变相怪杰 · 长视频章节

第 1 章

演唱会票拱手送人：crème de la crème（精英中的精英）

有人把演唱会票拱手让给对方和她刚进城的闺蜜，换来一句最好的人。转头一句 I think I'm wearing her down（软磨硬泡，把对方磨到松口），旁边的人却要约去只收 crème de la crème（精英中的精英）的新夜店。被人用夸奖把好处换走时，这两句能听出客气话底下到底谁在算计。

4 分钟B1

场景

银行

主题

crime

第 2 章

抢银行计划起争执：school is out（散场了）

有人跟同伴把计划说死：先抢银行，再动尼科，然后 school is out（散场了）——不是放学，是干完这一票就没人能管。这场里还有 owns you（你整个人都归他管），点明这城里谁说了算。想说「到此为止」或「被人吃定」，这两句比直说更有用。

4 分钟B2

场景

办公室

主题

谈判

第 3 章

变身后当街变戏法：put down（安乐死）

有人躺在马路中间自嘲 road kill（被车压死在路上的动物），又对小孩说狗得了狂犬病，只能 put down（安乐死）。一个拿惨状开玩笑，一个把残忍的事说得轻巧。吐槽自己倒霉、谈到病重的宠物，这两句都用得上。

4 分钟B2

场景

卧室

主题

身份
成长

第 4 章

记者上门追问旧车：you can quote me（原话照登）

现场有人轰走围观者，记者一追问，只得到 No, and you can quote me（这话你可以原样引用）。回到银行，又有人警告：那种女孩总在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒访、看清下家，两句出门就能用。

4 分钟B1

场景

街道

主题

勇气
友情

第 5 章

可可邦戈睡衣被追问：beat him to the punch（抢先一步）

警察拎着睡衣上门，追问昨晚人在哪儿。局里一句 beat him to the punch（抢在对方出手之前先一步），是说有人抢在泰瑞尔前头动了银行。柜台前又有人承认 I haven't exactly been myself lately（我最近状态不太对）。想说「抢先一步」或「我最近不太对劲」，这两句比直说更像本地人。

4 分钟B2

场景