第 1 章
清早到店同事互相打趣：make something out of nothing（无中生有）
清早的布达佩斯小店，伙计们一个接一个进门，有人抱怨跑腿、有人晒新皮草。有人一句 It doesn't hurt to be too early（早一点总没坏处），有人说自己鹅肝吃多了，同事立刻 make something out of nothing（没事找事）。想在闲聊里听懂弦外之音，这段很合适。
3 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 职场
- 雅思
章节
第 2 章
念匿名笔友来信：earn one's daily bread（谋生）
有人被叫住，压低声音说收到一个女孩的信，念出信里那句 What does it matter so long as our minds meet?（只要我们心意相通，又有什么关系），听的人直说「真美」。信其实只是从报纸上 come across（无意中发现）的一则征友广告。想聊笔友、网络交友和「只谈心不谈现实」，这几句最实用。
2 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 爱情
- 雅思
第 3 章
为唱歌的烟盒吵翻天：make up your mind（拿定主意）
老板拎来一个会唱歌的烟盒，问遍店里人的意见。有人一句 it's a perfectly terrible idea（这主意糟透了）否掉，老板还是自己拍板，快得惊人；员工一句 make up your mind（拿定主意）听似夸奖，其实是挖苦。想学会怎么体面地说不行、又听出反话，这场戏是现成范本。
2 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 谈判
- 雅思
第 4 章
假装买包其实求职：go through the whole routine（把整套流程走一遍）
一个女人走进街角小店，装作要买包，店员客气地招呼她 make yourself at home（别拘束、就当在自己家），再把夏季大甩卖从头讲了一遍。等她坦白自己其实想找份工作，店员才发现被 go through the whole routine（把整套流程走一遍）耍了一圈。这种先寒暄、后亮底牌的求职话术，面试和推销时都用得上。
4 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 职场
- 雅思
第 5 章
推销音乐糖果盒：have a weakness for（毫无抵抗力）
马图切克让求职的克拉拉评价新款糖果盒，她一句 It makes me think of moonlight（让我想到月光），他说这就是 There's the woman's point of view（女人的视角）。店员更绝，对嫌音乐吵的女顾客说 There's no denying that we all have a weakness for candy（谁都不能否认，我们对糖果都没抵抗力），把盒子卖了出去。
3 分钟B1
场景
- 商店
主题
- sales
第 6 章
没见面就爱上笔友：knock on wood（敲木头求好运）
商店刚开门，克拉利克就跟同事打听结婚要花多少钱，又和诺瓦克为一件衬衫拌嘴，最后才坦白：他爱上了通信的姑娘，却从没见过，今晚就要赴约。想打听又怕直说，a fellow like me（像我这样的人）这种绕弯子说法最实用，一句 knock on wood（敲木头求好运）也能替人讨个彩头。
5 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 爱情
第 7 章
老板翻脸专挑老员工：pick on someone（找茬）
店里的橱窗被老板嫌难看，老员工却开始被处处挑刺，他忍不住抱怨 Why does he always have to pick on me?（他为什么总找我茬）。同事劝他别冲动，一句 Not when millions of people are out of work（现在几百万人失业）道出成年人的顾虑。想学说委屈又不失分寸，这几句正合适。
3 分钟B2
场景
- 商店
- 办公室
主题
- 职场
- 雅思
第 8 章
为请一晚假吵到翻脸：call it a day（收工）
打烊后还得留下布置橱窗的晚上，一个店员开口请假，被一句 Well, you're out of luck（那你运气不好）挡了回来；吵到最后，老员工撂下一句 Perhaps we'd better call it a day（也许我们还是收工吧），等于说不干了。想学怎么拒绝又不撕破脸，或者怎么用一句轻描淡写的话收场，这场戏够用。
5 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 职场
第 9 章
被老板客气辞退：of one's own accord（出于自愿）
马图切克把老员工克拉利克叫进办公室，先说 I'm afraid I lost my temper（恐怕我发了脾气），再轻描淡写一句 you'd be happier somewhere else（你换个地方会更开心）——听着像关心，其实是辞退。旁人来一句 the boss doesn't have to give you a reason（老板不用给你理由）。想听懂老板的客气话，这段值得反复听。
6 分钟B1
场景
- 办公室
- 商店
主题
- 职场
第 10 章
