第 1 章
嫌海军房客不体面:knocked about(被折腾得不成人样)
祖宅要出租,有人先报一位退役海军上将想租。话锋一转,一句 knocked about(被折腾得不成人样),嫌当海军的人被风吹日晒得太狼狈。劝的人接着抬出 good fortune(觉得自己有福),用门第把租约往前推。听得懂嫌弃怎么包在体面话里,聊天时才不会只听字面。
- 客厅
- 门第

Persuasion
根据简·奥斯丁同名小说《劝导》改编而成。 沃尔特家的二小姐安妮(Sally Hawkins饰)温柔娴静,知书达理,是一位德才兼备的好姑娘,可年近28的她至今还待字闺中——8年前,安妮和情郎温特沃斯(Rupert Penry-Jones饰)订下婚约,却最终因长辈拉塞尔夫人(Alice Krige饰)的“劝导”而选择和对方分手。虽然安妮旋即萌生悔意,但受了伤的温特沃斯早已远走他乡,杳无音讯。这段往事给安妮心口划上一道永难愈合的口子,此后,她的心扉再未向他人打开。 8年后,温特沃斯衣锦还乡,一举一动都透出绅士魅力,完全不复昔日的穷酸样,已成为富家女竞相追逐的对象,他对安妮的态度冷淡无比;安妮表面虽然镇定自若,在点滴接触中却不自禁地加深了对温特沃斯的无限爱慕之情,深知昔情难追的她也因此在内心深处备受煎熬……
从第一章开始看第 1 章
祖宅要出租,有人先报一位退役海军上将想租。话锋一转,一句 knocked about(被折腾得不成人样),嫌当海军的人被风吹日晒得太狼狈。劝的人接着抬出 good fortune(觉得自己有福),用门第把租约往前推。听得懂嫌弃怎么包在体面话里,聊天时才不会只听字面。
第 2 章
屋子里一个姓刚出口,有人就问你怎么会 out of countenance(失了神)。教母把八年前的婚事说成 throwing yourself away(糟蹋自己)。长辈用客气话否定一门亲事时,听懂这两句,比当面吵架还要紧。
第 3 章
人已经结了饷、上了岸,有人说十五到三十岁都能糊里糊涂地娶:有点姿色,笑一笑,外加夸一句海军就够。话锋一收,妻子最要的是 firmness of character(主意坚定)。左右摇摆的人是 open to persuasion(耳根软,容易被劝动),靠不住。听人把玩笑收成不能退让的条件,就抓这个转弯。
第 4 章
看得见温思罗普时,有人喊累不想再走,又有人嫌这门亲戚难受。后头聊起谁被劝着拒了婚,当场冒出一句不会 easily persuaded(轻易就被人劝动),对方却夸 decision and firmness(有决断,也有定力)。有人拿旧事压你改口时,这两句正好一挡一接。
第 5 章
表亲今天到巴斯,有人说她们被当成 good company(所谓体面的社交圈)。有人要 clever, well-informed people(聪明、见多识广、很能聊),被回 That is not good company(那不叫所谓体面的社交圈)。下一句是 That is the best(那才是最好的)。定圈子靠 good company requires only birth, manners and education(只要出身、举止和教育)。拿门第当门槛,就用这两句。
第 6 章
巴斯刚听到路易莎要嫁本威克。先说 With all my soul(打从心里), I wish them happy,再用 and yet 把顾虑接上,后面才是 cannot recover from(从某件事里恢复过来)。听人把祝福说满,就等后面那句转折。
第 7 章
有人上门传话:家里婚事已经定了,还要住回凯林奇,租约也能取消。对方只回 utterly misinformed(消息完全错了),再补 quite mistaken(完全弄错了)。听到离谱传闻,想客气地一口否认整件事,就用这个说法。