情归新泽西
2004102 分钟共 11 章IMDb

情归新泽西

Garden State

26岁的青年安德鲁(扎克·布拉夫 Zach Braff 饰)独自在洛杉矶打拼9年,他志愿成为一名演员,不过时至今日仍默默无名,平常依靠在餐馆打工维持营生。一通电话,将安德鲁带回阔别已久的新泽西老家。多年来,他因某些原因与家人绝少联系,常年服用抗抑郁药物又使得他对周遭的一切都漠不关心,即便如今日,瘫痪多年的母亲意外去世。在故乡,他重新见到身为精神科医生的父亲以及当年的狐朋狗友,一切似乎没变,一切有发生了很大改变。   在父亲的建议下,安德鲁前往医院诊疗困扰自己多时头痛,却在此结识了美丽但有些神经质的女孩萨曼(娜塔莉·波曼 饰),有如死水的绝望生活由此发生了转变……

按顺序看这部片子的经典台词 →

章节

第 3 章

母亲推销地产磁带:apply yourself(真正用功)

电视里还在播短吻鳄觅食,家里已经为那些房地产磁带吵开:I'm not doing(这事我不干)先把火气顶回去,apply yourself(专心投入,真正用功)听着像关心,其实是催上进。想拒绝被催、表达「我已经够拼了」,这些家庭争吵里的说法都能直接搬。

2 分钟B2
场景
  • 客厅
主题
  • 家庭冲突
  • 雅思

第 5 章

医生谈停药与心理治疗:in no position to comment on(没资格评论)

诊室里,一个年轻人正说着反复发作的头痛,医生一句 in no position to comment on(没资格评论),跟着又把药说成 as a means to an end(达到目的的手段)。想表达「我不了解你,不便下判断」,这两句比干巴巴的一句不知道更体面,也更能划清界限。

3 分钟B2
场景
  • 医院
主题
  • health
  • 身份

第 6 章

摩托车后座定暗号:choose to trust you(选择相信你)

有人追问「你到底为什么来」,对面丢来一句 I'm a robot(我是机器人),把话挡回去。聊到撒谎,又用 choose to trust you(选择相信你)把信任说成一个决定。想学怎么用玩笑和认真各接一句,这段值得听。

3 分钟B2
场景
  • 街道
主题
  • 信任
  • 谎言

第 7 章

见家长自曝撒过谎:off to a great start(开局真顺利)

第一次见家长,就有人承认自己有时会撒谎;进门狗扑人、仓鼠死了,圣诞树还摆到秋天。尴尬到极点时来一句 off to a great start(开局真顺利),全是反话;后面 get around to(终于腾出手去做)又把这乱糟糟的家解释得挺自然。想学怎么用英文自嘲,这几句马上能用。

3 分钟B2
场景
  • home
主题
  • 信任
  • 亲情

第 8 章

旧毯子被比作哭墙:all that's left of(某物仅剩的部分)

一条旧毯子只剩一角,被叫成 Tickle(痒痒);有人认真解释,这就是 all that's left of(某物仅剩的部分),只剩这一块。为化解尴尬,有人发了个怪声,还说对方刚见证了一个 completely original moment(完全原创的一刻)。想学怎么把旧物和怪念头讲得又好笑又不冷场,这几句很够用。

4 分钟B2
场景
  • 卧室
主题
  • 身份
  • 信任

第 9 章

埋宠物时聊起死亡:put someone through something(让某人经历不愉快)

两人在埋葬宠物杰利时坐下聊天,一句 It's not that...(并不是说……)先挡住一个可能的误会,接着有人坦白 My mom just died(我妈刚去世)。沉重话题被说得很轻,又用 needless to say(不用说)带过死因;想学会把坏消息说得自然,这几句值得听。

4 分钟B2
场景
  • backyard
主题
  • grief

第 10 章

坦白推倒母亲致瘫痪:complete freak accident(纯属离奇意外)

有人聊起静音维可牢,被追问为什么被送走,话头一路转到九岁那年推倒母亲的旧事。一句 complete freak accident(纯属离奇意外)想把事故说轻,一句 fall open(自己弹开)点出洗碗机门是怎么弹开的;想讲清一场意外、又不想把责任全揽下,这两个说法很顶用。

3 分钟B2
场景
  • 客厅
主题
  • 秘密
  • 家庭冲突

第 11 章

退货时被老同学缠上:get caught up in(被卷入)

汉迪世界里,安德鲁陪朋友退货换钱,一句 Don't look guilty(别一脸心虚)刚说完,就被老同学拦下推销。对方抛出一句 I'd like to talk to you about(我想跟你谈谈)一个「机会」,听着体面,其实是拉人头。想听懂这种客气话背后的套路,这几句最实用。

3 分钟B2
场景
  • 商店
主题
  • 金钱
  • 雅思

第 12 章

旧船里守着无底深渊:track down(找到)

大雨夜,几个人钻进纽瓦克采石场底下的旧船,主人让座、问要不要喝茶,说自己守着个 infinite abyss(无限深渊)。他讲自己替人看着不让进,晚上却偷偷爬下去,也讲 track down(找到)一件旧首饰花了多大功夫。想学怎么把一份怪工作讲得有画面,这段值得听。

3 分钟B2
场景
  • quarry
  • 船上
主题
  • 哲学
  • 雅思

第 13 章

项链牵出母亲回忆:remind someone of something(让人想起某事)

一条项链让人想起母亲:一句 remind someone of something(让人想起某物或某事)把旧事慢慢说开,接着一句 This is love(这就是爱)给这段回忆下了定义。想用英语讲一段温柔往事,这两句就能把画面和感受都带出来。

3 分钟B1
场景
  • 公园
主题
  • memory
  • love

第 14 章

父子深夜摊牌:in the cards(有可能)

深夜,一对父子把话摊开:一方追问家里何时真正开心过,另一方说不愿再靠药物麻木下去。一句 in the cards(有可能)把幸福说成未必会发生的事;一句 have a shot at it(有机会)又把和解留成一条窄路。想谈失望又不把话说死,这两句都用得上。

3 分钟C1
场景
  • 书房
主题
  • 家庭冲突
  • forgiveness

这部片子里会听到的短语

每个短语都有自己的页面,收着它在电影里被说出来的原句。

经典台词

  1. Ma, shut up about those fuckin' tapes, OK? It's a scam.

    妈,别再说那些破磁带了好吗?那是骗局。

    第 3 章,听原声 →
  2. It's recently occurred to me I might not even have a problem.

    我最近意识到,我也许根本就没病。

    第 5 章,听原声 →
  3. I could say no, but how would you know I'm not lying?

    我可以说没有,可你怎么知道我没在撒谎?

    第 6 章,听原声 →
  4. Wow, we're off to a great start.

    哇,我们这开局真是漂亮。

    第 7 章,听原声 →
  5. Trust me, my family is way more fucked up than yours, OK?

    相信我,我家比你家烂多了,行吗?

    第 8 章,听原声 →
全部 11 句,按电影顺序排 →