一切就看這一刻
All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.Best in Show · 2000 — 第 9 / 11 章 · 2'11" · B2
狗展決賽只剩最後七條狗,解說一句 going for all the marbles(全力爭奪最高獎)把氣氛推到最緊張。要上場的人聽到一句 knock them dead(祝人大放異彩),而牽犬師摔傷膝蓋,只能臨時換人。比賽、面試、登臺打氣,這些說法都能直接用。
狗展全場總冠軍賽只剩最後七條狗。解說一句 going for all the marbles(全力爭奪最高獎),把決賽說成押上全部家當;這一刻也被比作 bottom of the ninth inning(最後關頭),像一球定勝負的最後一局。另一邊,準備上場的牽犬師摔了一跤,膝蓋 ballooning up(迅速腫起來)得像西瓜,有人提議 get a professional handler(請專業牽犬師),也有人不願意找陌生人頂上;最後一句 all you have to do is(你只需做)把任務講得很簡單:跟著狗走就行。想形容「最後關頭」、想勸人臨時頂上、想給上場的人打氣,這場戲裡的說法都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
going for all the marblesbottom of the ninth inningas calm as a cucumberknock them dead
本章短語
全力爭最高獎Going all out for the top prize
狗展決賽開場,解說用 going for all the marbles 預告最後七隻狗爭奪最高榮譽,把比賽說成體育大賽的最後一攻。語氣亢奮、有煽動性。
The underdogs are going for all the marbles in tonight’s final.黑馬隊要在今晚決賽裡全力爭冠。
最後關頭
非常鎮定
祝人大放異彩
傷得厲害
迅速腫起來
50 句台詞裡標了 31 處
一切就看這一刻
All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.全力爭最高獎
狗展決賽開場,解說用 going for all the marbles 預告最後七隻狗爭奪最高榮譽,把比賽說成體育大賽的最後一攻。語氣亢奮、有煽動性。
They're going for all the marbles. The Best in Show.快讀時 going for all 連成一串,重音落到 marbles。
They're going for all the marbles. The Best in Show.最後關頭
決賽開始前,解說連拋棒球、橄欖球比喻,用 bottom of the ninth inning 把這場狗展說成最後一局。語氣高亢。
It's the bottom of the ninth inning.最後一搏死守 橄欖球門前死守,這裡是冠軍關口
It's the goal-line stand.大家期待已久的時刻
And this is the moment everybody's been waiting for.定語從句:everybody's been waiting for 修飾 the moment,介詞 for 留在句尾。
And this is the moment everybody's been waiting for.最頂尖的一群
The last seven. The best of the best.精英中的精英
-This is a great moment. -Creme de la creme.as...as 比較:as + 形容詞 + as + 名詞,表示像黃瓜一樣鎮定。
Because I'm as calm as a cucumber, okay?as calm as 連續快滑,calm 的 m 接到 as。
Because I'm as calm as a cucumber, okay?I'm 很輕,重音在 kidding,再轉到 nervous。
-Go sit down. -I'm kidding. I'm nervous.為演出做準備
So sit down now because Winky and I have to get ready for the show.祝人大放異彩
有人要去準備狗展,另一人用 knock them dead 送祝福,像在說“去讓他們開眼”。語氣親暱、帶點賽場豪氣。
Knock them dead, honey.為某地爭光
-Make Fern City proud, okay? COOKlE: I will.搞什麼鬼——受驚或不滿時脫口而出,正式場合別用
-Aah! What the--? WOMAN: Are you all right?被…絆到
What'd I trip on? Did somebody put something here so I'd trip?目的狀語從句:so + 從句表目的:有人放東西是為了讓我絆倒。
What'd I trip on? Did somebody put something here so I'd trip?將要——日常口語,寫作裡換成 going to
CHRlSTY: Look out. You're gonna step on your dog.傷得厲害
有人摔倒後,旁人看到膝蓋,說 all messed up,語氣著急。這裡指傷情,不是整潔問題。
-Oh, no. Your knee is all messed up. -We need a doctor.迅速腫起來
有人膝蓋受傷後迅速腫起,另一人用 ballooning up like a watermelon 打比方,提醒傷得不輕。語氣心疼又帶點誇張。
Your knee is ballooning up like a watermelon, sweetheart.請專業牽犬師
-We get a professional handler. -A stranger?條件狀語從句:if 從句先給條件,主句給結論:想讓狗參賽,就需要牽犬師。
