電影裡的英語，一章一章聽懂。

薩布麗娜從巴黎回長島，在車站被一個男人搭訕，他一口一個 could've sworn（敢打包票說）自己見過這張臉，卻怎麼也想不起她是誰。兩人聊到家門口才發現是鄰居，他還在標榜 love thy neighbour（愛鄰如己）。想學調情、寒暄裡那種不點破的機鋒，這段最好看。

車站被陌生人搭訕 · 龍鳳配 1954 · 第 6/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

洗衣店裡，克萊爾忍不住哭起來，說自己這週過得太糟。道格沒笑話她，只來一句 You got nothing to be embarrassed for（你沒什麼好丟人的），還提議請她喝一杯，看看能不能 turn your week around（讓你這週轉個運）。想學怎麼在尷尬時刻安慰人、順勢搭話，這段很值得看。

洗衣店安慰哭泣的她 · 城中大盜 2010 · 第 4/20 章

• 搭訕與初次約會
• 審訊盤問
• 安慰

麗塔翻出珍藏的簽名冊，裡面最搶眼的是瑪麗蓮·夢露。她說夢露 She wasn't a great actress, but she did have a real gift for comedy（她不算好演員，卻有真正的喜劇天賦）；魯伯特竟在空白頁寫下自己的名字讓人猜，一句 The more scribbled the name, the bigger the fame（名字越潦草，名氣就越大）。想學怎麼聊明星，這兩句值得一聽。

簽名冊裡寫下自己 · 喜劇之王 1982 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

約會結束，邁克送洛琳上車前，想把下次見面定下來：光說 We should do it again（改天再約）可不夠，他想 make plans（定下具體安排）。可洛琳只回一句 I'll be around（我隨時都在），明顯沒接招。想學怎麼要聯絡方式、怎麼聽出對方的敷衍，這段很真實。

車邊討要下次約會 · 搖擺者 1996 · 第 16/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

亞當和哈里翻著舊照片，從「這是你？」聊到父母。哈里問起家人，亞當用一句 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鮮的），把父母車禍去世輕輕帶過。想學怎麼用黑色幽默藏住難過，或聽懂英國人拐彎說的 afraid it is（恐怕是的），這段都值得反覆聽。

翻舊照聊去世父母 · 都是陌生人 2023 · 第 4/15 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

喬爾和克萊門汀溜進蒙塔克一棟沒人的海邊空屋，假裝成大衛和露絲·拉斯金，喝酒、找蠟燭，像在演戲。一句 At least I'm not barking up the wrong tree（至少我沒搞錯物件）半開玩笑地試探，一句 I'm Ruth-less at the moment（我眼下無露絲一身輕）用名字玩雙關。想在玩笑裡藏一點真心，就學這段。

海邊空屋裡的告別 · 暖暖內含光 2004 · 第 19/20 章

• 搭訕與初次約會
• 分手
• 調侃

倫尼帶琳達去看賽馬，讓她押一匹六十比一的冷門馬「Eager Beaver」，還說是 a long shot（希望很小的一搏）。馬一路落後，最後墊底，琳達懊惱得喊自己從沒走過運。倫尼沒損她，只說她得學會當個 graceful loser（輸得有風度的人）。想學「冷門一搏」和「輸得有風度」，這段最好用。

賽馬場押冷門馬 · 非強力春藥 1995 · 第 7/15 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 抱怨

客廳裡，菲莉絲端來一杯茶，先說自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句話都不說），再輕描淡寫地問：能不能不驚動丈夫，給他買一份意外險？內夫聽懂了——這哪是買保險，是 knock someone off（幹掉某人）。一句句客氣話底下藏著殺意，想學英語裡怎麼把狠話說得不動聲色，這段最經典。

暗示買意外險殺夫 · 雙重賠償 1944 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 指控質問
• 建議

高爾夫練習場上，希利假裝建築師搭訕瑪麗，先客氣地問 Would you mind（能否勞駕）給他指點兩下，又吹噓自己真正的熱情是做公益。瑪麗半信半疑地追問，他乾脆回一句「管它政治正不正確」，說得既深情又離譜。想學搭訕裡半真半假的自我包裝，這段處處是笑點。

練習場搭訕聊愛好 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 11/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

多姆和雅絲在攝影展上看畫，雅絲的朋友內森湊過來推銷作品：Why don't you treat yourself?（你何不犒勞一下自己？），又補一句 Help a brother out（幫兄弟一把），半勸半賴。雅絲買下那張 I think it's very you（我覺得這張很你）的照片，回頭還說 When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了再轉手賣個大價錢）。

攝影展上被勸著買畫 · 分手有緣人 2023 · 第 2/16 章

• 搭訕與初次約會
• 購物
• 勸說

庫爾特敲開布倫達家的門，只為修好一臺沒聲的收音機——一句 missing a battery（少裝了一節電池）就讓他留了下來。聊到失明的兒子，布倫達只說 He's on his own journey（有他自己的路要走），把心事輕輕帶過。想學怎麼自然登門、怎麼把重話說輕，這場戲夠用。

上門修好收音機 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 4/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 道歉

阿拉丁用魔毯帶茉莉飛上夜空，從一句 Do you trust me?（你信我嗎？）開始，I can show you the world（我能帶你去看這世界）。落地後用 Sometimes, you just have to see it from a different perspective（有時候你就是得換個角度看）把道理點破；可她認出他是街頭小子，追問 Prince Ali 到底是誰。想學帶人看世界、換個角度聊人生，這段很實用。

魔毯夜遊後身份被識破 · 阿拉丁 2019 · 第 14/24 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 解釋