這場戲：火車上搭訕約酒
第 2 章 · 共 20 章 · 3'30"
火車上，克萊門汀突然跟陌生男人搭話，先自報家門，又因為他一句 nice 翻臉，轉頭再道歉說自己 out of sorts（心裡不痛快）。她還甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟蹤狂手冊裡的老套招數）。想學怎麼跟陌生人破冰、怎麼用自嘲化解尷尬，這段開場最值得看。
「跟蹤狂手冊裡最老的一招」：the oldest trick in the stalker book
give you a ride 開車捎一段the oldest trick in the stalker book 跟蹤狂手冊裡最老套的一招came off 給人的印象、顯得Never mind 算了、當我沒說
喬爾和克萊門汀在火車上第一次說話。她主動搭話，又讓他別拿自己名字開玩笑，他卻老實說不知道有什麼笑話。她自我介紹時扔下一句 I'm a vindictive little bitch, truth be told（說實話，我是個記仇的小賤人），truth be told 就是「說實話」，坦白前先墊一句很自然。她翻臉又道歉，說自己 out of sorts（心裡不痛快），形容狀態差、心裡彆扭。後來她笑他像跟蹤狂，他說 that is the oldest trick in the stalker book（跟蹤狂手冊裡最老套的一招）。初識破冰、自嘲、道歉都能用這幾句。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm a vindictive little bitch, truth be told.”
說實話，我是個記仇的小賤人。
自嘲式的坦白，一句把人物的鋒利和脆弱同時亮出來。
..., truth be told.
想在熟人面前坦率認個短時用；對上級或剛認識的人別說，太生猛。
Truth be told, I'm not sorry at all. ／ To be honest with you, I overreacted.
口語
truth be told 輕快帶過，重音落在 vindictive 和 bitch 上。
Truth be told, I never liked that job. 說實話，我從沒喜歡過那份工作。
“That is the oldest trick in the stalker book.”
那可是跟蹤狂手冊裡最老套的一招。
用一個虛構的「手冊」拆穿套路，玩笑裡帶著警覺。
the oldest trick in the ... book
朋友間調侃套路時用；正式場合或對陌生長輩別這麼打趣。
That is the oldest line in the book. ／ That's the oldest trick there is.
口語
oldest trick 連讀，in the 弱讀成 in-na，句尾放平。
That's the oldest trick in the sales book. 那可是推銷手冊裡最老套的一招。
“I'm a little out of sorts today.”
我今天有點心煩意亂。
不喊累也不解釋，只用一句輕描淡寫交代自己的狀態。
be (a little) out of sorts
狀態不好又不想細說時對同事朋友用；對客戶別拿它當藉口。
I'm not quite myself today. ／ I've been a bit off all day.
中性
a little 弱讀，out of sorts 連讀，sorts 尾音輕收。
I'm a little out of sorts this morning, so bear with me. 我今早有點不在狀態，多擔待。
“I'm sorry I yelled at you.”
對不起，剛才衝你吼了。
道歉不說空泛的 sorry，而是把「吼了你」這件事點明，誠意才落地。
I'm sorry I + 過去式動作 (+ at you).
跟人吵完想認真認錯時用；對領導說也可以，但別拿它敷衍了事。
I'm sorry I snapped at you. ／ Sorry for shouting at you earlier.
口語
sorry I 連讀，yelled 重讀，at you 輕收。
I'm sorry I forgot to call you back. 對不起，我忘了給你回電話。
下一章 · 03live life to the fullest把日子過到最充實這場戲：喝酒搭訕約野餐就是「說實話、老實說」。克萊門汀說 I'm a vindictive little bitch, truth be told.，等於先坦白再補一句大實話，比 to be honest 更口語。
out of sorts。她說 I'm a little out of sorts today.，就是「我今天有點心煩意亂」，形容狀態差、心裡彆扭，聊自己心情時很好用。
give someone a ride。喬爾說 I could give you a ride if you need.，就是想開車捎她一段，朋友、同事之間都常用。
意思是「給人的印象、顯得」。她說 I'm sorry if I came off sorta nutso.，就是「要是我顯得有點神經兮兮的，抱歉」。
不是。它是「最老掉牙的招數」，克萊門汀拿它打趣，說對方先搭話還裝無辜，是跟蹤狂手冊裡最老套的一招，語氣是調侃不是指控。
