這場戲：牢裡幻想飛去巴貝多
第 24 章 · 共 29 章 · 3'35"
牢房裡，蒂圖芭和薩拉被法警提走，卻像要去旅行，滿嘴都是巴貝多：There be no Hell in Barbados（巴貝多沒有地獄），魔鬼在那兒又唱又跳。那句 his majesty（陛下）是她們給魔鬼起的外號。想學黑色幽默、用玩笑對抗恐懼的說法，這段最絕。
「巴貝多沒有地獄」：There be no Hell in Barbados
there be no （方言）沒有…a sip of 一小口…a grand transformation 盛大的變形
牢房裡，蒂圖芭和薩拉把來提人的法警當成了魔鬼：I thought sure you be the Devil coming for us（我還以為肯定是魔鬼來接我們了）。薩拉討酒喝，說要 We're going to Barbados（我們要去巴貝多），還把這一刻說成 It be a grand transformation（了不起的脫胎換骨）。蒂圖芭替這兒解圍：There be no Hell in Barbados（巴貝多沒有地獄），Devil, him be pleasureman in Barbados（魔鬼在那兒是個享樂的傢伙）。旁人聽了只是搖頭，說 That's not Satan, just a poor old cow with a hatful of milk（那不是撒旦，不過是頭可憐的老牛，頂了一帽子牛奶）。想學瘋話裡夾著的黑色幽默，這段最有味道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There be no Hell in Barbados.”
巴貝多沒有地獄。
一句方言式的否認，把苦役地變成天堂，也把恐懼頂了回去。
There be no ... in ...
想輕鬆化解別人嚇唬你時能用，語氣要帶笑；正式場合別用 there be 這種方言。
There is no such thing where I come from. ／ We don't have that back home.
口語
There be 連讀輕快，no Hell 重讀，Barbados 上揚收尾。
There be no drama in my team, so relax. 我們組沒那麼多破事，放輕鬆。
“Devil, him be pleasureman in Barbados!”
魔鬼在巴貝多可是個享樂的人！
給魔鬼安上『享樂者』這個自造詞，一句話把地獄的威嚇全卸掉。
someone be a ... in ...
半開玩笑地重新定義某個可怕角色時能用；對信教或嚴肅的人別說這種話。
The devil is a party animal there. ／ He is all about pleasure down there.
口語
pleasureman 一詞拖長，in Barbados 輕快帶過。
Our boss be a pleasureman at every conference. 我們老闆每場會議都活像個享樂家。
“That's not Satan, just a poor old cow with a hatful of milk.”
那不是撒旦，只是頭擠了滿滿一帽子奶的老母牛。
用一頭奶牛拆穿撒旦現身，荒誕的落點正好戳破整場幻覺。
That's not ..., just a poor old ...
拆穿別人誇張的描述時能用，語氣要淡；對上級別用這種戲謔的降格。
That's not a crisis, just a slow morning. ／ It is not a ghost, just the wind.
口語
not Satan 重讀，just 後放平，hatful of milk 連讀。
That's not a disaster, just a poor old printer out of ink. 那不是什麼災難，只是臺沒墨的老印表機。
“I thought sure you be the Devil coming for us.”
我還真以為你是來接我們的魔鬼。
把獄卒錯認成魔鬼，玩笑裡全是等死的處境，又冷又暖。
I thought sure ... be ...
認錯人後自嘲時能用，語氣要輕；對剛被誤認的人要馬上補一句解釋。
I really thought you were someone else. ／ For a second I thought you were the one.
口語
thought sure 連讀，be the Devil 重音在 Devil。
I thought sure you be my brother at the door. 我還真以為門口是我哥。
下一章 · 25reckon with必須認真面對這場戲：侄女捲款登船潛逃「陛下」，本是對國王的尊稱。劇裡蒂圖芭把魔鬼也叫 his majesty，是個戲謔的外號，把可怕的東西說得好笑，反倒沒那麼怕了。
happy voyage。劇裡 A happy voyage to you 就是「祝你一路順風」，常用於送人遠行、上船，比 good luck 更貼航海旅行的場合。
這是方言，等於標準英語的 there is no。劇裡 There be no Hell in Barbados 就是「巴貝多沒有地獄」，人物身份低、沒受過教育，說話帶著方言味。
hatful of，按字面是「一帽子的量」。劇裡 a poor old cow with a hatful of milk 就是「一頭頂了一帽子牛奶的老牛」，形容東西多得快溢位來。
不算標準詞，是劇裡把 pleasure 和 man 拼出來的自造詞，意思近似「享樂的傢伙」。蒂圖芭說 Devil, him be pleasureman，就是「魔鬼是個享樂的傢伙」。
