電影裡的英語，一章一章聽懂。

內夫被基斯叫進辦公室，基斯開門見山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我說話直一點，你不介意吧？）。隨後他攤牌，說迪特里奇森根本沒上過火車，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想學怎麼禮貌地放狠話、怎麼說自己心裡有數，用得上。

辦公室拆穿謀殺手法 · 雙重賠償 1944 · 第 18/21 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

康復期的老律師本該靜養，梅休卻把一樁謀殺案帶上了門——中年寡婦弗倫奇死在家中，倫納德成了嫌犯。案情裡一句 circumstantial evidence（間接證據），說的是證據織成網、讓人越陷越深；律師要走哪條路，則叫 line of defence（辯護路線）。想聊案子、談證據，這兩句馬上就派上用場。

病中律師插手命案 · 控方證人 1957 · 第 3/27 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

安迪的妹妹找上偵探伯努瓦，說姐姐不是自殺。偵探不接案，反倒要她假扮死去的姐姐一起上島。buttress（支撐、加固）是請人穩住情緒，out of the blue（毫無預兆地）指話題突然轉到姐姐身上。求人辦事時都能用。

上門請偵探查姐姐死因 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 6/8 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 勸說

臥底橙先生向霍爾德韋彙報：喬要幹一票，點名讓他入夥；首次碰面白先生也在場，一看就是喬的老交情。橙先生髮現白先生是釀酒人隊球迷，靠贏球 made a killing（大賺一筆），霍爾德韋就此斷定他是威斯康辛來的。想學「大賺一筆」「出賣」sell out，這段彙報全是臥底行話。

彙報混進團伙的經過 · 落水狗 1992 · 第 17/22 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

記者在車裡聽線人聊這座城：法官把案卷封了，And the Church has a lot of friends（而教會的朋友可不少）。他撂下一句 Mark my words（記住我的話）：if it takes a village to raise a child（養大一個孩子要整座村），it takes a village to abuse one（傷害一個孩子也要整座村）。想學怎麼借老話把話說狠，這段值得聽。

線人點到共犯結構 · 聚焦 2015 · 第 9/21 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

喬和吉米翻出照片、電話單和一盤錄音，足夠把加州最有權勢的兩個人送進監獄：捏住了 something shady（見不得人的勾當）的把柄。可錄音剛放，快進就把磁帶弄壞了；真正的反轉是，科裡勒索不是為了錢，而是想幫喬 get my old job back（討回原來的工作）。聊黑料、聊把柄，這兩句很地道。

聽錄音翻出勒索真相 · 終極尖兵 1991 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 解釋
• 坦白

一份簽字的陳述成了定罪關鍵：警探冷笑說嫌犯承認開車，偏偏對槍擊那幾分鐘 went blank（腦子一片空白），不過是 convenient memory lapse（記憶斷片）。蘭德爾在另一頭喊冤，說沒人告訴他就被當成認罪書。想學怎麼諷刺性地質疑別人「選擇性失憶」，這兩個說法很到位。

陳述被當成認罪書 · 細細的藍線 1988 · 第 7/20 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

格雷史密斯追到監獄，向琳達打聽那場刷漆聚會：有個男人穿著西裝、整晚孤零零坐著，達琳還叫她 stay away from him（離他遠點）。琳達想了半天，準是那個名字——It was Leigh（是利）。可警長一口否定，說那只是檔案裡幾百個名字中的一個。想學回憶、追問和潑冷水的說法，這段都用得上。

追問刷漆聚會舊事 · 十二宮 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

政府高層關起門開會，芬奇報告八節車廂、幾十萬人已經離開，整座城市一片混亂。他說局面 under siege（被圍困、四面受壓），又當面 hold someone responsible（要某人負責）。彙報壞訊息、當面追責，這兩句都用得上。

問責會上看穿全域性 · V字仇殺隊 2006 · 第 23/25 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

作家剛下飛機，還沉浸在摯友離世的悲傷裡，軍官卻請他喝一杯，說他 a bit of a shock（受了不小的打擊）。酒過幾巡，對方丟下一句：哈里是這城裡最壞的 racketeer（搞勒索的惡棍）。馬丁斯不肯信，回敬的話被笑成 novelette（廉價通俗小說）。想聽懂警察話裡的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧裡被揭穿摯友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察問話
• 警告

克萊爾辭了銀行的工作，道格乘機說 Why don't you do it with me?（你為什麼不跟我一起？），還說隨便找個以食物命名的小鎮也行。可一說到有人中槍，他一句 You don't go after women（不該對女人下手），又冷冷補上 I'm not gonna shed a tear over it（我可不會為他們掉眼淚）。逃亡夢和黑幫邏輯，全在這一段。

勸她一起遠走高飛 · 城中大盜 2010 · 第 13/20 章

• 爭吵
• 查案推理
• 勸說

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問