電影裡的英語，一章一章聽懂。

親友聚在湯姆和傑瑞家，肯說起珍妮特病得不輕，大家靠 We don't let things get us down（不讓自己被這些事壓垮）撐著。瑪麗開著新車到，說自己 behind the wheel（坐在方向盤後）就特別自在，旁邊的人說 This could be the making of you（這說不定能讓你脫胎換骨）。想學怎麼聊近況、怎麼寬慰人，這場很日常。

親友聚會聊病痛近況 · 又一年 2010 · 第 12/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 安慰

高爾夫練習場上，希利假裝建築師搭訕瑪麗，先客氣地問 Would you mind（能否勞駕）給他指點兩下，又吹噓自己真正的熱情是做公益。瑪麗半信半疑地追問，他乾脆回一句「管它政治正不正確」，說得既深情又離譜。想學搭訕裡半真半假的自我包裝，這段處處是笑點。

練習場搭訕聊愛好 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 11/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

劇院裡有人一眼看見坎迪身邊坐著個姑娘，直呼 Wonders will never cease（太陽打西邊出來了），還追著打聽她是誰。散場回家，姑媽立刻盤問：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闖了禍），八成還是為了女人。想學英式八卦和家裡長輩的追問，這幾句很到位。

劇院散場回家被盤問 · 百戰將軍 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 調侃

一群人把前任的帳篷搬到野外搞「象徵性儀式」，還非要扔掉一臺好好的打字機，有人不解 Why in the hell（到底為什麼），主導者卻說它象徵坑過他的那個女人，還一句 You gotta throw the typewriter in（你必須把打字機扔進去）。想學吵架時那幾套語氣詞和勸阻說法，這段最有味。

扔前任遺物搞儀式 · 都市浪人 1990 · 第 11/22 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

彼得和西德尼在狗公園閒逛，給長得像自己狗的主人起外號 bowsers，還差點踩到狗屎被人追著罵。回頭他和佐伊窩在家裡，說要放匆促樂隊給她聽，先來一句 Are you ready to get your world rocked?（準備讓我震撼你的世界了嗎？）。想分享私藏愛好、想逗人期待，這種說法很有氣勢。

給佐伊放匆促樂隊 · 尋找伴郎 2009 · 第 11/19 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

聖誕節前的美髮店裡，歐伊莎照例數落自己命苦，最後一句 I've just been in a very bad mood for 40 years（我只是心情糟了四十年）逗得眾人無奈。克萊爾則用那句名言收尾：if you can't say anything nice about anybody, come sit by me（說不出好話，就坐我旁邊）。想學地道吐槽和損人，這段最好笑。

舊人重逢與金句收尾 · 鋼木蘭 1989 · 第 10/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

屋頂上，兩人剛看完年少時的舊錄影，說那種感覺 it's almost like（簡直就像）不認識錄影裡的自己了。有人提議今晚找點蠢樂子，另一個嘴硬又發抖地問「你信我嗎」，don't get me wrong（別誤會）掛在嘴邊。想學怎麼用英語聊懷舊、猶豫和起鬨，這幾句很上頭。

屋頂上聊舊錄影 · 藍色傑伊 2016 · 第 11/18 章

• 寒暄破冰
• 建議
• 請求

退燒後的瑪麗安指著重遊的故地，說 There I fell（我就是在那裡摔倒的）。她承認就算威洛比選了她，也未必知足——his pocketbook（他的錢包）的需要遲早會壓過心意。她拿自己的舉止和「本該有的樣子」比，說自己和姐姐一樣有錯。想學假設、自省的說法，這段最耐讀。

病癒自省與成婚訊息 · 理智與情感 1995 · 第 26/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

喬突然把女朋友凱蒂帶回家，開門的人被嚇一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我嚇了個半死）把火氣全說出來了。飯桌上聊到兩人怎麼認識，一句 We'd both been stood up by our dates（我們倆都被約會物件放了鴿子），原來緣分來自一場雙雙被爽約。想把家常話聊得地道，這場戲值得看。

帶女朋友回家見父母 · 又一年 2010 · 第 15/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 寒暄

泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。

街頭偶遇舊愛敘舊 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 邀請

決鬥傷愈的坎迪躺在病房裡，亨特小姐來探視。他嘴上不饒人，被對方 find me out（一眼看穿），又拿一隊留鬍子的騎兵打趣，說他們差點鬧出 a diplomatic incident（外交事件）。想學英式打情罵俏加官腔，這段很妙。

病房裡探視打趣 · 百戰將軍 1943 · 第 11/30 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

街頭有人攔住路過的年輕人，煞有介事地爆料：整個行動的資金來自販毒集團，科學家被綁去當招募物件；他們還會給你來一發 liquid lobotomy（液體腦葉切除）。他說這藥會抹掉長期記憶，留下的人只會 follow instructions. Perfect employees（聽指令，完美的員工）。

街頭大講陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 4/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