這場戲：雪天勘查三尸命案
第 5 章 · 共 16 章 · 2'04"
大雪天，警長瑪吉趕到公路邊的兇案現場，盧遞上一杯熱飲，她一句 Thanks a bunch（太謝謝了）就開工。現場慘烈，有人指著屍體說 I guess that's a defensive wound（我猜是擋刀留下的傷）。她蹲下看了幾眼，冒出一句 No. I just think I'm gonna barf（不，我只是想吐）。查案、複述案情、表達反胃，這幾句都用得上。
到達案發現場：thanks a bunch（太謝謝了）
thanks a bunch 太謝謝了triple homicide 三尸命案defensive wound 抵抗傷state trooper 州警
警長看完現場：I just think I'm gonna barf（我只是想吐）
pulls someone over 讓車靠邊停high-speed pursuit 高速追車morning sickness 孕吐execution-type deal 行刑式的場面
大雪天，警長瑪吉趕到公路邊的案發現場：有人臥屍路邊，州警死在遠處溝裡的警車旁。盧遞來熱飲，她一句 Thanks a bunch（太謝謝了）謝過，隨即瞭解案情：這是一起 triple homicide（三尸命案）。她照著現場一步步復盤——州警 pull someone over（讓車靠邊停），有人開槍，路人 drive by（開車經過），接著是 high-speed pursuit（高速追車），最後成了行刑。死者身上像是 defensive wound（抵抗傷），嫌犯多半不是本地人。低頭看久了，她冒出一句 No. I just think I'm gonna barf（不，我只是想吐），隨即又說自己餓了。查案、作證、描述傷勢，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'd be very surprised if our suspect was from Brainerd.”
要是嫌犯是佈雷納德本地人，我會非常意外。
不說‘不是本地人’，只說‘會很意外’，把推斷說得留有餘地，很有警察口吻。
I'd be very surprised if ...
不想把話說死、又要暗示判斷時用；正式彙報裡也常用。
I doubt the suspect is local. ／ I would not bet on him being from here.
中性
I'd be 連讀，very surprised 重讀，if 從句放輕。
I'd be very surprised if this was a random mistake. 要是這只是個隨機的失誤，我會很意外。
“I guess that's a defensive wound.”
我猜那是擋刀留下的傷。
把血腥細節說成一句輕描淡寫的推斷，專業和剋制都在裡面。
I guess that's a ... wound.
初步判斷傷勢或原因時用；對受害者家屬別這麼直白。
That looks like a defensive wound. ／ It seems he tried to block the blow.
中性
that's a 連讀，defensive 重讀，句尾平穩。
I guess that's a burn mark, not a stain. 我猜那是燙痕，不是汙漬。
“Yeah. Now I'm hungry again.”
是啊。現在我又餓了。
剛從屍體的噁心裡緩過來就說餓，生活的實在和現場的殘酷撞在一起。
Now I'm ... again.
自嘲身體反應反覆無常時用；安慰病人時別接這句。
And now I'm starving again. ／ Here comes my appetite back.
口語
Now I'm 連讀，hungry again 重音落在 hun 和 gain。
Now I'm tired again, right after that nap. 剛睡完午覺，現在我又困了。
“No. I just think I'm gonna barf.”
不，我就是覺得快吐了。
血腥現場裡插一句生理反應，冷幽默把緊張卸掉一半。
I just think I'm gonna <verb>.
表示實在受不了、想臨陣撤退時用；正式場合說這個詞太隨意。
I think I'm about to lose my lunch. ／ I just feel like throwing up.
口語
just 輕讀，gonna 壓成一詞，barf 重讀帶點鼻音。
I just think I'm gonna barf if we keep watching. 再這麼看下去，我就是覺得要吐了。
下一章 · 06all's I know is我只知道這場戲：查腳印與綁匪來電就是「三尸命案」，一樁案子裡有三人被殺。新聞報道和警匪劇裡常用，比 three murders 更正式、更像執法用語。
defensive wound。死者用手臂去擋刀或襲擊時留下的傷，法醫和查案時會這麼講。
讓車靠邊停下，通常是警察示意司機停車，也可能是普通人讓路邊的人停下。pull over 也能單獨用。
barf 更口語、更隨意，帶點俏皮，美式俚語裡很常見；throw up 更中性；vomit 最正式。
I guess that's a defensive wound。I guess 表示不確定的推測，說傷勢、原因、結論時很自然。
