電影裡的英語，一章一章聽懂。

晚宴上，爸爸先勸闖了禍的米拉貝爾 No one will know. Just act normal.（沒人會知道，裝作正常就行）。結果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她會毀掉魔法，我們全完了）當場炸場，誰也沒法再裝，阿布埃拉只好舉杯打圓場。想學怎麼收拾場面、怎麼打圓場，這幾句很地道。

家宴上預言曝光 · 魔法滿屋 2021 · 第 11/19 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

貝爾法斯特的晚上，一家人圍著電視，奶奶突然問街坊「他們打你了嗎」。她形容天主教鄰居只是 kick with the left foot（左腳踢球，暗指天主教徒），輕描淡寫，卻點出這座城的裂縫。想學一句體面的英式說法「死去」，就記 shuffle off this mortal coil（嚥下這口氣）。

守著電視聊宗教 · 貝爾法斯特 2021 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

逾越節家宴上，霍華德剛和媽媽唸完十災，就起身給朱莉婭打電話——對方沒接。他越說越氣，一句 play mind games with me（跟我玩心理戰），再甩出 out of my apartment（搬出我的公寓），當場給這段關係劃下最後期限，還非要她用簡訊確認。想在吵架時把話說到位、劃清界限，就學這套。

家宴上對女友下逐客令 · 原鑽 2019 · 第 6/14 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

亞當被爸爸從公園領回老房子，媽媽在門口等著。爸爸一句 I told you he'd be doing well for himself（我說過他會混得不錯吧）滿是驕傲，媽媽則唸叨 You've always been a sensitive boy（你一直是個敏感的孩子）。想學家人久別重聚時那種又暖又戳心的說法，看這幾句就夠。

回老屋與父母重聚 · 都是陌生人 2023 · 第 2/15 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 請求

小蒂安娜第一次下廚，端出一鍋秋葵濃湯，爸爸嘗完直說 this is the best gumbo I've ever tasted（這是我喝過最好的濃湯），還叮囑她別隻顧自己。夜裡父女倆對著晚星許願，爸爸把道理講透：you can do anything you set your mind to（只要下定決心，就沒有做不到的事）。想學鼓勵人、講夢想的說法，這幾句很溫柔。

父女做濃湯後許願 · 公主與青蛙 2009 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 誇獎

洪水漫上來，浴缸裡的人照樣辦葬禮、吃鮮貨，還給孩子鼓勁：beast it（拿出野獸的狠勁）。有人勸搬走，回應卻是 I got it under control（我這兒我能搞定）；大人們又反覆教孩子 take care of（照顧）比自己更小更弱的人。想學怎麼用英語講硬氣、講照應，這幾句很值得記。

辦一場不許哭的葬禮 · 南國野獸 2012 · 第 3/4 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 安慰

外婆和姨媽們提著禮物提前殺到美玲家，嘴上誇她，轉頭就嘀咕她到底壓不壓得住紅熊貓，長輩還專門把她叫去 have a word with someone（私下跟某人談一談），提醒她別再放出那種 unruly beast（不聽話的野獸）。想學怎麼被親戚圍攻、怎麼委婉警告，這幾句很地道。

全家上門催她收服熊貓 · 青春變形記 2022 · 第 7/13 章

• 家庭聚餐
• 警告
• 勸說

餐桌上一家三口冷得結冰。爸爸問簡妮學校怎麼樣，得到一句 spectacular（精彩極了）——語氣全是零分。他自顧自說起公司請來的 efficiency expert（效率顧問），其實是給裁員找理由。想學冷淡、反諷、和把話挑明，飯桌戲最扎心。

餐桌冷場吵到散場 · 美國麗人 1999 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 抱怨

父親的守靈場上，親戚們邊吃邊聊：有人得意地說 I've never been happier（我從沒這麼開心過），有人開門見山問起沃利，說 I want to meet him（我想見見他）。最熱鬧的是布奇阿姨，追著問 the female front（感情方面）有沒有訊息，還提醒 You're gonna end up like me（不然你就跟我一樣了）。想學寒暄和催婚，這一場最典型。

守靈場上的催婚 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 14/17 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 寒暄

巴克斯特點上蠟燭，給弗蘭做了一頓兩人晚餐，還講起自己像魯濱遜一樣孤獨。他說 It's a wonderful thing, dinner for two（兩個人吃晚飯真是件美事）。可弗蘭的姐夫卡爾突然上門，撂下一句 you had it coming to you（你是自找的），還賞了他一拳。想學怎麼用英語講心事、怎麼說人活該，這段很值得看。

兩人晚餐被姐夫打斷 · 桃色公寓 1960 · 第 14/15 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 質問

隊友奇克脫水倒下，大家寧可放棄成績也不給他打點滴——打點滴要罰四小時；一隻跟著他們的狗安靜坐著，聞著肉丸卻不討食，有人感嘆 Like a king（像個國王），於是給它取名 Arthur the King（亞瑟王）。想學說「有王者風範」、給誰起名的英語，這段很暖。

給流浪狗起名亞瑟王 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 13/19 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 安慰

婚禮彩排晚宴上，沃倫站起來致辭，卻緊張得忘詞、跑題。他先自嘲 a little foggy（有點迷糊），把婚禮說成兩個人生的十字路口，講到妻子海倫剛去世，還回憶蘭德爾下雪天幫他 shovel off the front walk（鏟門前雪），說這女婿 pitch in（搭把手）很實在。想學致辭的開場、過渡和收尾，這一段全都有。

彩排晚宴上父親致辭 · 關於施密特 2002 · 第 16/16 章

• 演講動員
• 家庭聚餐
• 感謝