電影裡的英語，一章一章聽懂。

老朋友肯拎著包來做客，一進門就是打鬧寒暄。聊起他的公寓，他說 same old, same old（老樣子，沒啥新鮮的）；聊到工作，他抱怨年輕主管 treats me like a child（把他當小孩管），受夠了沒完沒了的瑣事。想學英式串門、吐槽和憶舊的說法，很實用。

老友登門閒聊憶當年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

泰坦尼克號啟航那天，碼頭上一句 Godspeed（一路平安）送人遠行，船上船員卻聊得輕鬆，一句 to hell with the pay（薪水去他的）表忠心。看似尋常的送行與寒暄，是這場海難最平靜的開場；送人祝福、跟同事聊工作，這些說法都用得上。

泰坦尼克號啟航送別 · 冰海沉船 1958 · 第 2/14 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 寒暄

內夫自以為甩掉了菲莉絲，淋雨回到公寓，坐在黑屋裡才明白那根 a red-hot poker（燙手的危險關係）還攥在手裡。當晚她借還帽子登門，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不過氣）把自己說成受害者。想形容明知危險卻松不了手的關係，這兩句最傳神。

雨夜上門還帽子 · 雙重賠償 1944 · 第 6/21 章

• 複合
• 夫妻矛盾
• 勸說

湯米正式入會那天，吉米高興得像個孩子，守在家裡等暗號。亨利藉機講起「好傢伙」這稱呼，說入會 It's the highest honor they can give you（這是他們能給你的最高榮譽），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一張為所欲為的通行證）。想學怎麼講身份、地位和圈子，這幾句很帶勁。

入會等於拿到通行證 · 好傢伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪現場
• 家庭聚餐
• 解釋

巴黎就要守不住了，裡克和伊爾莎偏偏在這時相愛。有人提醒他 a price on your head（有人懸賞要你的命），勸他趁早離開；兩人卻盤算著去馬賽結婚，一句 too far ahead（為時過早）又把話拉回現實。亂世裡的情話，配上這兩句英文，才聽得出分量。

巴黎炮火中相戀 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 8/20 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 警告

蘿斯半路遇到一窩小負鼠，有人給她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁會把第一眼見到的物件認成媽媽），於是她成了小雁的媽。她自認 I do not have the programming to be a mother（我沒有當媽媽的程式），對方只答 We just make it up（我們都是現編的）。想學認命和現編，這段最好笑。

小雁認媽後接下任務 · 荒野機器人 2024 · 第 2/15 章

• 親子衝突
• 求人幫忙
• 解釋

希拉里躺在病床上，只求茜茜帶她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想讓維多利亞看到我在這兒）。茜茜去替她爭取，護士問 Do you know how sick she is（你知道她病得多重嗎），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想學病床邊的請求和堅持，這段很催淚。

病床前爭取出院 · 莫負當年情 1988 · 第 29/30 章

• 告別與葬禮
• 看病
• 請求

希爾迪到報社，當面告訴前夫兼前老闆沃爾特：I'm through（我不幹了），還亮出訂婚戒指說要再婚。對方又勸又哄，撂下 I haven't any hard feelings（我一點不記恨），再拿加薪和獨家新聞留人。想學怎麼幹脆地辭職、怎麼用英語說「不記恨」，這段對話最直接。

到報社提出辭職 · 女友禮拜五 1940 · 第 2/18 章

• 分手
• 夫妻矛盾
• 質問

深夜，寶拉晚歸被媽媽堵在門口盤問，她甩下一句 none of your business（輪不到你管）；可轉身對著朋友西爾維婭，她才承認 I'm pregnant（我懷孕了），只求給自己一點時間 figure out（想清楚該怎麼辦）。被家裡人追問不想答的話、心裡一團亂的時候，這兩句就能用上。

晚歸吐露懷孕秘密 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 5/16 章

• 親子衝突
• 法庭
• 坦白

有一天，父親在廚房裡 broke down（情緒突然崩潰），有人從沒見過他哭，站在旁邊直到被推出廚房。父母后來分開了。兩人從沒吵過一句氣話，這種 estrangement（長期失和）過了十五年。

沒吵架疏遠十五年 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 6/10 章

• 親子衝突
• 夫妻矛盾
• 坦白

比利把萊拉帶回父母家冒充老婆。有人摟著她說 Let me hug my new little daughter（讓我抱抱我的新女兒），飯桌上翻出舊相簿，爸爸吹自己認識名人、在夜總會唱過歌。看到比利和小狗的照片，一句 can't stand（受不了）又嫌起他現在留長髮。想在家庭聚會聽懂客套和翻舊賬，這場戲夠真實。

飯桌上翻舊照誇兒媳 · 水牛城66 1998 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 誇獎

阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現，客氣地說 Arielle speaks very highly of you（阿麗爾對你評價很高），還 I would be pleased if you cared to join us（想請你週六來家裡吃晚飯）。布萊恩懷疑是圈套，阿麗爾卻勸他：The world will surprise you with its grace（世界會用它的善意讓你驚喜）。想學怎麼禮貌見面和邀請，看這幾句。

丈夫上門還請他吃飯 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 邀請