電影裡的英語，一章一章聽懂。

清晨的甘德鎮，市長照例去咖啡館跟街坊打招呼、聽聽動靜，說這裡的日子 Everything starts and ends at Tim Hortons（凡事都在蒂姆霍頓開始，也在這兒結束）。新記者剛來報到，廣播突然插進來，一句 This is not a drill（這不是演習）把氣氛壓了下來。想學小鎮寒暄和緊急通報的說法，這段很真實。

咖啡館裡傳來緊急命令 · 遠道而來 2021 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 寒暄

婚禮前四天，伴郎對著清單一件件核對，從禮服唸到戒指，還操心該給新娘送什麼。話題一轉，有人坦白這次還是沒能懷上，只能互相打氣：hang in there（撐住），Trust the timing（相信時機）。兩句都是陪著對方熬過去的話，比硬灌雞湯有用。

伴郎點清單安慰失落 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 2/18 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。

喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘 2019 · 第 7/14 章

• 看病
• 求人幫忙
• 勸說

旺卡帶大家進發明室，屋裡全是冒泡的鍋和怪機器，索爾特先生嫌它像 a Turkish bath（土耳其浴室），還問是不是 garbage strike（垃圾工罷工）。旺卡隨手遞糖，說 Time is a precious thing（時間很寶貴），又念出 Candy is dandy but liquor is quicker（糖果雖好，烈酒更快）。這幾句吐槽別人手藝或催人惜時都用得上。

發明室裡的爆炸糖 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 12/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

朋友當面問怎麼了。回答先說沒事，再接 right as rain（好得很，完全沒事），把追問按住。隨後有人說史蒂沃心大，下一句否認心大，再下一句把心說成 the size of a pea（心小得只剩一點），後面才求別同情。近況被人追著問、誇獎又堆太滿，這兩句能把話按住，也能把心說小。

自稱心只有豌豆大 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 14/10 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 安慰

藍約翰峽谷的水潭邊，阿倫和剛認識的克里斯蒂、梅根輪流跳水，笑聲不斷；他一邊帶她們看峽谷，一邊講起地名的來歷。道別時他問 will I ever see you again（我還能再見到你嗎），她們招呼他明晚來派對，have a beer, kick back（喝杯啤酒，放鬆歇口氣）。想搭訕、想約人、想道別，幾句全是自然口語。

峽谷跳水後告別 · 127小時 2010 · 第 2/5 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

莊園入不敷出，夫人一句 Isn't it time to chuck in the towel（是不是該認輸了）問得人心一沉；底下人卻回她，Downton Abbey is the heart of this community（唐頓莊園是這個社群的心臟），勸她 battle on（繼續撐下去）。一邊是撐不下去的現實，一邊是不肯認輸的堅持。想學怎麼表達「認輸」和「硬撐」，這段對話句句能用。

撐不下去想放棄莊園 · 唐頓莊園 2019 · 第 18/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 勸說

互助小組的活動室裡，托馬斯講完自己沒能要成的孩子，主持人說有勇氣的人彼此給力量。有人在組裡找到另一件事：抱著健美冠軍羅伯特哭到睡著，還說 losing all hope was freedom（失去希望就是自由）。想學怎麼描述「敞開自己」和「往最壞處想」，這幾句旁白全是活例子。

互助小組裡抱頭痛哭 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 坦白

夜裡傑弗裡送桑迪回家，桑迪把偷聽來的零碎線索一點點倒給他——I don't know much but bits and pieces（零零碎碎的訊息）。兩人摸到女歌手的公寓樓下，她輕聲說 It's really close by. That's what's so creepy（就在附近，這才叫人發毛）。想學怎麼講零散訊息、又怎麼形容一件小事讓人心裡發毛，這幾句夠用。

夜裡打探女歌手 · 藍絲絨 1986 · 第 1/9 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 寒暄

帕姆在家辦派對，一邊招呼客人，一邊誇親戚賣車 making out like a bandit（大賺特賺）。侄女珍妮把她拉進屋，說兒子想要遊戲機、想借點錢。帕姆卻說：just put it on the card（就記在那張卡上），月底再對賬。聽懂這兩句，就聽懂了公款是怎麼被悄悄花掉的。

侄女開口借錢買遊戲機 · 壞教育 2019 · 第 6/18 章

• 聚會
• 求人幫忙
• 請求

客人一走，湯姆和傑瑞邊收拾邊聊：兒子喬這陣子總跟一個叫凱蒂的姑娘黏在一起。瑪麗卻不太樂意，嫌 He's only known her for five minutes（他才認識她五分鐘）。送走瑪麗後，兩人感嘆 He is a dark horse（深藏不露），說這小子藏得真深。

客人走後閒聊兒子戀情 · 又一年 2010 · 第 18/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

船上有人拿明天的日航程設了賭局，還想拉值班軍官一起下注，他婉拒說 I'm on duty（我在值班）。乘務員被叮囑，有機會就 drop them a hint（給他們透個口風），讓他們知道對手什麼來頭——不然 Get the ship a bad name（壞了船的名聲）。想學怎麼委婉拒絕、怎麼悄悄提醒，這些詞都用得上。

乘客拿日航程設賭局 · 冰海沉船 1958 · 第 5/14 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 警告