这场戏：母亲探监说弟弟在学他
第 13 章 · 共 17 章 · 2'36"
母亲来探监，说弟弟丹尼成绩好，却总在卡梅隆面前夸德里克。德里克嫌她把自己说难受了，母亲一句 You think you're the only one doing time, Derek?（你以为只有你一个人在坐牢吗）把他问住，又追一句 You think I'm not in here with you?（你以为我没跟你一起待在这儿？）。探监怎么把话说到点上，这场最典型。
母亲反问「坐牢的不只你一个」：doing time 就是「服刑」
a little angel 乖巧的小天使doing time 服刑、坐牢make me feel bad 让我难受in here with you 跟你一起待在这儿
❝ 独白 · 5 句 狱友拿「把人气出心脏病」开玩笑：give you a heart attack
go through 逐页翻看、过一遍get through 把……过完give you a heart attack 把人气出毛病getting mad at 冲……发火
母亲多丽丝到监狱探视德里克，报告家里近况：达维娜成绩几乎全 A，艾莉会走路了，丹尼却总在卡梅隆面前夸德里克，还开始学他的样。德里克听得不是滋味，嫌母亲把他自己说难受了。母亲反问 You think you're the only one doing time, Derek?（你以为只有你一个人在坐牢吗），还说 You think I'm not in here with you?（你以为我没跟你一起待在这儿？）。随后转到洗衣房，狱友拉蒙特一边翻材料一边揶揄德里克，还学种族主义者的腔调说「恨黑鬼」，把这种仇恨的荒唐演给他看。想学探监和监狱里的说法，这场都有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“He thinks you're the greatest.”
他觉得你是最棒的。
用孩子眼里的光来夸哥哥，一句就把爱和失落同时压在母亲心上。
He thinks you're the greatest.
转述孩子如何仰慕某人时用；当面奉承本人会显得刻意。
He looks up to you more than anyone. ／ To him you can do no wrong.
中性
the greatest 重读，句尾降调，带点温柔的叹息。
He thinks you're the greatest coach he's ever had. 他觉得你是他遇到过最棒的教练。
“He's starting to remind me of you.”
他开始让我想起你了。
听上去像夸，其实是母亲的警报：弟弟正一步步复制哥哥的过去。
He's starting to remind me of you.
说孩子越来越像某人时用；对当事人讲，多半带着忧心。
He's turning into you, and it scares me. ／ You're seeing your younger self in him.
中性
starting 轻读，remind me of you 连成一串。
Your son is starting to remind me of you at his age. 你儿子开始让我想起你当年了。
“He's not gonna be a little angel forever.”
他不可能永远是个小天使。
一句宽慰却像预言，孩子的天真总会过去，听着让人心里一沉。
He's not gonna be a ... forever.
劝家长别把孩子想得太完美时用；当着孩子面说会像在否定他。
No kid stays perfect forever. ／ He'll make mistakes like the rest of us.
口语
gonna 读成一词，little angel 连读，forever 降调。
She's not gonna be a little angel forever, so relax. 她不可能永远是小天使，放宽心吧。
“You think you're the only one doing time, Derek?”
你以为只有你一个人在坐牢吗，德里克？
把「坐牢」这把刀反手递回给他，母亲也在熬，反问里全是心酸。
You think you're the only one ...?
提醒对方别只盯着自己的苦时用；说重了会像在比谁更惨。
Do you think you're suffering alone? ／ You're not the only one paying for this.
中性
only one 重读，doing time 连读，句尾上挑。
You think you're the only one doing overtime here? 你以为这儿只有你一个人在加班吗？
“You think I'm not in here with you?”
你以为我没跟你一起待在这儿？
不说道理，只把自己放进同一间牢房，是母亲能给的最重陪伴。
You think I'm not ... with you?
向低谷中的人表达并肩陪伴时用；说得太满会显得抢戏。
I'm in this with you. ／ You're not carrying this by yourself.
中性
in here 连读，with you 重读收尾。
You think I'm not stuck in this deadline with you? 你以为这截止日期就你一个人扛吗？
“Every day I watch you go through these sheets...”
我天天看你翻这些材料……
用「每天看着」四个字，把牢里日复一日的消耗写得不声不响。
Every day I watch you ...
形容长期反复做某件磨人的事时用；正式书面语里换成 repeatedly observe。
I've watched you do this day after day. ／ Every morning it's the same routine.
中性
Every day 后停顿，go through 连读，sheets 拉长带未完感。
Every day I watch you skip lunch to finish reports. 我天天看你为了写完报告不吃午饭。
All right, boy, this is what we gonna do. We gonna hate some niggers. That's what we'll do today. We gonna hate some goddamn niggers. That's all we gonna do is hate some niggers all day. Don't know what a nigger is, but we gonna hate them.
好吧，小子，咱们这么干。 咱们来恨几个黑鬼。今天就这么过。 咱们来恨他妈的几个黑鬼。 咱们整天要干的就是恨黑鬼。 连黑鬼是啥都不知道，可咱们就是要恨他们。
下一章 · 14judge a book by its cover以貌取人这场戏：放风场讲偷电视的糗事「服刑、坐牢」。字面是「花时间」，实际指在监狱里待着。台词里 You think you're the only one doing time 就是「你以为只有你一个人在坐牢吗」。
remind me of you。看到某人身上有另一个人的影子时用。戏里母亲说丹尼 He's starting to remind me of you，就是「他开始让我想起你了」，带着担心。
give someone a heart attack。字面是「让人心脏病发作」，夸张地说某人把别人气得不行。台词里说乱扔材料 give you a heart attack，就是「把你气出毛病」。
还有双关。sheet 可以指纸张或床单，台词里狱友故意把「翻材料」说成跟床单有关，拿这个双关开玩笑，既自嘲也消解紧张气氛。
字面是「小天使」，常用来形容孩子乖巧可爱，也可以带点反讽。台词里 He's not gonna be a little angel forever 就是「他不可能永远这么乖」，暗示迟早会惹事。
