第 1 章
反派现身，对着昔日信任过的人开口：You were the first humans I ever trusted（你们是我第一个信任过的人类），and the last（也是最后一个）。他夺走女孩的相机，说 She's perfect（她完美极了），还放话 I'm about to change all of that（我马上要把这一切全改掉）。想学反派式台词、怎么把威胁说得平静，这几句很到位。
第 2 章
全家来海滩过圣诞，凯特一路抱怨；一句 might as well（不妨）劝她放松点、试着玩开心，她嫌这么扫兴，还嫌弃鲍勃 kiss up to（讨好）妈妈。想学青少年吐槽、兄妹斗嘴，这几句很地道。
第 3 章
度假酒店里，大人抛出一堆浮潜、玛雅遗址名额想支开孩子，还许诺儿童俱乐部里 the time of their life（玩得无比开心）。凯特当场戳穿：This isn't some trick just to get us out of the way（这该不会是把我们支开的把戏吧）？可转头她又软下来认错。想学怎么察觉套路、又怎么收住脾气，这段很真实。
第 4 章
凯特想偷偷从家人身边离开，借口去洗手间让杰克自己去儿童俱乐部；一上接驳车，司机说 I'm gonna take a little shortcut（抄个近路），两人眨眼就 I don't think we're in Mexico anymore（我们已经不在墨西哥了），直接到了北极。想学偷跑、寒暄和吐槽的日常英语，这段很轻快。
第 5 章
女孩在北极的木屋里醒来，一位太太递上一杯热可可：You're gonna be all right（你会没事的）。她也说清自己为什么会落到那儿——it was a stretch（这事有点悬），so I took matters into my own hands（所以我就自己动手了）；原来她们穿过的是 the Veil of Borealis（北极光之幕）。想学安慰人、解释来龙去脉，这几句都好用。
第 6 章
有人带两个孩子参观村子，说这里每一步、每一栋都由圣诞奶奶设计，还笑着承认 it might be time for a change（也许是该改改了）。抬头就是 the Christmas Star（圣诞星），一句 time stands still here（这里时间是静止的）点出北极的秘密。想学参观讲解和奇幻设定里的说法，这段很梦幻。
第 7 章
北极饭桌上，圣诞奶奶端出一桌菜，说这是自己 whipped up（临时现做）的，还保证能把讨厌的食物变得像最爱吃的。话锋一转，一句 Anything would be better than going home（怎样都比回家强）把心事说破；拗不过，圣诞老人只说 first thing in the morning（一早）就得回坎昆。想学撒娇和定规矩的说法，这段很暖。
第 8 章
睡前故事里，圣诞奶奶从一本 one of a kind（独一无二）的孤本讲起，说一切就是从这里开始的：圣尼古拉因给予而快乐，带领精灵逃到北极；还讲起他们 grew to love（渐渐爱上）的精灵贝尔斯尼克，等他长大、一切都变了。想学讲故事、追述来历的说法，这段像童话旁白。
第 9 章
深更半夜，大炮轰响，雪地上出现不该有的东西；一个自称来道贺的反派现身，先假惺惺说一句 My apologies for any inconvenience（若有不便，还请见谅），被回呛 Inconvenience?（不便？）之后，又亮出真实打算：要把星星带去南极，好 buy some time（争取时间）。想学怎么把狠话说得客客气气，这段很典型。
第 10 章
圣诞星被偷、精灵中毒，村子一片乱。有人喊 the North Pole, the village, Christmas itself is doomed（北极、村子连同圣诞节都完了），马厩里只剩七头驯鹿，却还是要 get the sleigh off the ground（让雪橇顺利起飞）。一句 I'm gonna need all the help I can get（我需要能得到的全部帮助）。想学危机里怎么下令、怎么打气，这段很燃。
第 11 章
精灵们中招了，要救他们只有一种解药。圣诞奶奶不能同行，却掏出一把饼干，一句 I'm arming you（我来武装你）：姜饼人饼干一扔就炸，雪人饼干 gives you courage（给你勇气）。临行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽误）。想学给孩子打气、交代装备的说法，这段又好笑又暖。
第 12 章
圣诞老人和凯特回到土耳其的精灵森林，他提醒她这里是 hallowed ground（圣地）；可一见面就发现贝尔斯尼克毁了圣诞星，只有尼古拉斯能驾驭伯利恒之星的魔力，众人 have no other choice（别无选择），必须尽快动手。想学奇幻片里庄重又紧迫的说法，这几句很带感。
第 13 章
反派炫耀自己的新座驾和杂交坐骑，主角只回一句 They're a long way from cool（离酷还远着呢），又补一句 I'll give you that（这点我承认）。追逐中他们撕开时间：We just opened a tear in the fabric of time（我们刚在时间之布上撕开一道裂口）。想学斗嘴和科幻说法，这段很带感。
第 14 章
机场里，有人拿玩具钞票去买电池，被店员一句 Is this Monopoly money?（这是大富翁钞票吗？）当场拆穿，接着又因没票、没家长被盘问。可航班全取消，只能干着急；而另一边有人喊出 We ain't going nowhere with all this negativity（这么消极咱们哪儿也去不了）。想学怎么质疑、怎么打气，这段很热闹。
第 15 章
凯特对同行的陌生男孩吐槽，说计划稍有点磕绊，人们就 the sky is falling（觉得天要塌了）；聊着聊着却坦白，自己离家出走、搅黄了妈妈的订婚，还担心 isn't for me（不是自己的菜）。最后她才说出真心话：只想跟家人一起过圣诞。想学倾诉、自我剖析的口语，这段很戳。
第 16 章
北极的雪地上，凯特见到从没见过面的生父道格·皮尔斯，刚要相认却得走了。她脱口一句 Goodbye, Dad（再见，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是说，道格）；临别一句 a Pierce always sees it through（皮尔斯家的人说到做到），听得人鼻酸。想学告别、改口和家常的体面说法，这段很短但很戳。
第 17 章
两位长辈较劲，眼看就要正面对撞，一声 Enough!（够了！）把两辆雪橇叫停。有人解释：We were just playing a little game of chicken（我们只是玩玩胆小鬼游戏），还被吐槽你其实挺享受这种危险胡闹。想学怎么喊停、怎么用一句俏皮话给自己找台阶，这段很轻松。
第 18 章
贝尔斯尼克认输了却嘴硬，扬言下次再战；圣诞老人却送他两人一起做的第一件玩具，一句 running away doesn't solve all your problems（逃避解决不了问题），还补上一句 at the end of the day（说到底），只有家人会永远陪着你。想学怎么劝一个嘴硬的人回头，这段很戳。
第 19 章
圣诞老人开末班雪橇送两个孩子回家。凯特道谢，说谢谢他让自己跟爸爸道别；临别时圣诞奶奶点破，雪人饼干其实没有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），还说思念会 from time to time（时不时）冒出来，本来就该这样。想学告别、鼓励和释怀的说法，这段很暖。
第 20 章
孩子们回到家，家人一句 Merry Christmas（圣诞快乐），随后围坐说笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北极现在算是个人物了），也有人说那是 a life-changing trip（改变人生的旅行）；气氛转暖时又有人温柔地说 One day at a time（一天一天来）。想学团聚寒暄和打圆场，这几句都很暖。
