WinkLingo
登入
00:00 / 02:35
00:00 / 02:35

guilt-ridden愧疚得要命

這場戲：通靈師登門感應痛苦

死亡計中計 · 1982

第 13 章 · 共 30 章 · 2'35"

IMDb ↗

殺完人，西德尼一邊背臺詞一邊說自己早嚇尿了，承認 guilt-ridden（愧疚得要命），怕被抓怕得要死。正商量著捐錢贖罪，門鈴響了，走進來的卻是通靈師海爾加，一進門就說 There's a room with pain（有個房間滿是痛苦）。想學怎麼用英語說又怕又愧、又怎麼讓怪話瞬間降溫，這段很抓人。

法律与调查 · 犯罪现场社交 · 寒暄破冰安慰坦白邻居B2慢速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 他承認 guilt-ridden（愧疚得要命）

    guilt-ridden 愧疚得要命terrified of 極度害怕no time to 沒時間做in a week or so 大約一週後

    0:13–0:48
    35 秒

  2. ❝ 獨白 · 5 句 她出名的「指人的那根手指」：pointing finger

    pointing finger 指人的那根手指、指責let me come in 讓我進去morning and night 早晚、從早到晚room with pain 滿屋子的痛苦

    1:06–2:33
    87 秒

殺完人後，西德尼和邁拉又怕又愧。西德尼嘴上還在演，說自己 Behind all the Sidney Bruhl dialogue, I am peeing the Sidney Bruhl pants（表面念著布魯爾的臺詞，其實早嚇尿了），承認自己 terrified of being caught（害怕被抓），也 guilt-ridden（愧疚得要命），還發誓要把一半的錢捐給新劇作家聯盟。可門鈴一響，來的不是鄰居洛蒂和拉爾夫，而是通靈師海爾加。她一進門就東拉西扯，說自己早晚跑步、衣服在暗處發亮，忽然冒出一句 There's a room with pain（有個房間滿是痛苦）。值得學的三個說法：guilt-ridden 是愧疚得要命；up to 是撐得住、應付得來；pointing finger 是那根指人的手指，也指指責。想學怎麼用英語又掩飾又露餡，這段很有意思。

guilt-ridden愧疚得要命0:26up to撐得住、應付得來1:15set a fair price定個公道價0:02
  33. ❝ 獨白赫爾加的自我介紹5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《死亡計中計》進度

看到第 13 / 30 章 · 後面還有約 50 分鐘

← 上一章
下一章 · 14keep unclouded保持清醒這場戲：靈媒登門預言有人動刀

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 guilt-ridden 說愧疚得要命
  2. 會用 be up to 說撐得住做某事
  3. 會用 set a fair price 說定公道價
  4. 會用 in a week or so 說大約一週後

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
guilt-ridden 是什麼意思？

「愧疚得要命」，ridden 表示被某種情緒纏住、甩不掉。臺詞裡說 absolutely guilt-ridden 就是「愧疚得不行」，比 very guilty 重得多。

「撐得住」英語怎麼說？

be up to，常用來問人能不能應付。臺詞裡 Are you up to facing them? 就是「你撐得住去面對他們嗎？」，比 can you 多一層關心對方狀態。

pointing finger 除了手指還有別的意思嗎？

有。字面是「指人的那根手指」，也常引申為「指責、怪罪」。臺詞裡 her famous pointing finger 說的是通靈師愛指人，也暗指她總揭別人的短。

set a fair price 怎麼用？

就是「定個公道價」，買賣、委託、估價都能用。臺詞裡說找人來 set a fair price，是商量請人給劇本定價。

let someone in 和 let someone come in 一樣嗎？

意思差不多，都是「讓某人進來」。臺詞裡 Please, will you let me come in? 是「請你讓我進去好嗎」，語氣客氣；日常說 let me in 也行。