第 1 章
手上伤口拖了几周:not much future(往后没什么盼头)
鲍勃的口子拖了几星期。旁白用 in contrast to(跟预想完全相反),点出鲍勃怕针,跟疯子样拧着。诊室里脱口 what the heck(这是弄成什么样了),又有一道 nasty cut(看着就糟的伤口),后头叹孩子 not much future(往后没什么盼头)。针一靠近就有人喊拿开。印象拧着时就能用。
- 医院
- 友情
第 1 章
鲍勃的口子拖了几星期。旁白用 in contrast to(跟预想完全相反),点出鲍勃怕针,跟疯子样拧着。诊室里脱口 what the heck(这是弄成什么样了),又有一道 nasty cut(看着就糟的伤口),后头叹孩子 not much future(往后没什么盼头)。针一靠近就有人喊拿开。印象拧着时就能用。
第 2 章
家里有人把支持说得很满。你要分清哪句是在让你把造型收一收:tone it down(把夸张劲头往下调),收的是造型不是音量;哪句是在催你接过话头自己冲:take the ball and run with it(接住了就拼命去干)。听家长客套,就看这两句。
第 3 章
大学刚毕业,一群人发誓什么都不干。装朋克的会喊 Anarchy in the U.K.(英国无政府),后面甩出一句 You don't live your life by lyrics(不能拿歌词当准则)。还有 posers(装圈内样子),专指看着像、其实只为赶时髦的人。听懂这句,就知道英国歌词在犹他派不上用场。
第 5 章
秋天第一场公寓派对,屋里全是人,有人挨个介绍。一位被叫做 goddess of the scene(圈子里人人追捧的人),同一句后半就是谁都想得到她;另一个看着像书呆,却是 hard-core(硬核、玩真的)。别人外形和你想的不一样时,这两句比空夸更准。
第 6 章
厨房里两包大麻不见了,有人抱怨 stiff me(坑人,该给的不给)。坠机后那颗头飞过来,眼睛 never took her eyes off(一眼都不挪开),醒来家人 in pieces(碎成一块一块)。对方骂 uncool,下一句 We'll see about cool(拿你的词马上验)。饭后赖账,或是别人拿一个词损你,就从这里学。
第 7 章
犹他超市的啤酒淡得没法喝,有人问酒哪儿来的,对方回一句 Where else?(还能是哪儿)。盐湖城能买真酒的店 all of three(统共才三个),营业时间还烂透了。嫌数量少,或把一句追问堵回去,就用这两句。
第 9 章
有人用论文腔讲打架:一句 No clearer way(没有更明白的办法)说,互打是确认自己活着的最清楚办法,后面又说 stand for(公开主张某个立场),把混乱讲成结构。想把自相矛盾的事一口气讲圆,就学这两句。
第 13 章
有人夸了水烟壶,下一句 I've been trying to get stoned(抽到发飘),可就是飘不起来。日子走到聚会、打架、又一天,It was getting old(这套循环腻了),下一句才是 I was feeling old(觉得自己老了)。分清腻的是循环、老的是人,这两句才不会听反。
第 14 章
朋友当面问怎么了。回答先说没事,再接 right as rain(好得很,完全没事),把追问按住。随后有人说史蒂沃心大,下一句否认心大,再下一句把心说成 the size of a pea(心小得只剩一点),后面才求别同情。近况被人追着问、夸奖又堆太满,这两句能把话按住,也能把心说小。
第 15 章
旁白先说挨过最狠的一拳,Knocked the wind right out of me(一口气被打空,人懵住),下一句才是一个微笑。派对问答是后头的事。前一句说 Not in a bad way,下一句接 in a good way(往好的方面,算好的那种),圆场没有被接住。被一件事砸懵,或听出台阶被抽走,就用得上。