這場戲：女兒指控西爾維婭造謠
第 7 章 · 共 16 章 · 2'24"
寶拉哭著告訴媽媽，西爾維婭到處散播謠言中傷自己。媽媽一邊安慰，一邊說那些話是 horrible lies（惡毒的謠言），還答應 we're gonna find you a good man（給你找個好物件）。安慰人就用這兩句：horrible lies 是說壞話，find you a good man 是給失戀的人打氣，日常八卦和安慰朋友都用得上。
「Would you quit following me」就是「你別再跟著我」
quit following me 別再跟著我good girl 乖孩子、好姑娘find you a good man 給你找個好物件
❝ 獨白 · 7 句 聖經說 Enter by the narrow gate，就是「進窄門」
narrow gate 窄門，艱難的正義之路leads to 通向；導致those who 那些……的人
寶拉哭著回到家，告訴母親格特魯德：西爾維婭到處散播難聽的話中傷她。格特魯德沒有追問細節，只是一邊安慰，一邊說 we're gonna find you a good man（給你找個好物件）。臺詞裡寶拉形容那些謠言用的是 horrible lies（惡毒的謠言），而 ain't 則是 am not 的街頭口語。到了法庭上，牧師比爾·科利爾被問到西爾維婭的品行，他引用《馬太福音》裡的 narrow gate（窄門），說她走的是艱難的正道。想學怎麼用英語講八卦、安慰人，或者聽懂法庭和宗教場景的正式表達，三個層次都能在這裡學到。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I ain't talking to him anymore.”
我再也不跟他說話了。
一句賭氣的狠話，ain't 把小孩的口語和決心全帶出來了。
I ain't doing something anymore
和朋友鬧彆扭、放狠話時能用；正式場合和書面語裡別用 ain't。
I'm not talking to him anymore. ／ I won't talk to him anymore.
口語
ain't 讀得又快又輕，重音落在 talking 上。
I ain't going to that party if she shows up. 要是她來，我就不去那個派對了。
“Would you quit following me!”
你別再跟著我了行不行！
把不耐煩寫成一句衝話，quit 一用就帶出厭煩。
Would you quit doing something!
對熟人抱怨、制止對方時用；對長輩或上司別這麼衝。
Would you stop following me! ／ Quit following me!
口語
Would you 連讀，quit 重讀，句尾降調帶火氣。
Would you quit pushing me, please! 你能不能別再推我了！
“As Mathew said: "Enter by the narrow gate".”
正如馬太所說：「你們要進窄門。」
借一句經文替品行作證，莊重裡藏著算計。
As ... said: "..."
引用格言、名人原話時能用；日常閒聊別堆經文，會顯得端著。
As the Bible says: ... ／ To quote Matthew: ...
literary
said 後稍停，引文放慢，gate 重讀。
As my coach said: no one remembers the warm-up. 就像我教練說的：沒人會記得熱身。
“She's telling everyone, that I'm a slut.”
她到處跟人說我是騷貨。
把最傷人的標籤原樣甩出來，一句話說盡流言的分量。
She's telling everyone that I'm ...
被人造謠中傷時能用；在正式場合或對不熟的人複述這種詞，場合不對。
She's spreading that about me. ／ She's bad-mouthing me to everyone.
口語
telling everyone 連讀，that I'm 弱讀，slut 重讀。
She's telling everyone that I cheated on the test. 她到處跟人說我在考試裡作弊。
As Mathew said: "Enter by the narrow gate". For the gate is wide and the way is easy... that leads to destruction... and those who enter by it, are many. When the gate is narrow and the way is hard... that leads to life... and those who find it, are few.
正如馬太所說：「你們要進窄門。」 因為那門是寬的，路是大的…… 引到滅亡…… 走那條路的人也多。 那門是窄的，路是難的…… 引到永生…… 找著的人也少。
下一章 · 08long-distance call長途電話這場戲：姐妹倆偷打電話給媽媽就是「惡毒的謠言、傷人的謊言」，比只說 lies 更強調這些話有多下作。臺詞裡寶拉用它形容西爾維婭到處傳的假話。
可以說 find you a good man。結構是 find 加某人加某物，find you a good man 就是替某人找個好男人、好物件，長輩安慰晚輩時很常用。
ain't 是 am not 的街頭口語說法，也常代替 is not、are not。語法上不規範，但日常口語裡很多，適合聽、不適合寫進正式文章。
是的，出自《聖經·馬太福音》的 Enter by the narrow gate，指艱難卻通往永生的正道。牧師用它誇西爾維婭品行端正，走的是難走的那條路。
指粗俗、下流的話。法庭上有人問證人有沒有聽西爾維婭說過這類話，是為了證明她品行如何，vulgar language 是比 dirty words 更正式的說法。
