這場戲：帶晚餐上門聊婚事
麗莎提著晚餐上門，先調侃傑夫的煙盒 has seen better days（風光不再），又說要送他一個新煙盒。兩人從裙子、專欄聊到工作，她勸傑夫安定下來，甚至幫他張羅任務。傑夫卻想像自己開著吉普車、穿軍靴、留三天鬍子去時裝沙龍的樣子。想學挖苦老物件、勸人和拌嘴的英文，這場最精彩。
「把你想要的做出來」：Make the one you want
pick your assignment 自己挑任務、挑活兒Make the one you want 把你想要的做出來make a hit 大受歡迎、引起轟動stop talking nonsense 別胡扯了、說正經的
《後窗》這段在傑夫的公寓裡：麗莎提著晚餐和酒上門，一邊調侃他的舊煙盒 has seen better days（風光不再），一邊說要送他一個素淨的新煙盒。她聊起自己的工作和今天見的各路人物，勸傑夫安定下來，還說 Isn't it time you came home?（你是不是該回家了？），可以 pick your assignment（自己挑任務）。傑夫不領情，反問她 Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep, wearing combat boots and a three-day beard?（你能想像我開著吉普車、腳踩軍靴、三天沒刮鬍子去時裝沙龍的樣子嗎？）。兩人聊到婚事和去留，最後不歡而散。想學挖苦、勸人和拌嘴的英文，這段很夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You can't buy that kind of publicity.”
這種曝光度可是花錢買不來的。
把看不見的人情寫成明碼標價的東西，一句點出麗莎手裡的資源有多硬。
You can't buy that kind of ...
夸人情、資源不是錢能換時用；對剛幫過你的人說顯得客套，看關係。
Money can't buy that kind of access. ／ That sort of press isn't for sale.
中性
can't buy 連讀，that kind of 輕讀，publicity 重音在第二音節。
You can't buy that kind of loyalty. 這種忠誠是花錢買不來的。
“It's going on right here. It's a big night.”
大事就在這兒。今晚是個大日子。
兩句話把主戰場從外面拉回這間公寓，一句話點亮傑弗瑞的自我中心。
It's going on right here.
把話題從別處拉回眼前時用；帶點傲嬌，對生人說會顯得自戀。
The big thing is right here. ／ It's all happening in this room.
口語
going on 連讀，right here 重讀，big night 尾音上揚。
The celebration is going on right here tonight. 今晚的慶祝就在這兒舉行。
“Make the one you want.”
那就把你想要的做出來。
五個字把抱怨變成行動，是麗莎最有力的一句，短促得像命令又像鼓勵。
Make the one you want.
鼓勵猶豫的人自己創造機會時用；對上級下命令式說會失禮。
Build the one you want. ／ Create the job you're waiting for.
口語
Make 重讀，the one you want 連讀，want 尾音收住。
Don't wait for the perfect job; make the one you want. 別等完美的職位，把你想要的那個做出來。
“Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep, wearing combat boots and a three-day beard?”
你能想像我開著吉普、穿著作戰靴、鬍子拉碴地去時裝沙龍嗎？
用一串格格不入的畫面自嘲，把兩種生活的分歧擺上檯面。
Can you see me doing ... in ...?
反問表示自己絕不適合某場合時用；對上司或生人別照搬。
Can you picture me doing that? ／ Picture me in a place like that.
口語
Can you see me 連讀，driving down to 輕快帶過，combat boots 重讀。
Can you see me at a black-tie dinner talking about spreadsheets? 你能想像我穿著晚禮服去聊報表嗎？
下一章 · 04in the palm of your hand完全在掌控之中這場戲：飯桌上爭兩種活法意思是「風光不再、舊了、不行了」。臺詞 this cigarette box has seen better days 就是「這個煙盒已經風光不再」，形容人和物都能用。
pick your assignment。pick 是「挑」，assignment 是「任務、活兒」，You could pick your assignment 就是「在這兒你可以自己挑任務」。
意思是「大受歡迎、引起轟動」。臺詞 Wouldn't that make a hit? 就是「那不得引起轟動？」，也可以說 make a big hit。
不只是「照顧」，這裡指「付掉、處理掉」。This will take care of the taxi 就是「這個也夠付打車費了」，付賬、辦事都能用。
意思是「別胡扯了、說正經的」，語氣偏不耐煩但不粗魯。Let's stop talking nonsense, shall we? 就是「咱們別再說這些不著邊際的話了，好嗎？」。
