第 1 章
食堂地图介绍塑料姐妹花:queen bee(小团体里的女王)
有人用一张食堂地图,把全校各路人马按座位分门别类。地图上,三个女生被叫作 The Plastics(塑料姐妹花);一句 queen bee(小团体里的女王)点出谁是核心,还说某人的头发 full of secrets(装满秘密)。想用地道英语八卦小圈子里的红人,这两句直接能搬走。
- 健身房
- 身份
- 友情

凯蒂(林赛·洛韩 饰)青春活泼,单纯可人。因为父母的工作关系,她从小在非洲长大,接受家庭式教育。同时,她在那个原始开阔的地方,凯蒂养成了隐忍坚强性格。15岁的这一年,凯蒂随父母搬到伊利诺斯州,开始了她人生第一次的校园生活。可令人不愉快的是,凯蒂的与新同学的相处根本不是她原本想象的样子。女孩儿们的世界,表面平静和睦,却波涛暗涌。为了适应新的环境,凯蒂暗自学习“生存法则”并很快凭着可人的外表加入了学校很光鲜的一个小圈子。她温顺的性格,也似乎为她赢来了一群要好的朋友。然而,一切平静,都在她爱上男孩亚伦(乔纳森·本尼特 饰)的那一刻发生了变化。原来,亚伦是学校最惹眼的女孩Regina (瑞秋·麦克亚当斯 饰)的前任男友,虽然她们已经分手,可是霸道又自负的Regina根本不能容许凯蒂的介入。于是,一场女孩之间的战争悄然开始。关于友情,关于尊严,关于诚恳,关于信任。一切的一切,女孩儿们将如何学会,如何长大。
第 1 章
有人用一张食堂地图,把全校各路人马按座位分门别类。地图上,三个女生被叫作 The Plastics(塑料姐妹花);一句 queen bee(小团体里的女王)点出谁是核心,还说某人的头发 full of secrets(装满秘密)。想用地道英语八卦小圈子里的红人,这两句直接能搬走。
第 2 章
有人用午餐调查开场搭话,接着又有人把男生当众数落一顿;一句 scam on 指的是「上前撩人(含贬义)」,把矛头指向他。随后几个人抛出 huge deal(了不得的大事)级别的邀请:每天一起午饭,每周三穿粉。想学怎么用带刺的校园口语损人,又怎么听懂邀请里的规矩,这些说法很够用。
第 3 章
姑娘们聚在瑞吉娜家,一位妈妈回到家,自称跟一般妈妈不一样,说要给姑娘们做 hump day(一周过半)点心,又追问 the 411(最新消息)和热门八卦。想听懂美式闲聊、应付热情过头的长辈,这几句都用得上。
第 4 章
万圣节派对上,有人被问「你怎么穿得这么吓人」,后来又有人问要不要喝点什么。I'm not saying(我不是说)先撇清,后面接的才是猛料;a huge crush on(非常迷恋某人)把暗恋讲得又具体又夸张。想学会听出话里的暗示,这两句很值得先记。
第 5 章
才艺秀开场,报幕人念出第一位表演者的自称:a star on the rise(冉冉升起的新星);台上唱着歌,话题却拐到拐杖糖和鼻子的私密传闻;到最后,一句 getting on my last nerve(把我惹到极限)直接变成换位命令。想听懂夹枪带棒的社交话,这两句很够用。
第 6 章
电话在几个人之间来回切,这边刚有人抱怨另一位朋友烦,那边又把听来的坏话转述出去。想学怎么传闲话又装无辜,记住 You didn't hear it from me(别说是从我这儿听的);想抱怨某人烦到极点,就说 drive someone nuts(把某人逼疯)。
第 7 章
有人办小型聚会,只备了够八个人的奶酪和饼干,结果 the word had gotten out(消息走漏),来的人比预想的多。想抱怨被冷落,就用 blow someone off(放某人鸽子)。这场派对吵吵闹闹,学的全是日常斗嘴能用的表达。
第 8 章
一屋子女生被叫到一起听训:一句 I don't care how long it takes(我不管要花多久),把所有人留到四点。随后全场闭眼举手,一句 There's been some girl-on-girl crime here(这儿有女生间的互害)把局面点破。想学怎么当众把话说重又不绕弯子,这几句很值得学。
第 9 章
道歉大会上,有人念着念着又把骂人的话重复一遍;还有人把旧账摊开,当众承认自己如何搅乱别人的生活。can't help it(控制不住,没办法)被拿来把自夸说成无奈,turn someone against someone(挑拨,使某人反对某人)则把私下算计摆上台面。想听懂假道歉里的弯弯绕,这两句值得记。
第 10 章
州数学竞赛打满 87 分钟仍是平局,有人宣布 sudden-death round(一题定胜负的加时赛),两队挑对手时都说「就选那女的」。被选中的凯蒂还没开口答题,就先在心里吐槽对手的眉毛,最后靠 the limit does not exist(这个极限不存在)拿下冠军。想学加赛规则和赢了之后放话,这几分钟够用。