, right? 明天就要搬完？你開玩笑吧？
“Why didn't you storm the Anthill alone?”
你為什麼不獨自衝上蟻丘？
把指控推到極端，用一句反問讓對方自己聽出荒謬。
Why didn't you do X alone?
用反問點破要求不現即時用；語氣帶諷刺，正式場合要收斂。
Why not take the hill by yourself? ／ And you expected that of one man?
中性
storm 與 alone 重讀，問句尾音上揚。
Why didn't you close all fifty tickets alone? 你怎麼不一個人把五十個工單都結了？
“In other words, Private Ferol, you retreated.”
換句話說，費羅二等兵，你撤退了。
用一句歸納把對方的實話重新命名，措辭一變，性質就變了。
In other words, ...
把對方的話按自己的說法歸納時用；常用於辯論，帶壓迫感。
So what you're saying is ... ／ Put another way, ...
正式
In other words 連讀，retreated 重讀收尾。
In other words, we're starting over. 換句話說，我們得從頭再來。
“So you freely admit, Private Ferol, that you retreated.”
那麼費羅二等兵，你親口承認自己撤退了。
freely admit 一詞把被迫的說法說成主動招認，殺人於無形。
So you freely admit that ...
在爭論中把對方的話說成認罪時用；含設陷，別對朋友用。
So you admit it, then. ／ You're not denying it.
正式
freely 輕快，admit 與 retreated 重讀。
So you freely admit the deadline was impossible? 那你就是承認這個截止期根本做不到了？
“I knew we should've took Anthill, but we came on back.”
我知道我們本該拿下蟻丘，可我們還是退回來了。
一句不標準的大白話，反而最像真上過戰場的人在說話。
I knew we should've ... but we ...
坦白自己知道該做卻沒做到時用；口語，正式書寫要用 taken。
I knew we should have taken it, but we fell back. ／ We knew better and still pulled back.
口語
should've 縮讀，came on back 連讀帶過。
I knew we should've checked, but we shipped it. 我知道本該檢查的，可我們還是發出去了。
下一章 · 10you mean to tell me你是說……這場戲：庭上逼問前進多遠指「換句話說、也就是說」，用來把話重新表述一遍。戲裡檢察官用它給費羅扣結論：換句話說，你就是撤退了。
說 single-handed，指獨自一人、沒人幫忙。戲裡達克斯反問費羅為什麼不 single-handed 衝上蟻丘，用荒謬來反擊。
指「兩軍之間的無人地帶」，陣地之間沒人敢久留的空地。戲裡費羅說他大約前進到了 no-man's-land 的中段。
意思是「你在開玩笑吧」，表示不相信對方說的話。戲裡費羅聽到要一個人攻蟻丘，脫口說了這句。
指「坦率承認、主動招認」。戲裡檢察官問 So you freely admit... you retreated，就是要他親口認下撤退。
