第 4 章
超声上看见心跳:the fun part(接下来开始好玩)
有人被叫进诊室,对方问 I'm supposed to come(按安排该不该),接着自报姓名,又被叫成斯通夫妇。验孕结果摊开后,屏幕上那一闪被点破:一句 flicker(小小的一闪),就是心跳。去医院陪人拿结果,或自己被问到该不该进去,这两句都用得上。
- clinic
第 4 章
有人被叫进诊室,对方问 I'm supposed to come(按安排该不该),接着自报姓名,又被叫成斯通夫妇。验孕结果摊开后,屏幕上那一闪被点破:一句 flicker(小小的一闪),就是心跳。去医院陪人拿结果,或自己被问到该不该进去,这两句都用得上。
第 5 章
有人把艾莉森领进一屋室友,夸完怀孕又问她怕不怕。对方一句 another day at the office(把乱当成平常一天),把满屋怪话说成日常。厕所的话当着外人炸开,接着一句 have a great evening(祝对方晚上愉快),人就起身走了。乱的时候装没事,走的时候用客套收场,这两句比翻脸好用。
第 7 章
院子里有人喊孩子去捡,旁边马上说 like they're dogs(把人当狗使)。问自己往后会不会没事,得到的是 the wrong guy(问错窗口了)。一个是嫌对方带孩子的方式,一个是承认自己也给不了准话。家里临时多一个大人,这两句都用得上。
第 8 章
有人说先瞒着公司不提怀孕,旁边先夸这计划不错,下一句就拆台,羊水会破在罗伯特·德尼罗鞋上。接着有人问,孩子一来梦想是不是 out the window(一下子全作废)。后来又有人坦白,那只是 a flash(脑子里的一闪念),闪过自己开车冲出国。分清玩笑和真心,比只记单词有用。
第 10 章
一圈人正轮流点名棒球球员,有人还在催 on the clock(轮到你,时间在走)。名字被叫到黛比,质问跟着变成拆谎:谎称看乐队、自己来选秀,被说成 win-win(说成两边都不吃亏)。后面又冒出 ask you to ask me(还得求你来约我)——想被约、又不想先开口求,就能用这句。
第 11 章
车上吵起皮特,对方拿闯进陌生人家里打圆场:没撞见女人,只看到一帮人玩梦幻棒球。话僵后甩出 at this juncture(在这个节骨眼),自己现在有资格说错,对方还得支持。人被赶下车后,有人问 take a breath(先喘口气再说话)。一硬一软连着出现,吵架时才分得清对方在要什么。
第 12 章
有人拿巨大的皮带扣开玩笑,劝对方别担心发胖。对方说自己 I am falling apart(整个人快撑不住),别把这件事当成 a big joke(把正经事看成笑话)。有人解释只是想 lighten the mood(把气氛调松一点)。感情里一边慌、一边用笑话挡,这三句正好能用上。
第 13 章
夜店门口,招呼打完就被请去队尾。对方用 at capacity(已经满员,进不去)把门关上。有人追问刚才那句警告,回来的是 it is what it is(事情就这样,改不了),甜称呼粘在后面。拿它挡追问,就是不给理由。听懂这两句,排队被拒时用得上。
第 14 章
酒店房间里椅子多到有人想把它们全赶出去。有人问对方还会不会 take us back(求对方原谅,重新接纳自己),接着又说 I don't think I can accept her love,自己接不住她给的爱。怕不被重新要、又接不住好的时候,这两句比空讲喜欢更清楚。
第 15 章
生日派对上,有人被问去哪了,大家又在生气。后面才是重头:有人说两人都好也不该继续,用 drag you into(硬把不愿的人拽进)把「不想一个人扛」从理由里拿掉。对方求 give me a shot(求一次证明的机会),话没说完,就有人来叫拿摄像机。想留住人又不把人绑死,就学这两句的分寸。
第 16 章
浴缸里有人宫缩大约七分钟一次,医生却在旧金山参加成年礼,三天都回不来。有人说 Just be mellow(让人放软,别紧绷)。这事后来被叫成 a little hiccough(把大麻烦说成小打嗝)。想让人别慌,又想把大事说轻,这两句正好用得上。
第 17 章
产房里胎心一慢,有人还坚持 do this naturally(按自然方式做)。对方说心跳强了些,可 out of the woods(脱离危险)还没到,分娩计划只能改。真到危险还没过去的时候,这句比一直说没事更有用。