第 2 章
领客人参观酒店清洁间:up the ante(加码)
刚进门是一串客套话,It's been so long(好久不见);转眼有人带客人参观酒店的宠物清洁间,讲到对付大狗的大污渍,一句 you need to up the ante(得加码了),把赌桌上的说法用在了清洁剂上。想学地道的「加码」,或者想在闲聊里讲个离谱旧事,这几句都能直接抄。
- 客厅
- 雅思
- 友情
第 2 章
刚进门是一串客套话,It's been so long(好久不见);转眼有人带客人参观酒店的宠物清洁间,讲到对付大狗的大污渍,一句 you need to up the ante(得加码了),把赌桌上的说法用在了清洁剂上。想学地道的「加码」,或者想在闲聊里讲个离谱旧事,这几句都能直接抄。
第 3 章
饭桌上,有人讲起自己当人质谈判专家的经历,语气一转就抖出「行业内幕」——楼顶上的人最后都跳了,还细细描述石像鬼怎么卡住脑袋。I've got news for you(告诉你个残酷真相)和 talk people down(劝人放弃轻生)都是这种场合的地道说法。想听懂里面的黑色幽默,先认这两个表达。
第 4 章
弗莱克夫妇到塔夫特酒店前台,报上名字本以为顺利,信用卡却刷不过。机器一次次读不出,一句 it's coming up bad each time(每次刷都读不出来);客人咬定 that's the good card(这张卡没问题)。想学用英语跟前台周旋,这几句最实在。
第 5 章
有人在家办派对,有人认出多年没见的老相识,一句 what's shaking(最近怎么样)把话接上;没过两句,对方就当众提起她当年在酒吧端盘子的日子。另一头有人夸那只戴皇冠的狗,说她一上场就是 game face(上阵时的严肃表情)。想学寒暄和接话,这几句够用。
第 6 章
狗展直播开场,主持人对着搭档一路贫嘴;镜头一转,后台有人边给狗梳毛边找玩具,急得催人跑回酒店。一句是 You name it, they're here.(你能想到的品种这儿全有),另一句是 What do you want more than anything in the world?(这世上你最想要什么)。想学怎么用英语热场子、怎么哄人,这两句现成。
第 7 章
犬展评到猎犬组,解说席上一人不停发问,另一人用 For the dog's gait and movement(步态和动作)解释规则。有人冒出个馊主意,一句 Just an idea off the top of my head(随口一想),配一句 I'd get a kick out of it(我可觉得特好玩),说要给寻血猎犬戴顶福尔摩斯帽。临场提想法、说「图个乐」都好用。
第 8 章
犬展轮到玩具犬组,解说打趣这些狗像 wound up(上发条),紧绷得随时会蹦起来,还说它们 They're crowd pleasers(能讨好观众的人或物)——这组确实最讨观众喜欢。想夸一样东西招人喜欢,crowd pleasers 张口就能用;聊到别人旧事想收住话头,一句 a whole other show(那又是另一回事)就够。
第 9 章
电视直播的犬赛现场,记者先问主席该热敷还是冷敷,主席回一句 I'm not that kind of doctor(我不是那种医生)。轮到运动犬组上场,解说夸它们是 the jocks of the dog world(犬界运动健将),紧接着场上大乱,一只狗扑了上去,被当场请出场。看比赛直播想吐槽,这几句最顺手。
第 11 章
狗展决赛只剩最后七条狗,解说一句 going for all the marbles(全力争夺最高奖)把气氛推到最紧张。要上场的人听到一句 knock them dead(祝人大放异彩),而牵犬师摔伤膝盖,只能临时换人。比赛、面试、登台打气,这些说法都能直接用。
第 12 章
决赛七只狗依次绕场:轮到诺里奇梗,牵引手换了人,有人一句 two left feet(笨手笨脚)点破他脚步不对。解说接着夸一条狗 as close to perfect as you'll see(几乎完美到挑不出毛病);直播里还有人直接问会不会 under the table(私下给钱)。想学看转播、开玩笑、打听内幕的说法,这几句就够用。
第 13 章
决赛最后,七只狗绕场一周,解说一句 The so-called French poodle may in actuality come from Germany(所谓的法国贵宾犬其实可能来自德国),接着又问法国狗、德国狗叫起来是不是一样。裁判要从七只里挑一只,台上又一句 I wouldn't want to be in his shoes(我可不想处在他那个位置)——不愿替人接难差事,就用这句。
每个短语都有自己的页面,收着它在电影里被说出来的原句。
This is our biggest week of the year here at the Taft.
这是我们在塔夫脱一年中最忙的一周。
第 2 章,听原声 →I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.
告诉你个消息。这是行业里的小秘密:他们全都跳。
第 3 章,听原声 →My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.
我妻子负责付所有账单。她不是个健忘的人。
第 4 章,听原声 →We were in that show. The Elvis, not Costello.
我们当年演过那场秀。是埃尔维斯,不是科斯特洛。
第 5 章,听原声 →You name it, they're here.
你能想到的品种,这里都有。
第 6 章,听原声 →“We're a popular hotel year-round...”
“This is our biggest week of the year here at the Taft.”
“It's been a good week, huh? 2026, baby. New year. I think this is the big one. I think this is the big one, guys. I think this is the big year.”
“Walk us through this week. Sure. Sure. Well, you know, every day is a great day to be a tiger. But this week is a fabulous week because it's homecoming week. And so, you know, we're flipping the switch today.”