电影里的英语，一章一章听懂。

拉尔夫和云妮洛普潜入赛车游戏，想 Let's jack this ride（把这车偷走），可车先被玩家抢走，他们只好假扮「噪音局」糊弄拉里，这招 worked like a charm（非常管用）。尚克追上来时撂话 You mess with the bull, you get the horns（惹了公牛就得挨角）。想学偷车黑话、耍诈和追车狠话，这段又闹又爽。

骗走尚克的车被追 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 11/21 章

• 犯罪现场
• 争吵
• 威胁

安娜被带进国际警察总部，卡洛威摊牌：棺材里埋的是哈宾，哈里·莱姆其实还活着，还劝她 may as well（不如）合作。安娜却冷冷说，她倒希望他死了，那样他才安全。马丁斯说撞见了一个 a dead man walking（活死人），非要库尔茨替他约见哈里。想学悬疑片里的对白，这段够味。

得知死人竟然还活着 · 第三人 1949 · 第 15/17 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 解释

夜里，迈克开车死死追着杰弗里和桑迪，杰弗里发现怎么也 outrun（甩掉）不了对方，只好拐向自己家。到了门口，迈克逼他们下车，一场架打完，受伤的多萝西突然出现。临走前有人叮嘱 Watch out for Mike（提防迈克）。想学追车、脱身、提醒别人小心的说法，这几句够用。

夜路追逐惊现伤者 · 蓝丝绒 1986 · 第 7/9 章

• 威胁
• 争吵
• 警告

阴天有人逛进西兰，灰池里三头鲸，像个 on its last legs（快倒闭，撑不久了）的游乐场。穿胶靴的人绊倒，脚沾池边掉进去，鲸叼住靴子把她拽回。旁人先觉得 used to that（对这种情况习惯了），扑腾变凶才慌。说一个地方快倒闭，用第一句就够。

池边失足被鲸拽回 · 黑鲸 2013 · 第 4/8 章

• 讲故事
• 告别与葬礼
• 解释

派对上泰勒嫌玩得不够，美玲甩出 Buzz off（走开、别烦我）回敬，两人越吵越凶；泰勒骂到她妈妈和家里的庙，美玲直接扑了上去，朋友喊着 You're hurting him（你弄疼他了）。明赶到后当众道歉，还怪朋友 take advantage of（利用）美玲。想学吵架、护家人和道歉的说法，这几句都很冲。

派对失控扑倒同学 · 青春变形记 2022 · 第 9/13 章

• 聚会
• 争吵
• 道歉

两个亡命徒闯进军营，说想 enlist（报名参军）去打西班牙人，还自导自演一出假绑票，好让政府 drop the charges（撤销指控）。可对方不接这套，一句 It's too late（太晚了）把话说死。想金盆洗手、跟人谈条件、被人当面拒绝时，这几句都用得上。

想参军被泼冷水 · 虎豹小霸王 1969 · 第 7/12 章

• 说服辩论
• 谈判
• 拒绝

法庭上有人被追问嘴上那只手是谁的，连声说不，脑子已经乱了。对方忽然客气，她还是 fall for it（还是中招了）。对方递出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚对你又难熬、又让人搞不清）。先把人问糊涂，再承认那晚又难又乱。这种先压后哄，面试和谈判里都听得出来。

被说成自己捂住嘴 · 初步举证 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 拒绝

伊恩十六岁生日这天，妈妈交给他一份爸爸留下的礼物：一根巫师法杖和一封信。信的开头是 long ago（很久以前），讲一个世界曾充满魔法的故事；魔法后来消失，但爸爸相信，只要念对咒语就能 back to life（起死回生），回来见他们一面。想学讲故事、聊起从前的说法，这两个都用得上。

拆开爸爸留下的生日礼物 · 二分之一的魔法 2020 · 第 3/16 章

• 聚会
• 告别与葬礼
• 解释

有人快四十，看生活没那么乐观，仍把片子接过来，称它是 sobering journey（越做越清醒的过程）。镜子那场没进电影，留下一句 the full monty（毫无保留的全套）：书做到了，电影没有，因为胆怯。听人承认哪里没做到，比听一套漂亮理由有用。

镜子那场承认胆怯 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 8/10 章

• 独白
• 夫妻矛盾
• 坦白

凯瑟琳冲回病房，抓着医生追问 Where will you cut, doctor?（医生，你要从哪里下刀？），又伤心地问 Or further back? I suppose I'm to have my head shaved（还是再靠后一点？我猜头发得剃光吧）。她一遍遍说 I am not（我没疯），还点破 Insane is such a meaningless word（「疯」这个词根本没什么意义）。想学绝望中的追问和反话，这段最揪心。

追问医生从哪里下刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 16/27 章

• 看病
• 审讯盘问
• 质问

利普斯基在布卢明顿华莱士家做客，两人逗狗、吃薯条。华莱士接到电话，约好去浸信会教堂的舞会见人——他说 Baptists can dance（浸信会教徒也能跳舞），可轮到自己，That is where I put my foot down（这是我划底线的地方），绝不跳 vogue（时尚舞）。幽默又有态度的句子，日常聊天最好用。

逗狗聊到浸信会舞会 · 旅行终点 2015 · 第 17/17 章

• 寒暄破冰
• 打电话
• 寒暄

深夜公路上，伍德警官拦下一辆没开车灯的车。他本来只想让司机打开车灯、放他 be on his way（上路走人）——他们这一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近车窗时对方突然掏枪，两枪把他打倒，他躺在地上流血而死。想学怎么讲深夜执勤和巡逻盘查，这段复盘用词克制又准确。

拦车检查时警察中枪 · 细细的蓝线 1988 · 第 3/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释