双重赔偿

第 1 章

推销保险初见女主人：for my money（依我看）

保险推销员内夫上门谈汽车续保，女佣挡驾，女主人菲莉丝从楼上下来。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我实在不愿设想你的车被撞坏挡泥板）试探，对方回 No pigeons around, I hope.（希望周围没有鸽子，鸽子里也指好骗的人）。最后一句 for my money（依我看），夸人都夸得暧昧。

2 分钟B1

场景

客厅

主题

爱情

第 2 章

续车险搭讪女主人：a honey of a（顶呱呱的）

保险员内夫上门续车险，女主人菲莉丝戴着脚链招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（这条脚链真漂亮）递过去撩人，用的就是 a honey of a（顶呱呱的）这种老派夸法；被问做什么行当，只淡淡回 It's a living（混口饭吃）。想学老电影又油又俏皮的搭讪，这两句最对味。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

爱情
秘密

第 3 章

揭穿烧车骗保案：tie knots in one's stomach（胃里拧成一团）

保险公司办公室里，基斯把骗保的加洛皮斯叫到桌前，几句话揭穿他烧车骗保的老底，逼他签字走人。基斯说自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃里拧成一团），靠的正是 the little man in here（胃里那个小人儿）的直觉。想用英语说「直觉不对劲」，办公室里这些说法学完就能用。

3 分钟C1

场景

办公室

主题

职场
谎言

第 4 章

冰茶闲聊套出意外险：worried sick（担心得要命）

菲莉丝请内夫下午再来，边调 iced tea（冰茶）边闲聊，先拿他整理邮票打趣，再把话题转到丈夫在油田的危险上。她一句 It's got me worried sick.（担心得要命），又提到 accident insurance（意外险）；内夫接住话头，说能 sell him on the idea（说服他接受）。想把话绕到目的上又不露痕迹，就学这几句。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

爱情
秘密

第 5 章

暗示买意外险杀夫：knock someone off（干掉某人）

客厅里，菲莉丝端来一杯茶，先说自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句话都不说），再轻描淡写地问：能不能不惊动丈夫，给他买一份意外险？内夫听懂了——这哪是买保险，是 knock someone off（干掉某人）。一句句客气话底下藏着杀意，想学英语里怎么把狠话说得不动声色，这段最经典。

2 分钟B2

场景

客厅

主题

背叛
秘密

第 6 章

雨夜上门还帽子：a red-hot poker（烫手的危险关系）

内夫自以为甩掉了菲莉丝，淋雨回到公寓，坐在黑屋里才明白那根 a red-hot poker（烫手的危险关系）还攥在手里。当晚她借还帽子登门，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不过气）把自己说成受害者。想形容明知危险却松不了手的关系，这两句最传神。

3 分钟B2

场景

apartment

主题

爱情
背叛

第 7 章

菲莉丝在内夫公寓里吐苦水：丈夫刻薄、保险全给女儿，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼里没分量）。她又提到车库不关发动机的念头，内夫泼冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定会被送上绞架）。想学怎么用英文劝阻歪主意、劝人回头，就学这两句。

4 分钟B2

场景

apartment

主题

爱情
背叛

第 8 章

用赌场比喻定下杀局：crook the house（在赌场做手脚）

内夫跟基斯交底：干保险就像站在轮盘赌台后盯场，看着客人别 crook the house（在赌场做手脚）；可有一天你会琢磨，怎么自己来坑一把。另一边菲莉丝逼他拍板，两人把计划抠到没有 slip-up（岔子）。想形容占着位置反手做局，或者强调一步都不能错，这两句都用得上。

2 分钟B2

场景

apartment

主题

哲学
背叛

第 9 章

拿续保申请书骗签字：at a crack（一口气）

内夫提着公文包登门，说好是办汽车续保，却把一份意外险申请混在里面，让迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情况下）签了字。老人一边抱怨钱不够花，一边吐槽太太 at a crack（一口气）买五顶帽子。想学英语怎么把推销说得滴水不漏、怎么抱怨乱花钱，这段最实用。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

谎言
金钱

第 10 章

捎她一程撞上醋男友：take it or leave it（可有可无）

洛拉搭上内夫的车，先说去见闺蜜，半路才坦白是去见男友尼诺，还诉苦说父亲不理解她、菲莉丝恨她。问起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可无），又求内夫别告发：You won't tell on me, will you?（你不会去告发我吧？）。想学怎么顺路搭话、怎么坦白小心事，这些说法很自然。

3 分钟B1

场景

车内

主题

家庭冲突
爱情

第 11 章

市场密谈计划受阻：accidentally on purpose（半故意半偶然）

市场里，内夫压低声音告诉菲莉丝：意外险 came through（批下来了），支票也拿到了，可丈夫摔断了腿，火车行程取消。菲莉丝急得说撑不下去，内夫却不肯 get it over with（赶紧了结），坚持要做得稳妥。想学悬疑片里压低声音谈事的表达，这段全是。

2 分钟B2

场景

商店

主题

谎言
秘密

第 12 章

婉拒理赔员职位：shaking like a leaf（吓得发抖）

凯斯力劝内夫转做理赔员，说这是这一行最抢手的差事，内夫却不肯钉在办公桌前。电话这时打来，对方一句 I'm shaking like a leaf（我吓得浑身发抖），内夫回一句 Can't I call you back, Margie?（回头再打给你行吗）就挂了。想形容紧张到发抖，这两句最顺手。

4 分钟C1

场景

办公室

主题

职场
背叛

第 13 章

步步布置不在场证明：back in（把车倒进车位）

动手前，内夫把费率手册故意撂在办公室 as if（装成）忘拿，又洗车、给同事打长途电话，为的是 there'd be a record（会留下记录）。他在电话机里卡张卡片，that way（这样一来）铃一响就知道有人来过没有。想学怎么一步步说清计划、怎么讲不在场证明，这些说法很实用。

