電影裡的英語，一章一章聽懂。

夏洛特出車禍去世後，琴和約翰上門安慰亨伯特，一開口就是 it's always darkest before the dawn（黎明前最黑暗），又說他 everything to live for（有的是活下去的理由）。這些安慰話聽著溫暖，其實全是套路——學會它們，你就聽得出別人什麼時候是在真心幫忙，什麼時候只是走個過場。

鄰居上門安慰並談喪葬費 · 洛麗塔 1962 · 第 15/30 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

特蕾西搬進新公寓的第一晚，怪聲不斷、水是褐色的，還有老鼠；她問 What's gonna happen to us（我們倆會怎麼樣），艾薩克卻勸她 take advantage of（抓住並利用）去倫敦的機會，說她會把他當成 a fond memory（一段溫暖的回憶）。想學怎麼溫柔又懦弱地把分手說出口，這段最典型。

新公寓第一晚談分手 · 曼哈頓 1979 · 第 14/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

機場登機口前，伊萊恩對泰德說 It's too late, Ted（太遲了，泰德）——她要調飛亞特蘭大，不再回頭；泰德卻還想 talk things over（把事攤開好好談）。兩人翻舊賬時，it's ancient history（早翻篇了）點破：只有泰德自己還放不下。想學分手、攤牌和勸人放下的說法，值得一聽。

登機口前懇求複合被拒 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 2/10 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

行刑前夜，三個死囚吃「最後一餐」：看守不給刀叉。有人猜飯裡下了藥，會 groggy（昏昏沉沉）；有人盯著牆上一隻蟑螂說，以後跟我老婆孩子打照面的機會比我還多。達克斯說會 see us through（幫他們渡過難關），神父卻來傳話：得 prepare for the worst（做好最壞的打算）。想學這幾句，這段最沉。

死囚的最後一餐 · 光榮之路 1957 · 第 12/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 警告

鄧肯把歐文正式介紹給媽媽：This is Owen, my friend who can drive（這是我那個會開車的朋友），歐文一見帕姆就誇 You've got a hell of a kid here（你這孩子可真了不起）。熱鬧過後是告別，大家一個個說 Take care, Duncan. We're gonna miss you（保重，我們會想你的）。想學介紹人和道別的自然說法，這段最好用。

把樂園朋友介紹給媽媽 · 迷途知返 2013 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 誇獎

入住風沃宅的第一晚，帕姆催裡克 Put the lights out（把燈關掉），兩人把狗安頓上樓，互道晚安。裡克說自從離開愛爾蘭，就再沒伴著 the sound of the sea（海浪聲）入睡；夜裡房子 It turns cold（變冷），帕姆想跟他談談，又推到明天。想學家常晚安對話、聊舊地、形容夜裡的冷，這些說法最順。

住進海邊新宅第一晚 · 不速之客 1944 · 第 8/28 章

• 寒暄破冰
• 告別與葬禮
• 寒暄

伊恩十六歲生日這天，媽媽交給他一份爸爸留下的禮物：一根巫師法杖和一封信。信的開頭是 long ago（很久以前），講一個世界曾充滿魔法的故事；魔法後來消失，但爸爸相信，只要唸對咒語就能 back to life（起死回生），回來見他們一面。想學講故事、聊起從前的說法，這兩個都用得上。

拆開爸爸留下的生日禮物 · 二分之一的魔法 2020 · 第 3/16 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 解釋

坎迪翻賬本，一眼瞥見療養院賬單上有 40 packs of playing cards（四十副撲克牌），忍不住問 what the deuce this item means（這一項到底是什麼）。對方解釋晚上太無聊；另一邊，姑娘要走前哭個不停，他也勸一句 keep your hair on（別急）。想學老派英式抱怨和安慰的口吻，這幾句很夠味。

為撲克牌賬單發火 · 百戰將軍 1943 · 第 13/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 抱怨

好不容易逃出來，弗蘭科卻衝丹尼 flip off（豎中指），一下又惹禍上身；同伴嘆氣說這又是 another fine mess（又捅了個大婁子）。走投無路時，塞斯向傑伊坦白自己自以為是、抗拒改變，兩個老朋友終於和解，最後一起被藍光吸上天堂。想學吐槽闖禍和道別和解，這段又好笑又動人。

藍光裡兄弟和解 · 世界末日 2013 · 第 27/27 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 表白

主街的加油站裡，顧客和店員忽然全都不動了，才明白：It's a national moment of silence in America（這是美國全國默哀的時刻）。同一晚，有人帶旅客去教堂 light a candle（點一支蠟燭），圖書館也開放成 a quiet place（安靜的地方），讓大家禱告。想學描寫靜默、哀悼和善意，這段很動人。

加油站默哀與點燭 · 遠道而來 2021 · 第 15/22 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

病重的爸爸躺在床上，女兒小玉米餅問：你會死嗎？會不會 leave me alone（丟下我一個人）？他答 No, I ain't gonna leave you alone（我不會丟下你）。他還笑她，發抖只是 a side effect of（……的副作用）。想安慰一個害怕的家人，這幾句最簡單也最管用。

病床邊說不丟下女兒 · 南國野獸 2012 · 第 4/4 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 承諾

地下室裡，一群人打到喊不出人話，旁白卻說：搏擊俱樂部跟輸贏無關。打完了，nothing was solved（什麼也沒解決），可大家反倒覺得得救。後面用 the Mona Lisa's falling apart（連蒙娜麗莎都在一點點散架）形容破敗，想學「又喪又瀟灑」的說法就從這段抄。

打完架才覺得得救 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 7/19 章

• 打電話
• 告別與葬禮
• 坦白