火車上聊英語和行程：weeks on end

So how do you speak such good English?

你怎麼英語說得這麼好？ 用 such 把誇獎說得很直接，好奇裡也有一點越界的冒犯感。

So I'm the crude, dumb, vulgar American who doesn't speak any other languages, who has no culture, right?

所以我就是那個粗魯、愚蠢、粗俗、不會說任何外語、沒有文化的美國人，對吧？ 三個貶義詞連發，把刻板印象搶過來自嘲，反問比辯解更有力。

Sitting, you know, for weeks on end, looking out the window has actually been kinda great.

你知道，一連好幾週坐著看窗外，其實還挺棒的。 把漫長重複的旅程收成一個安靜畫面，kinda great 讓疲憊顯得柔軟。

I took French for four years in high school.

我高中選過四年法語。 四年學法語的資歷先擺出來，下一句糗事才有反差笑點。