2 分钟B2

场景

街道

主题

秘密
谎言

第 14 章

老板认定并非意外：got the ball（轮到你负责）

犯案之后，内夫夜里在街上走，忽然冒出一个念头：everything would go wrong（一切都会砸锅），那脚步像 the walk of a dead man（一个死人的脚步）。到了公司，案子上了报，基斯和老板诺顿当面复盘，气氛却越来越紧。想学悬疑片里心理描写和职场对峙的说法，这段最好用。

5 分钟B2

场景

办公室

主题

职场
悬疑

第 15 章

叫遗孀来谈自杀疑案：a leg to stand on（站得住脚的理由）

公司把迪特里奇森太太请来，诺顿暗示她丈夫的死可能是自杀，只肯给一笔和解金；她当场翻脸，撂下一句 I don't like you, Mr. Norton（我不喜欢你）就走人。基斯用精算数据反驳：从火车尾部跳车的自杀一例都没有，公司没有 a leg to stand on（站得住脚的理由），只能 pay through the nose（大出血赔钱）。

5 分钟B2

场景

办公室

主题

职场
悬疑

第 16 章

认定案子有人做手脚：through the wringer（反复折腾）

深夜办公室里，基斯胃里堵得慌，认定案子有人动了手脚：有意外险却不索赔，随后又摔死在观光车厢。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我总先怀疑受益人），说恨不得让警察把她 through the wringer（严加盘问）。想学怎么表达怀疑、怎么用英文咬定案子有问题，这段最典型。

3 分钟B2

场景

办公室

主题

悬疑
推理

第 17 章

女儿揭发继母杀人：gets his teeth into（咬住不放）

基斯盯上案子后，内夫和菲莉丝偷偷碰面，越聊越冷：他 gets his teeth into（咬住不放）；两人做下这桩事本来是为了在一起，结果却 pulling us apart（把两人越推越远）。后来洛拉找上门，讲起母亲死时护士那个眼神——一场旧案浮出水面。想学把猜疑、疏远说清楚的表达，这段最好用。

5 分钟B2

场景

办公室

主题

背叛
家庭冲突

第 18 章

办公室拆穿谋杀手法：like a hawk（紧盯不放）

内夫被基斯叫进办公室，基斯开门见山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我说话直一点，你不介意吧？）。随后他摊牌，说迪特里奇森根本没上过火车，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想学怎么礼貌地放狠话、怎么说自己心里有数，用得上。

2 分钟B2

场景

办公室

主题

悬疑
职场

第 19 章

证人指认拆穿骗局：come apart at the seams（开始散架）

基斯在办公室复盘那桩谋杀：同伙拄拐冒充迪特里奇森上车跳车，再把尸体扔上轨道，他说这招 a cinch（十拿九稳）。他请杰克逊来辨认，对方一看照片就否认。基斯断言 Murder's never perfect.（谋杀从来没有完美的），案子 come apart at the seams（开始散架）。想学怎么复盘手法、怎么用英文下断言，这段很过瘾。

4 分钟B2

场景

办公室

主题

悬疑
推理

第 20 章

错把替罪羊当凶手：hang on to your hat（扶好帽子）

洛拉来找内夫，哭着说菲莉丝和尼诺一起杀了她爸，还说尼诺夜夜往菲莉丝家跑。内夫转头在楼下撞见基斯，基斯先说 Just hang on to your hat（扶好帽子），再丢出消息：案子 busted wide open（彻底炸开了）。想学悬疑片里宣布大消息、抖包袱的说法，这段最带劲。

3 分钟B2

场景

outdoors

主题

爱情
背叛

第 21 章

登门摊牌设局：brushed off（被甩开）

深夜，沃尔特登门跟菲莉丝摊牌，讲起一个「电车理论」：两个人合谋害过人，就像同坐一辆电车，谁也下不去，一路坐到终点站墓地。临了一句 brushed off（被甩开），又点破对方 cooked up（盘算）的下一手。想学怎么把「被利用完就甩掉」说得不绕弯，这场最狠。

3 分钟B2

场景

客厅

主题

背叛
复仇

章节

推销保险初见女主人：for my money（依我看）

续车险搭讪女主人：a honey of a（顶呱呱的）

揭穿烧车骗保案：tie knots in one's stomach（胃里拧成一团）

冰茶闲聊套出意外险：worried sick（担心得要命）

暗示买意外险杀夫：knock someone off（干掉某人）

雨夜上门还帽子：a red-hot poker（烫手的危险关系）

夜谈婚姻动杀机：get ideas（动起歪念头）

用赌场比喻定下杀局：crook the house（在赌场做手脚）

拿续保申请书骗签字：at a crack（一口气）

捎她一程撞上醋男友：take it or leave it（可有可无）

市场密谈计划受阻：accidentally on purpose（半故意半偶然）

婉拒理赔员职位：shaking like a leaf（吓得发抖）

步步布置不在场证明：back in（把车倒进车位）

老板认定并非意外：got the ball（轮到你负责）

叫遗孀来谈自杀疑案：a leg to stand on（站得住脚的理由）

认定案子有人做手脚：through the wringer（反复折腾）

女儿揭发继母杀人：gets his teeth into（咬住不放）

办公室拆穿谋杀手法：like a hawk（紧盯不放）

证人指认拆穿骗局：come apart at the seams（开始散架）

错把替罪羊当凶手：hang on to your hat（扶好帽子）

登门摊牌设局：brushed off（被甩开）

❝ 《双重赔偿》里的其他独白