電影裡的英語，一章一章聽懂。

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

謝恩的媽媽帶著兩套新娘母親禮服來到辦公室，追問婚禮配色；問到奧利弗最愛什麼顏色時，她只笑說你們往後一輩子都在一起呢。另一邊大家順著線索查到歐文父親的身份，一句 Forever is hard to come by（永遠這種東西很難得）。想學長輩打趣和人生感慨的說法，這段很暖心。

禮服配色與查身世 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 調侃

旺卡揭幕旺卡車，一句 Behold the Wonkamobile（看哪，旺卡車），再往車裡灌滿汽水當燃料，說 It's got more gas in it than a politician（這車氣比政客還多），然後 Hold on tight（抓穩了）一路狂飆。結果汽水全噴到乘客身上，有人只能喊 I'm sending you the cleaning bill（乾洗費賬單寄給你），下車還要踩旱冰鞋。

坐上旺卡車兜風 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 16/18 章

• 出行住宿
• 聚會
• 警告

王室的到訪有驚無險，晚宴上大家舉杯 here's to（為……乾杯）。安迪酒後向黛西坦白，說水泵是他弄壞的，只因看到她和那個水管工親近就 saw red（火冒三丈）；黛西卻說，自己要有膽量也會那麼幹。想學英語裡怎麼認錯、和解，看它就夠。

兩個普通男人交心 · 唐頓莊園 2019 · 第 19/22 章

• 聚會
• 道歉和解
• 道歉

聚會上，微醺的瑪麗拉著喬掏心窩。喬先擋開舊事，說 let's not open that can of worms（那事還是別翻出來了）；她剛買了輛二手車，興奮說自己 the world's your oyster（世界任你闖）。可聊著聊著，她開始給身體部位起名字逗樂，又勸喬趁年輕別急著結婚，末了露出怕老、想有人陪的落寞。

酒後跟小輩掏心窩 · 又一年 2010 · 第 13/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

希拉里在海邊別墅躲了一個多星期，睡衣都不換，茜茜勸她出門坐坐，她直接吼 Just leave me alone（別煩我）。另一邊維多利亞替她跟朋友說「我不在」，苦笑一句 They're gonna think I'm holding you prisoner（他們會以為我把你關著）。朋友垂頭喪氣、你想勸又勸不動時，這兩句都用得上。

勸朋友出門反被吼 · 莫負當年情 1988 · 第 26/30 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 拒絕

哈利和莎莉決定當天都改用做作腔調說話，一句 Waiter, there is too much pepper on my paprikash（服務員，我的紅燴雞上胡椒放太多了）念得一本正經；聊到晚上安排，莎莉說有 hot date（火辣的約會），哈利也勸她 get out there（出去見見人）。想學怎麼用玩笑繞開曖昧、怎麼開口約人，這些句子夠用。

餐廳裡學做作腔調 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 10/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

薩布麗娜把自己關進車庫，發動八輛車想輕生，被回家的萊納斯發現、背出來救醒。她醒來還被數落 Haven't you ever heard of carbon monoxide?（你難道沒聽說過一氧化碳嗎），又聽他一句 It's a good thing Mrs Van Horn asked me to drive her home.（幸好範霍恩太太讓我送她回家）。有驚無險時用「幸好」，這段很地道。

車庫輕生被救醒 · 龍鳳配 1954 · 第 1/18 章

• 安慰朋友
• 警告
• 質問

兩人從倫敦趕來，卻因為遲到被擋在鴿舍門口，值班的女士說 I'm really sorry, sir, but these are the rules（真對不起，先生，可這是規定）。一句 in all fairness（說句公道話）替對方找了個臺階：她大概正在辦喪事。想學怎麼在爭吵裡用英語講道理、又保留餘地，這幾句很實用。

遲到被擋門外爭執 · 美食之旅 2011 · 第 10/20 章

• 爭吵
• 求人幫忙
• 抱怨

重聚特輯裡，主創回憶走紅後的日子：有人在機場發現同伴上了每一本雜誌，有人家裡被直升機航拍直播，屋頂還漏了水。一句 it was a completely different ballgame（情況截然不同），配上一句 no one really prepares you for what that's going to be like（沒人真正教過你那會是什麼感覺）。想聊成名、聊鉅變，學這幾句最到位。

沒人教你成名是什麼樣 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 12/25 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

高爾夫練習場上，希利假裝建築師搭訕瑪麗，先客氣地問 Would you mind（能否勞駕）給他指點兩下，又吹噓自己真正的熱情是做公益。瑪麗半信半疑地追問，他乾脆回一句「管它政治正不正確」，說得既深情又離譜。想學搭訕裡半真半假的自我包裝，這段處處是笑點。

練習場搭訕聊愛好 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 11/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

王宮的陽臺上，來客鼓起勇氣約公主傍晚散步，公主半信半疑地追問 Just the two of us? On purpose?（就我們倆？還是故意約的？）。後來兩人坐上飛毯去看外面的世界，臨了留下一句 sometimes, you just have to take a risk.（有時候，你就得冒一次險）。想學怎麼用英語邀約、試探和打氣，這段很甜。

邀公主散步又上飛毯 · 阿拉丁 2019 · 第 13/24 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請