If you want the dog in the show, we need a handler.說得通
有人受傷後仍堅持要上場,話說得前後不搭,對方用 you're not making any sense 點出他語無倫次。語氣又急又擔心。
You have a concussion. You're not making any sense.not 裡的 t 停在舌尖不爆破,直接貼上 making 的 m,兩個詞黏成一塊。
You have a concussion. You're not making any sense.你只需做
有人被勸代替上場,緊張得不知做什麼,旁人用 all you have to do is follow him 把任務簡化成跟著狗走。語氣安慰。
All you have to do is follow him.不定式表語:all you have to do is 後接動詞原形,表示唯一要做的動作。
All you have to do is follow him.have to 快說時常縮成一團,重音落在 do 和 follow him 上,別逐字用力。
All you have to do is follow him.照顧你
CHRlSTY: We'll take care of you. -You'll be fine.帶他散步
I've walked him-- You take him for a walk every night. That's gaiting.牽犬步態展示——狗展圈內行話,對圈外人說先解釋
I've walked him-- You take him for a walk every night. That's gaiting.All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.好了,特雷弗·貝克威思,一切就看這一刻了。 把決賽壓成一句宣判,喊出名字就帶現場感。
They're going for all the marbles. The Best in Show.他們要孤注一擲,爭奪“最佳展示”。 體育比喻加狗展最高獎,賭注感一下就出來。
It's the bottom of the ninth inning.這是九局下半,最後關頭。 用棒球把決賽推到最後一擊,畫面短而狠。
All you have to do is follow him.你只需要跟著他就行。 把大任務拆成一步,安慰力很強。
Your knee is ballooning up like a watermelon, sweetheart.你的膝蓋腫得像個西瓜了,親愛的。 誇張比喻讓傷情可見,心疼裡帶一點笑。
意思是「全力爭奪最高獎」——臺詞裡用來形容決賽這幾條狗:把全部本事押上,就為拿下全場總冠軍。講球隊、講競選、講任何只剩最後一場的事,都可以用。
可以說 bottom of the ninth inning——字面是棒球第九局下半,比分咬到最後、一球定勝負的時刻。臺詞裡一句 It's the bottom of the ninth inning.,緊接著還有 It's the goal-line stand.(這是球門線上的死守。)都在說決賽到了最緊張的一刻。
不是。它是送人上場、面試、登臺前說的吉利話,意思是「祝人大放異彩」。臺詞裡一句 Knock them dead, honey.(幹翻他們,親愛的。)就是給要上場的人打氣,跟打鬥無關。
making any sense 意思是「說得通」。臺詞裡一句 You have a concussion. You're not making any sense.(你腦震盪了,說的完全不通。)就是說有人受傷後話前後接不上;想吐槽對方講得沒道理,也可以直接說 You don't make any sense。
All you have to do is(你只需做)follow him,意思是隻要跟著狗走就行。這個句型適合把複雜的事說簡單:all you have to do is 後面直接跟動詞原形,用來安慰、鼓勵或者佈置任務。
ballooning up 是「迅速腫起來」,說傷口鼓起來很快;messed up 是「傷得厲害」,說傷得不成樣子。臺詞裡一句 Your knee is ballooning up like a watermelon(你的膝蓋腫得跟西瓜似的),另一句 Your knee is all messed up(你的膝蓋全毀了)。
下一章 · 第 10 章on the line決賽七隻狗繞場
第 1 章up the ante領客人參觀酒店清潔間
第 2 章talk people down談判專家講跳樓內幕
第 3 章off our backs前臺刷卡刷不過
第 4 章game face派對撞見舊情人
第 5 章right down your alley狗展直播開場與賽前忙亂
第 6 章off the top of my head解說席上點評獵犬組
第 7 章crowd pleasers玩具犬組登臺打分
第 8 章getting the old heave-ho魏瑪犬撲上去被請出場
正在看 · 第 9 章going for all the marbles牽犬師摔傷,臨時換人
第 10 章on the line決賽七隻狗繞場
第 11 章in his shoes宣佈諾里奇梗奪冠“Wait, come back. Oh my god, Trevor. I got to say what's on my mind.”
“We don't know what you're busy with. Well, Trevor invoked on me. You dropped everything you were doing.”
“Someone should get on that. Back to-back to you, Trevor.”
“Let's see what you got. There's vibration. Oh. Oh, guys, Trevor's back there. That's hilarious. Just hanging out. Just straight up.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?