第 3 章
受访者拆解注意力生意:rakes in money(大把捞钱)
几位受访者算了笔账:谷歌、Facebook 不向我们收钱,是广告商在付钱,所以 We're the thing being sold(我们才是被卖掉的那样东西)。一句 rakes in money(大把捞钱)形容它怎么赚钱,一句 competing for your attention(争夺你的注意力)说清它们在抢什么。想聊互联网生意经,这几句够用。
- tv-studio
- 雅思
- advertising
第 3 章
几位受访者算了笔账:谷歌、Facebook 不向我们收钱,是广告商在付钱,所以 We're the thing being sold(我们才是被卖掉的那样东西)。一句 rakes in money(大把捞钱)形容它怎么赚钱,一句 competing for your attention(争夺你的注意力)说清它们在抢什么。想聊互联网生意经,这几句够用。
第 4 章
有人把广告生意拆开讲:广告真正卖的是 sell certainty(出售确定性),要确定性就得靠预测,要预测就得靠数据。于是人的未来行为被打包成 human futures(人的行为期货),连你在一张图上看多久都被 monitored and recorded(被监控并记录)。聊隐私和互联网公司怎么赚钱,这几句直接能用。
第 5 章
一个人刷手机刷到接近平均使用时长,系统先 pull back on friends and family(减少这类内容的推送),再 squeeze in(见缝插针地插入)一条球鞋广告。想聊科技公司怎么调你的信息流,这两个说法马上能用。
第 8 章
一位前拼趣总裁回忆:回家就离不开手机,躲进食品储藏室刷个不停。有人说,明知套路仍 susceptible to them(对…缺乏抵抗力);又有一句 Social media is a drug(社交媒体就是毒品)把问题说白了。想聊手机成瘾、自控失败,这两句直接能用。
第 9 章
晚饭桌上手机被锁一小时,有人一伸手就被挡回去,气氛僵住。一句 It's just not that big a deal(这没什么大不了)刚出口,对面就回 If it's not that big a deal, don't use it for a week(要真没什么大不了,就一周别用)——嘴上轻描淡写,当场变成赌约;想顶回这种敷衍,这两句直接能用。
第 10 章
有人一开口就说,人天生在意别人怎么看自己,却没进化到扛得住每五分钟一次的社会认可——dosed to us(被按剂量喂给我们)。点赞一来,我们又把它和价值、真相混为一谈:conflate(混为一谈),最后被逼进 vicious cycle(恶性循环)。想聊刷手机为什么越刷越空,这几句正好用。
第 11 章
后台控制室里,几个声音在复盘一个不再互动的用户:常规推送全失效,有人提出 switch to(切换到)复活模式。中间插进来的一句 algorithms are opinions embedded in code(算法是写进代码里的观点)更值得记——聊推荐、聊平台时都能用。
第 12 章
有人拿维基百科打比方:同一个词条若按人定制,你看到的就不再是大家共有的事实。一句 a function of(取决于)点破搜索结果为何因人而异,false sense(虚假的错觉)说清信息流怎样让人误以为所有人都同意自己。聊信息流和搜索结果,这两个说法很顶用。
第 13 章
有人说,推特上的假新闻比真新闻快六倍;这套系统像把人类行为的地面弄斜——tilt the floor(让条件悄悄倾斜),让某些行为更省力。假信息比真相更赚钱,这套 disinformation-for-profit(靠虚假信息盈利)的生意,值得每个刷手机的人听懂。
第 14 章
有人把 Facebook 称作有史以来最强的说服工具——it may be the greatest thing ever created(有史以来最伟大的东西)。话锋一转,说它落到独裁者手里就能控制一国民众,接着一句 weaponizing social media(把社交媒体当武器),把线上操控和线下伤害扣在一起。想聊科技与舆论,这两句直接能用。
第 15 章
有人先把话说在前头:说技术是 existential threat(存续性威胁)确实是个很重的判断;可它真正的作用是 bring out the worst in society(激出社会最坏的一面)——被激出的那一面才是威胁。想把一个抽象的大问题讲清楚,就学这几句。
第 16 章
有人被问「你最担心什么」,只答 civil war(内战),还说照现在这个路子再走二十年,人类会因为 willful ignorance(故意装不懂)毁掉自己的文明。想认真聊一个沉重话题、点出问题出在「明知却不看」,这两句都用得上。
第 17 章
开场就有人把话挑明:问题不在几个坏人,而在整套商业模式。一句 put the genie back in the bottle(已成定局,收不回去)点出局面难逆转,后面又追问我们是否总要 defer to(听命于)最有钱、最有权的人。想聊监管、惯性和利益驱动,这几句现成能用。
第 18 章
有人把电脑比作「大脑的自行车」,转头又说 humane technology(以人为本的技术理念)早被抛在脑后,一句 lost sight of(忘记、忽视)说得挺重;如今上网像逛巨型商场。想聊科技该为谁服务,这两个说法直接能用。