辞退老员工后遭背叛：mind your own business（少管闲事）
老店员替被辞退的同事说话，老板一句 mind your own business（少管闲事）就把他堵了回去。当晚侦探报信，说老板太太跟一名年轻男子会面，那男人竟是店里的员工；他只低声说 just didn't want to grow old with me（只是不想和我一起变老）。职场里被上级警告别再插手，就先记住这一句。
5 分钟B1
场景
- 商店
- 办公室
主题
- 背叛
- 秘密
第 11 章
咖啡座认出笔友是同事：had enough bad news for today（今天的坏消息已经听够了）
两个人在咖啡座认人：皮罗维奇替克拉利克去看神秘笔友，认出她正是店里天天跟他吵架的诺瓦克小姐。这时一句 had enough bad news for today（今天的坏消息已经听够了），一句 a fine time for something（现在真是个好时候，反话）——倒霉时这样吐槽最解气。想学两句反话，看这段。
3 分钟B2
场景
- 咖啡馆
主题
- 爱情
第 12 章
咖啡馆里互怼的笔友：instead of a heart, a handbag（不是心，是个包）
一对互不相识的笔友，偏偏在咖啡馆坐到同一张桌，谁也不肯让座。有人说 I'll thank you not to be sarcastic（请你别挖苦人），对方回敬 go to the trouble of scratching the surface（费心去拨开表层、下点功夫深入了解）。想学吵架不撕破脸、句句带刺还体面，就看这几句。
6 分钟B2
场景
- 咖啡馆
主题
- 爱情
第 13 章
老板坦白嫉妒后让位：kept in strictest confidence（严格保密）
马图切克精神崩溃后，认定克拉利克和自己的妻子有私情，当面把嫉妒全倒出来；他又亲手把「马图切克公司」的钥匙交给对方，还提拔救了自己一命的佩皮。谈机密时会说 kept in strictest confidence（严格保密），而一句 That's how far jealousy can drive a man（嫉妒就是能把人逼到这一步），聊猜疑心态最贴切。
4 分钟C1
场景
- 医院
主题
- jealousy
第 14 章
升任经理后当场炒人：a yes man（应声虫）
新经理刚上任，前同事嘴上道贺，暗地里却使坏。有人一句 if it hadn't been for me（要不是因为我），把功劳全揽到自己身上。被刁难的人反手用 a yes man（应声虫）表明不当这种人；摊牌时甩出 beat around the bush（拐弯抹角、不直说）。职场硬气又不失分寸，这几句够用。
6 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 职场
第 15 章
登门探望生病同事：not in the same planet（不在同一个世界）
生病的女店员正躺在床上，男同事登门探望，先客套再斗嘴。她一句 not in the same planet（根本不在同一个世界）直接把天聊死，对方却回敬说 can't help but admire（不由得佩服）她这股嘴上的功夫。想吐槽「我们根本聊不到一块去」，这句话又狠又俏皮，学着用。
6 分钟B2
场景
- 客厅
主题
- 爱情
第 16 章
平安夜挑圣诞礼物：ruin Christmas（毁了某人的圣诞节）
平安夜，店员们给住院的老板挑圣诞礼物，有人却说最好的礼物是 an empty shop（一家空荡荡的店）——货卖光、收银机里全是钱。另一头，有人要送妻子的舅舅礼物，既然讨厌又躲不掉，干脆用 ruin Christmas（毁了某人的圣诞节）来挑，专送对方不喜欢的东西。想学这种阴阳怪气的英语，看这段。
3 分钟B2
场景
- 商店
主题
- gift-giving
第 17 章
老板平安夜回店发奖金：from the bottom of my heart（发自内心地）
平安夜，病了半个多月的老板突然回到店里，先问生意，再谢大家送的圣诞树，最后挨个发奖金。他一句 from the bottom of my heart（发自内心地）谢过所有人，又用 I didn't mean it（那些话不是真心的）道歉。想在职场上把感谢说真诚、把道歉说清楚，这两句直接用。
4 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 重逢
第 18 章
邀请孤身少年回家过节：your whole life ahead of you（你的人生还长着呢）
圣诞前夜，店主打烊了还在店里转，请人过节都被婉拒。他对店里的少年说 You've got your whole life ahead of you（你的人生还长着呢），又叮嘱他别 squander that money（把那笔钱挥霍掉）；得知他一个人在城里，干脆拉他回家吃圣诞大餐。想鼓励后辈、又想把邀请说得体面，这两句都能直接用。
3 分钟B2
场景
- 商店
主题
- 亲情
第 19 章
绕圈子承认动了心：swept me off my feet（神魂颠倒）
圣诞节前，克拉拉在店里向克拉利克摊牌：她承认自己一见到他就移不开眼，又强调自己「很幸福地订着婚」，还讲起当年为什么对他那么凶。想表白又拉不下脸，可以学一句 I just couldn't take my eyes off of you（我就是没法把目光从你身上移开），把喜欢说得含蓄又用力。
4 分钟B1
场景
- 商店
主题
- 爱情